（路透巴黎2日電）一項研究今天顯示，全球防治瘧疾今年需要49億美元，但是目前捐助金額不到一半。這項疾病每年造成85萬人喪生。
研究人員在英國「刺胳針」（The Lancet）醫學雜誌發表的報告說，包括12個非洲國家在內的21個國家，目前已獲得足夠或接近足夠的援助。
但是50個大多數人都有罹患瘧疾風險的國家，卻未獲得足夠援助。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 10 Mon 2011 04:19
-
全球防治瘧疾經費短缺,翻譯
（路透巴黎2日電）一項研究今天顯示，全球防治瘧疾今年需要49億美元，但是目前捐助金額不到一半。這項疾病每年造成85萬人喪生。
研究人員在英國「刺胳針」（The Lancet）醫學雜誌發表的報告說，包括12個非洲國家在內的21個國家，目前已獲得足夠或接近足夠的援助。
但是50個大多數人都有罹患瘧疾風險的國家，卻未獲得足夠援助。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 10 Mon 2011 04:19
-
全球網路使用人數今年可望突破20億,翻譯
（路透日內瓦19日電）聯合國的國際電信聯盟（ITU）今天表示，全球的網路使用人數今年將超過20億大關，將近全球人口的1/3，但開發中國家必須加快取得這種有助經濟成長的重要工具。
國際電信聯盟說，網路使用人數在過去5年間倍增，如今將近20億。目前全球人口是69億。
該聯盟說，今年新增的2億2600萬網路使用者中，有1億6200萬人將來自開發中國家，這些國家如今成長率已提高。
不過，到2010年底時，已開發國家將有71%可以上網，而開發中國家則僅21%。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 10 Mon 2011 03:30
-
全球紅樹林面積迅速縮減,翻譯
（路透阿必尚14日電）聯合國研究報告今天表示，全球紅樹林消失速度比其他樹林快4倍，在漁業和風暴保護等領域造成數以百萬計美元損失。
聯合國環境規劃署（United NationsEnvironment Programme, UNEP）和美國「自然保育」（The Nature Conservancy）委託的研究指出，自1980年以來紅樹林面積減少1/5，目前仍以一年約0.7%的速度，遭到諸如沿海建設和養殖蝦業的破壞。
「全球紅樹林圖冊」（World Mangrove Atlas）報告指出，紅樹林提供龐大的經濟效益，是海洋魚類的繁殖場，可儲存碳，在海平面上升的時候，也是抵擋洪水和暴風的堅強防禦物。
生長在鹽水海岸棲息地的樹林和灌木，也提供優良的抗腐木材。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 10 Mon 2011 03:30
-
全球瘋世足 狄斯奇舞正夯,翻譯
全球瘋世足 狄斯奇舞正夯（路透約翰尼斯堡14日電）隨著世界盃足球賽熱潮在全球發燒，南非「狄斯奇舞」（Diski dance）也逐漸蔚為風潮。
狄斯奇舞跳起來就像是在頂球和踢球，這可能是在本屆世足賽看到進球時的最夯慶祝方式。
南非隊的查巴拉拉（Siphiwe Tshabalala）在11日對墨西哥的首戰進球後，曾和隊友大跳這種獨特的舞蹈以示慶祝。
甚至南非總統朱瑪（Jacob Zuma）也已學會狄斯奇舞。狄斯奇舞的流行，可能超越喀麥隆球員米拉（Roger Milla）在1990年世足賽跑向角旗扭腰擺臀慶祝的經典動作。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 10 Mon 2011 03:30
-
全球熱到爆 上半年均溫創新高,翻譯
全球熱到爆 上半年均溫創新高（路透華盛頓16日電）美國國家天氣分析報告指出，全世界正面臨有史以來最熱的1年，世界各地乾旱頻傳，也讓期待來年豐收的美國農夫們不禁擔憂。
美國國家氣象資料中心（National Climatic DataCenter）首席氣候分析師勞里摩爾（Jay Lawrimore）表示，今年上半年的平均氣溫比前紀錄保持者，1998年的前半年均溫，高了華氏0.03度。
聖嬰現象（El Nino）的天氣模式造成全球高溫不斷。
勞里摩爾說：「我們今年稍早經歷過1段氣候異常的聖嬰現象，現在雖然慢慢轉弱，但仍在赤道太平洋造成高溫，並使全球氣溫異常的高。」
在加拿大、非洲與熱帶海洋等大部分地區，以及中東部分地區，都可看到異常高溫。
- Oct 10 Mon 2011 03:30
-
全球海洋普查 助評估漏油威脅,翻譯
（路透奧斯陸4日電）科學家4日完成為期10年的海洋生物普查。這項計畫發現數千種新的奇特物種，將有助評估從氣候變遷到英國石油公司（BP）漏油事件對海洋構成的威脅。
這項耗資6億5000萬美元、由80個國家2700位專家參與的國際普查，發現帶著毛爪的「雪蟹」（Yeticrab）、深海無陽光處的發光魚、一般認為絕種於侏儸紀時代的蝦，以及1隻7公尺長的烏賊。
被認為絕大多數物種躲過這次普查且仍有待發現的這項計畫，也記錄了鱈魚或金槍魚的過度捕撈、漏油和其他污染帶來的危險，以及及全球氣候暖化的影響。
加拿大紀念大學（Memorial University）的斯內爾格羅夫（Paul Snelgrove）說：「關於海洋的消息有好有壞。」他編纂的最終普查報告，從北極海到海底火山口，找到比預期還多的生物。
報告估計，比微生物大的已知海洋物種，小至蠕蟲大至藍鯨，種類從原來的23萬增至25萬種，據估計，目前還有大約75萬其他物種尚待發現。
- Oct 10 Mon 2011 03:29
-
全球氣候會議尋求避免失敗,翻譯
（路透墨西哥坎肯9日電）去年在哥本哈根（Copenhagen）未能達成聯合國層級的條約後，將近200個國家昨天尋求突破貧、富國家之間針對抗全球暖化措施所引發的僵局，希望避免出現具破壞性的新挫敗。
數國環保部長表示，就在權力逐步轉向以中國和印度為首的新興國家之際，墨西哥會談失敗，可能會損害對聯合國處理21世紀全球性問題的信心。
歐洲氣候專員海德嘉（Connie Hedegaard）表示：「我認為在這裡另一個面臨緊急關頭的是多邊主義。」「這是我們唯一的進程…這個進程證明能夠達成結果是非常重要的。」
11月29日到12月10日間在加勒比海（CaribbeanSea）沙灘度假勝地坎肯（Cancun）舉行的這場會談，企圖心比去年哥本哈根會議有節制，不過對於京都議定書（Kyoto Protocol）前途的看法仍有歧見。京都議定書規範富國減少溫室效應氣體排放的期限到2012年為止。
日本、加拿大和俄羅斯表示，除非較貧窮國家也承諾減排，否則他們不會延長議定書期限。開發中國家，尤其是玻利維亞，堅持在他們承擔減排義務前，富有世界須先帶頭設定2013年後更進一步的減排量。
- Oct 10 Mon 2011 02:42
-
全球暖化下 專家籲重視藍舌甲蟲等蟲害,翻譯
（路透墨西哥坎肯8日電）科學家今天說，北美山林遭甲蟲肆虐、歐洲牲口爆發藍舌病以及非洲咖啡作物被蛀蟲破壞無遺，這些都是外來入侵物種在全球氣候會談中沒有受到足夠重視的典型例子。
數千年來，農業和大自然飽受入侵蟲害之苦，隨著人類的遷徙，把牠們帶入沒有天敵的地方，而今對抗牠們的代價，估計每年要花上1.4兆美元，但因氣溫上升，和不斷增多的暴風雨和洪患，把這些物種沖刷到新地區，未來所費恐更不貲。
加州食品農業部長河村（A.G.Kawamura）告訴路透：「入侵物種問題在墨西哥召開的聯合國氣候會議中被忽略。」
他說，科學家希望明年德班會議，在入侵蟲害、細菌與植物問題上，能特別強調蟲害這個議題。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 10 Mon 2011 02:42
-
全球暖化 海象恐受害,翻譯
（路透阿拉斯加州安克拉治3日電）太平洋海象可能繼北極熊之後，成為全球暖化的新受害者。
和北極熊一樣，海象仰賴浮冰來棲息、覓食和養育小海象。
就如北極熊，海象也因夏季及秋季北極海浮冰不足而受苦，科學家認為浮冰不足是氣候變遷所造成。
北極熊在2008年被列為瀕危物種，縱使難以精確計算出數量，海象可能也會受到瀕危物種法案（Endangered Species Act）保護。
今年夏天有大量海象聚集在邱克契海（ChukchiSea）海岸線，而非分佈在大塊浮冰上，這為4年來第3遭。中央社（翻譯）
- Oct 10 Mon 2011 02:41
-
全球天災損失 本世紀增2倍,翻譯
（路透挪威奧斯陸11日電）根據一份報告，排除氣候變遷影響，全球天災導致的年度損失，至2100年可能增加2倍，達到1850億美元。這份報告呼籲將重點從救災轉移到防範措施。
聯合國和世界銀行今天公布的報告指出，在大城市遭到風暴或地震威脅的人數，至2050年將倍增至15 億人。
報告引述孟加拉為防範熱帶氣旋，建避難所以保護人民的成功例子指出，簡單的預防措施就能降低天災損失。
這份研究地震、熱浪及水災等天災的報告，呼籲從強化天氣預報、重新粉刷橋樑以防鏽蝕和保持暴雨下水道暢通等各方面著手。
這篇名為「天災，非自然災難」（NaturalHazards, UnNatural Disasters），由70位專家撰寫的250頁報告指出：「如果做的對，避免災難傷亡和損失是值得的。」
- Oct 10 Mon 2011 02:41
-
內容感知技術 科技未來潮流,翻譯
（路透舊金山15日電）能反映你心情的超級智慧型手機，和認得你的電視，是英特爾（Intel）科技部門高層對內容感知電腦未來的願景。
英特爾技術長瑞特納（Justin Rattner）在舊金山年度英特爾開發研討會，把感測器塞到襪子裡，突顯個人裝置終有一天，功能將不只在餐廳點菜和下載歌曲。
手持裝置可以結合已經廣泛利用的定位科技，加上麥克風、相機、心臟和人體監測，甚至腦部掃描，來提供當事人建議。
瑞特納說：「想像一種裝置利用不同的感知端末來判斷你在做什麼，在床上睡覺，還是跟朋友慢跑。未來的裝置將不斷學習你是誰、怎麼生活、工作和娛樂。」
瑞特納也展示1款電視遙控器，能根據握法知道是誰在操控，並得知這個人的收視喜好。
- Oct 10 Mon 2011 02:41
-
傻眼! 公車站牌往「不知道」,英文翻譯
台北市去年開始建置的圓筒狀公車站牌，8月才被踢爆站名的英文翻譯錯誤百出，現在又被發現，新更換的長方形站牌也出紕漏，在西門市場站的1203號公車，站牌標示前往的目的地竟然是「不知道」，讓搭車的民眾整個傻眼了。
這是西門市場站的公車站牌，1203號的公車到底要開往哪裡?答案是:「不知道」，看到開往「不知道」的站牌，民眾還真以為有「不知道」這個地方，其實這1203號公車隸屬三重客運，原本是從台北市開往五股，但是不知道是製作站牌的人太過幽默，還是為了標示作用，一不小心把標示開往「不知道」，英文甚至寫著「unkown」，連司機都不知道怎麼會有這樣的站牌。
不過鬧出笑話的台北市公運處，已經趕緊貼上新的標示貼紙，告訴大家1203號公車真的是開往五股，雖然站牌馬上更正，只是一個造價1萬2000元的公車新站牌漏洞百出，如果遇到外來觀光客還真的不知該怎麼搭車呢?(民視新聞蕭憲文、吳培嘉台北報導)
文章來源: 民視
