文教產業報導

（路透俄羅斯莫曼斯克15日電）俄羅斯和挪威結束長達40年爭端，今天簽署北極疆界條約，開啟近海原油和天然氣探勘之門。
俄羅斯總統麥維德夫（Dmitry Medvedev）和挪威總理史托騰柏格（Jens Stoltenberg）在莫曼斯克主持簽約儀式。莫曼斯克是靠近挪威邊境北方北極圈的巴倫支海（Barents Sea）港埠城市。
雙方爭議領土面積達17萬5000平方公里，大約是德國的一半大小，主要位於巴倫支海中，而俄羅斯與挪威所屬之地均證實蘊藏有原油。
麥維德夫說：「我們花了40年時間才簽訂這項條約。」他早在今年4月時即與史托騰柏格達成初步協議。麥維德夫說，這項協議將為原油、天然氣探勘與捕漁開啟新契機。
克里姆林宮發布的聲明指出，任何橫跨邊境的原油、天然氣田，均須共同開發。

（路透倫敦14日電）英格蘭足球明星貝克漢（DavidBeckham）今天表示，亨利（Thierry Henry）轉隊至紐約紅牛隊（Red Bull），對美國足球大聯盟（MajorLeague Soccer）是一大激勵，也將帶動足球在美國的風氣。
　　英格蘭隊前隊長貝克漢在專訪中告訴路透，他不排除他以前在英超曼聯隊（Manchester United）的資深主力中場隊友吉格斯（Ryan Giggs）可能追隨他的腳步，到美國來踢球。
　　法國隊主力前鋒亨利先前宣佈，將離開西甲勁旅巴塞隆納隊（Barcelona），轉而接受紅牛隊一份為期數年的合約。中央社（翻譯）　　
文章來源: 路透

（路透紐約15日電）法國前鋒亨利（Thierry Henry）今天宣布退出國家隊。
前英超兵工廠（Arsenal）和西甲巴塞隆納（Barcelona）箭頭、32歲的亨利，昨天與美國足球大聯盟紐約紅牛（Red Bull）簽約。在南非世足賽亨利僅跑龍套出場一下，法國在分組賽中即遭淘汰。
亨利今天在記者會上說：「世界盃賽前我已決定，南非世界盃未影響我的決定，原本想在世界盃之前宣布此事，但怕影響球隊，現在是我宣布退出國家隊的時候了。」
亨利為法國出賽123場、踢進51球，高居全法之冠，但在南非僅以替補球員身份出場。中央社（翻譯）
文章來源: 路透

六年前，嘉義縣朴子市的路牌曾被譯為「Putz」，英翻中的意思是「傻瓜」或「陽具」，外國人看了啼笑皆非，為了避免再鬧笑話，交通部決定透過Facebook或Twitter等社群網站，邀網友鄉民e起來找碴。
交通部路政司長祁文中六年前在高公局任職時，朴子的國道路牌以注音二式譯成「Putz」，極為不雅的音譯立刻被外國人來信糾正，丟臉丟到國外去，後來才改為通用拼音的「Puzih」，目前則使用漢語拼音「Puzi」。
除了國道，觀光景點也曾鬧笑話，觀光局國家風景區內常見的「小心滑落」告示牌，一度被譯為「SlipCarefully」，意思是「小心的滑下去」，不僅沒有告誡功能，還被當成經典笑話，後來才改成「CautionWatchYourStep」。
祁文中說，除了上述翻譯不妥的案例外，以屏東大鵬灣為例，有翻成「DaPanBay」，也見過「GrandPanBay」的路牌，音譯夾雜意譯，國外旅客傻傻分不清楚，未來包括國道休息站、台鐵、機場、國家風景區、省道等地名指示標示，翻譯方式都要統一。
交通部下周將委外招標，透過社群網站匯集網友意見，找出錯誤地名標示，再由外語小組審驗把關，印製外語地名手冊供國外旅客參考，網站最快七月中上線。

台灣地名的英譯詞常常出錯，讓外國人看得霧煞煞，也讓交通部面子丟光了。因為6年前嘉義縣「朴子」直接翻譯成「Putz」看似沒錯，但其實「Putz」在英文裡頭指的是「呆瓜」，甚至還有男性生殖器官的意思。現在交通局乾脆砸錢要建置找碴網站，避免烏龍英譯再發生。
到嘉義縣抬頭看到的朴子路標都是「Puzih」，不過，6年前朴子唸的是「Putz」，這可鬧了大笑話，因為「Putz」除了有「呆瓜」、「白痴」的意思之外，另一個翻譯詞竟然指的是男性生殖器官，被國外來的朋友譏笑，交通部高公局趕緊把「Putz」改掉，採用通用拼音的「Puzih」或是漢語拼音的「Puzi」。
只不過這大工程似乎做得不夠完善，因為網路上還是找得到「Putz」的錯誤用法或是「Potz」這種莫名其妙的的音譯地名。對此，民眾紛紛表示，「台灣沒文化吧！英文不好。」「一般人應該就覺得這樣唸吧。」
不過，「路標」英文烏龍可不只這一樁，像是台北市228和平公園，就被翻譯成「Peace Disaster Prevention Park」，意思是「和平災難預防公園」；就算到了台中，英譯名有「Taichung」，也有「Taijung」；連台東縣知本也出錯，正確版本應該是「Chihpen」，卻出現了「Jhihben」或是「Jhihb」這些怪名詞。
英譯名傻傻分不清楚，負責製作路標的公務員好像都是「菜英文」，交通部看不下去，要在7月份進行招標作業，建製「找碴網站」，讓全民一起來抓問題。(新聞來源：東森新聞)

台灣交通混亂，本來是自己家裡的醜事，但是這種亂象已被美國、日本及加拿大列為赴台旅遊的警示項目；改善交通是國內主管單位天天喊的口號之一，發展觀光也是政策的重點，如今被三個被認為是對我友好的觀光大國將了一軍，真是情何以堪。
日本交流協會的網站指出，台灣人駕駛習慣差，請日人來台時，要提高警覺，避免發生意外。加拿大官方的旅遊報告也指出，台灣市區交通擁擠，駕駛常不守規矩，機車經常在車流中穿梭，要加拿大旅客得小心。美國國務院則提醒來台旅遊的美國人：台灣主要城市通常道路擁擠，許多機車在道路中穿梭使駕駛環境更糟；許多駕駛者不尊重行人路權，過馬路時必須小心；山區駕駛更需注意，山路通常窄小、曲折且坡面規劃不良，大雨後可能無法通行。
旅遊已成為開發國家國民的重要休閒活動，到國外觀光，由於生活環境背景有差異，先決條件是必須安全，台灣的交通問題被列為國際旅客的警示項目，是國內觀光發展的重傷害。
三國對台灣交通狀況的評論重點差異不大，基本上就是國人的駕駛習慣不良，不尊重行人，機車四處亂竄，行人過馬路有危險；再來就是路況不佳，尤其到了山區得自求多福。
分析警示的內容，市區交通擁擠不是台灣特有現象，世界各重要都會都有相同煩惱，可是不守交通規矩，則是用路人的養成教育出了問題；交通紊亂是由於許多國人從小就沒有遵守交通規則的習慣，至今家長帶著小孩過馬路闖紅燈的鏡頭，仍常常在我們身邊發生；至於國人駕駛習慣不良，則與考駕駛執照的方式有直接關係，國內考駕照只考操縱車輛的技術，完全忽略駕駛禮貌與習性，駕駛人在路上橫衝直撞不尊重行人，反映了學習與實踐上的因果關係。

（路透紐約26日電）距離美國職棒大聯盟MLB交易截止日還有6天，傷兵累累的底特律老虎（Tigers）等隊，勢必得把握時機補強陣容，以便在季後賽爭奪戰中卡位。
老虎先發三壘手、右外野手和二壘手上周相繼掛彩，跟若干其他球隊在考慮於31日期限前汰弱留強。
31日過後，球隊若要交易球員，必須先將他們釋出，不過此時其他隊就可能從中作梗，搶先一步網羅，以免這些球員落入同區勁敵手中。
與老虎同區的芝加哥白襪（White Sox）也被認為有興趣補強打線，可能換來華盛頓國民隊（Nationals）強棒鄧恩（Adam Dunn）。
芝加哥小熊（Cubs）左投黎利（Ted Lilly）也是許多球隊覬覦的對象，包括紐約洋基（Yankess）。洋基62勝35敗的戰績傲視大聯盟，不過正輪番動用替補球員，取代鼠蹊拉傷的先發投手派提特（Andy Pettitte）。中央社（翻譯）

（路透紐約31日電）紐約洋基（Yankees）今天換來5度入選明星賽的強棒柏克曼（Lance Berkman），堪稱美國職棒大聯盟MLB交易日截止時前，最令人矚目的交易。
柏克曼說：「我一輩子都效力休士頓太空人（Astro），從沒想過會發生這種事。」
柏克曼本季出戰85場，打擊率2成45，有13支全壘打、49個打點。
洋基也從克里夫蘭印地安人隊（Indians）換來終結投手伍德（Kerry Wood），以及外野手克恩斯（Austin Kearns）。中央社（翻譯）
文章來源: 路透

（中央社記者黃彥瑜新竹市19日電）國立交通大學今天表示，交大開放式課程網站擊敗全球上百所大學，16日在英國劍橋舉行的全球開放式課程聯盟年會上，獲頒標竿網站獎（Landmark Site Award），受到國際矚目。
交大表示，全球開放式課程聯盟成員來自46個國家、超過250所大學，去年起每年自全球各大學所設立的開放式課程網站中挑選1個頒予標竿網站獎，得獎者可說是百裡挑一，交大今年獲此殊榮，相當難得，也代表台灣的開放式課程運動已受到國際讚賞。
交大表示，交大目前已建置124門開放式課程，其中包含102門完整影音課程。根據Google Analytics統計，2010年網站造訪次數超過250萬次，嘉惠至少20萬名使用者，全年影音課程的觀看及下載次數更達到1億4000萬次，其中超過1/3的課程點擊率來自海外。
交大表示，去年網站造訪次數更超過300萬次，至少24萬名使用者，其中有超過4萬名使用者來自海外地區。從上千條的使用者回饋得知，使用者不只有在學的國內大學生，還包括越級學習的中學生、失學的窮苦人士、海外學子及自我進修的上班族等，甚至有企業利用交大開放式課程做為內部教育訓練的教材。
交大表示，自2001年美國麻省理工學院提出開放式課程的知識分享計畫，啟發全球許多大學的開放教育資源運動，交大響應這個潮流，於2007年4月成立開放式課程網站，並於2008年12月集結有志一同的大學成立「台灣開放式課程聯盟（TOCWC）」，希望集合眾校之力，開放不同領域知識。

交通大學與日本理化學研究所（RIKEN）從2001年簽訂交大-RIKEN研究生共同培訓計畫，至今已經有三名博士生交換到該研究所進行研究工作，交大學生表現出色，其中2008年從物理所畢業的黃旭明更在台日雙方指導下，在2007年及今年各有一篇論文登上物理領域最重要的國際期刊《物理評論通訊》。
黃旭明的物理所指導教授林志忠表示，日本理化學研究所是日本最重要的基礎科學研究中心，規模宏大且資源豐沛，對交換學生也相當支持，有豐富的研究設備及優渥的獎學金，讓學生有最強大的支援進行博士論文研究。今年獲得刊登的論文主要是針對「量子電腦」的研究，希望利用量子力學的特性，能讓電腦運算更快速、更省電。
(2010/6/11 下午 06:29:03　新聞組)
文章來源: 教育廣播