文教產業報導

（路透德國霍肯海姆23日電）南韓「樂金電子公司」（LG Electronics）今天宣布，LG在既有的對運動贊助之外，又與一級方程式賽車（F1）角逐總冠軍有望的紅牛車隊（Red Bull）簽下多年合約。



在F1德國大獎賽雙方簽訂合約的財務細節，並未公布。LG的標誌會出現在紅牛賽車、車手外套與頭盔面罩上。

在本季10站比賽中，澳洲籍車手韋柏（Mark Webber）與德國籍車手維泰爾（Sebastian Vettel）為紅牛車隊奪下5站冠軍，合計摘下9次桿位。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透首爾15日電）南韓的世界第3大手機廠樂金電子公司表示，對於推出的新款智慧型手機Optimus One，已定下銷售1000萬支的目標，將在全球透過120家行動電話業者發售。該公司力求扭轉手機部門虧損的局面。



樂金電子目前尚無智慧型手機銷量突破100萬支門檻，但寄望對谷歌（Google）Android系統手機的暢旺需求將有助其穩步邁向復甦。

該公司上季手機銷售出現創紀錄虧損，並且警告這季可能出現類似虧損，因為一直未能推出強有力的智慧型手機產品，與蘋果（Apple）公司的iPhone以及宏達電（HTC Corp）的EVO抗衡。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透首爾18日電）南韓樂金電子公司（LG）今天表示，明年3D筆記型電腦的出貨量將調高30%，顯示LG看好3D產品在3D電視帶動下，銷售額將激增。



LG預測，明年全球3D筆電銷量將大增5倍至110萬台。截至2015年，更將激增至1380萬台。LG是全球第二大電視製造商。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

日常生活中常會遇到一些無厘頭、不按牌理出牌的人，白癡的行徑讓人不得不大呼：「你很瞎耶」、「你很扯耶」！英文中，若對方耍白癡的情節比較輕微，則可以說：You’re goofy!（goofy是「愚笨的；傻的」），若情節較嚴重，則可說：You’re outrageous!、You’re nuts!（nuts 是「瘋癲的；傻的」），或者 You’re crazy! 來表達心聲。



舉例：

A： I cheated on my girlfriend, had a fight at a nightclub, got behind the wheel drunk… worst of all is the paparazzi caught me doing all that. （我背著女友和美眉約會，結果在夜店和人打架，而且還酒醉駕車，最衰的是全被被狗仔隊拍到。）

B： Man, you’re outrageous! （哇，你真的很瞎耶！ ）

中文說「你很天才耶！」通常不是稱讚某人是真天才，反是諷刺此人不夠聰明或很糊塗，有開玩笑的意味。英文也一樣，當你說：You’re genius! 可以代表真的稱讚此人「天才」，但大多數時候都是暗示「你好蠢」。要罵人天才，除了 You’re a dimwit.（dimwit是「傻瓜」），還可說 You’re a bonehead/meathead/dumbbell.，後面三個字都有「傻瓜；笨蛋」之意。看來英文還真不缺罵人的字眼呢！



例句：

A： Oh, no! That customer gave me $100, and I gave him $450 in change!

B： You’re such a dimwit!

She’s so plain! （她長得很愛國！）



以前男生若批評女生的長相，通常很不留情面，一些較有良心的人則改用「愛國」等字眼形容。雖說一樣狠毒，但至少委婉一些。英文也有類似較不狠的說法：She’s plain.（plain 是「平庸的；平凡無奇的」、She’s a plain Jane.（plain Jane指的是「平庸無奇的女孩」，只是用個常見的女生名字 Jane 來押韻）、She’s totally average.（average是「中等的；普通的」）。就算某女生真的外貌很普通，你也可以說：She’s below average.（她在水準以下），不管如何總比說She’s ugly.來得好！

例句：

A：How did your blind date go with that girl? （你前陣子去相親的那個女生結果如何？）

His girlfriend gave him hickeys.



（他被女友種草莓了）

如果看到朋友在大熱天圍圍巾，第一個想法會是什麼？被「種草莓」了！英文裡要如何描述某人太用力親另一人，因此留下吻痕，你可以說：A gives B hickeys，這裡hickey就是「吻痕」之意。若親熱時太激情，不小心留下齒痕、咬痕等，也可說His girlfriend gave him a love bite on his neck.（他女友在他脖子留下咬痕）、He left tooth marks on her neck.（他在她脖子上留下齒痕）。

例句：

世界就是這麼不公平，女人是「大一嬌，大二俏，大三拉警報，大四沒人要」，男人卻是越老越值錢？「老牛吃嫩草」在社會上處處可見。英文常用robbing the cradle來形容老的一方「搶搖籃」。當然，也可形容老牛吃嫩草的「老牛」是a cradle robber（搖籃奪取者），都很貼切！



A： Tom is in his 60’s, and he married a 23-year-old woman. （老湯60幾歲了，還娶了個23歲的女人。）

B： Give me a break. He is a cradle robber! （拜託，他根本就是老牛吃嫩草！）

來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君

He always cheats on women.（他超會劈腿。）



最討人厭的就是會劈腿的人了！這些人在同時間與不同人交往，腳踏兩條船甚至N條船。但英文的「劈腿」不可以直譯成split legs喔，要表達這樣的意思，可以說：He/She likes to cheat on…，其中cheat意思是「不忠；不貞」，也可以說：He’s cheating on you.（他背著妳劈腿）、He’s not faithful.（他不忠）、或者 He’s two-timing you.（他背著妳腳踏兩條船），其中的two-time是動詞，意為「欺騙配偶、情人等」。

舉例：

A： I saw Jack at a night market with Lily yesterday, but then saw him kissing another girl today. （我昨天看到傑克和麗麗逛夜市，今天又看到他親另一個女生。）

He’s up to no good.（他不懷好意）



看到一個人鬼鬼祟祟時，通常會懷疑他有什麼不可告人的秘密，這時候要怎麼用英文形容呢？你可以說：He’s up to something.（他不知道在打什麼算盤），這裡的something就是「某件不為人知的事」。如果確定此人居心不良，便可以說：He’s up to no good.，強調他「不懷好意」。

例句：

A：I just saw Jay sneak into Jolin’s dressing room.