文教產業報導

（路透紐約16日電）蘋果公司（Apple Inc）今天表示，傳奇流行樂團披頭四（The Beatles）的完整13張專輯，現在可以在世界第一的數位電子音樂零售商下載。



團員林哥史達（Ringo Starr）在聲明中表示：「我特別高興。因為不會再有人問我披頭四何時會上iTunes了。」「最後，如果你想要你就可以得到。」

下載每首歌1.29美元、每張專輯12.99美元，雙專輯19.99美元，和其他iTunes白金價格的專輯一致。

這項交易並非水到渠成，而是經過蘋果創辦人賈伯斯（Steve Jobs）、披頭四當年創立的管理公司「青蘋果」（Apple Corps）、以及所屬的EMI唱片集團好幾年的協商。

（路透墨西哥坎肯4日電）世界銀行（WorldBank）今天表示，城市在對抗全球暖化上應該扮演更重要角色，而且比各國政府更容易達成聯合國氣候協議。



世界銀行氣候變遷特使史迪爾（Andrew Steer）告訴路透：「全球10大城市排放的溫室氣體量比日本多。」他敦促改革，包括改善碳市場，讓城市變得更環保。

世界銀行的研究報告指出，全球有一半人口居住，且溫室氣體排放量佔全球2/3的城市地區，可使用較環保的交通工具、潔淨能源或是更好的垃圾回收，讓環境變得更好。

史迪爾說：「城市是造成氣候變遷最重要的因素，也是氣候變遷最重要的解決辦法。」此外，城市還有龐大的經濟能力。中央社（翻譯）

（路透賽普勒斯尼柯希亞8日電）賽普勒斯的研究人員已經研發出一架無人駕駛飛機，能夠藉著改變機身外型來對抗惡劣天候，填補救援行動受阻於極端天候衍生的安全空白。



這項目前在東地中海島國賽普勒斯進行的計畫，目的在打造一款小型且價格不貴的無人駕駛飛機（UAV），從而可在無多大風險情況下，部署在偏遠地區，並由地面引導控制。

這項計畫係由賽普勒斯的GG Dedalos科技公司和合作夥伴─以色列計算流體動力學中心（IsraelComputational Fluid Dynamics Centre）共同開發，負責協調的安普里奇迪斯博士（Michael Amprikidis）說：「這架無人機遇到惡劣天候仍可以滯留空中，這是許多無人機做不到的。」

他的4人團隊研發出一架小型、可攜式無人機，可根據陣風情況改變形狀，研發計畫的部分資金來自歐洲聯盟（EU）。

（路透華盛頓22日電）研究人員今天報告，瘧疾可能是從大猩猩轉移到人類身上，並且瘧疾寄生蟲最初可能是由1隻大猩猩傳染給1個人類，進而擴散到全世界。



多年來瘧疾源頭的頭號嫌疑犯一直是黑猩猩。不過伯明罕阿拉巴馬大學的學者哈恩（Beatrice Hahn）的研究顯示，在所有類人猿中，只有大猩猩會受到1種瘧原蟲感染，這種瘧原蟲和感染人類的類型具有相同的基因。

哈恩說：「雖然我還不知道有多少瘧蚊叮咬了多少人類或大猩猩，不過對105種寄生在人體的瘧原蟲DNA定序分析，似乎只有單一的傳染。」

換句話說，這種寄生蟲只需要傳染1個人或1小群人，就可以快速蔓延傳染到全世界大部分地區。中央社（翻譯）

台北市貴為首善之都，但去年開始建置的圓筒狀公車站牌，站牌的英文翻譯卻好離譜，華中河濱公園的「中河」兩個字，竟然用日文翻成「nakagawa」，228紀念公園的228翻成「August228」，讓老外也摸不著頭緒。



這樣的公車站牌，你看得懂嗎?自豪英文程度不差的阿伯，怎麼唸就是看不懂，那來問問老外吧！到底是什麼樣的翻譯，任誰都看的霧煞煞，逐字唸給大家聽，濱，公園，nakagawa，中華，不會吧，又有日文又有英文，說這是「華中河濱公園」的翻譯，誰相信。

還有，228紀念公園，這中間夾個8月，到底228事件是發生在2月還8月啊！這個更妙，松山車站直接翻成日文，matsuyama，如果不懂日文的老外，想坐去松山車站，肯定像迷途羔羊，甚至連台大醫院的station縮寫，都可以寫錯。

看看這些圓筒形站牌每個造價1萬2，台北市就有70支，但是英文翻譯錯誤百出，市府解釋原本規劃就以通用英文為主，不過這樣看來，可一點都不通用，只會讓人更傻眼。

有網友發現台灣的「菜英文」又鬧笑話，手機中的語音說明翻譯成英文，因為動詞用法錯誤，結果「您的通話被保留」，變成「您必須被保留」。網友批評這應該是很簡單的文法，連這都唸錯，有點誇張。



講手機，有可能遇到幾種狀況，對方忙線，通話保留，你有仔細聽過，電話中的英文語音說明嗎？

多了TO，少加了D，意思差很多，「您的通話被保留」，變成「你必須被保留」；還有狀況二，對方通話中，等候插播。

動詞沒改成被動式，這是台灣人常見的文法錯誤，還有狀況三，未開機。

（路透赫爾辛基12日電）資訊科技市調機構顧能（Gartner）今天表示，行動電話第2季銷售成長13.8%至3億2600萬台，但市場激烈競爭造成平均銷售價格下跌超乎預期。



智慧型手機銷售成長50%並佔出貨量19%，因為更多民眾負擔得起的資訊方案，不斷鼓勵更多消費者嘗試購買。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透東京24日電）日本古老國技相撲也要開始使用最新科技，相撲協會將把蘋果（Apple）iPad分發給相撲選手，他們常因手掌過大，無法輕易操控輕巧的手機按鍵。



日本相撲協會說，它們將分發iPad給51個「相撲部屋」，也就是相撲選手所屬俱樂部，希望能改善這些圓胖摔跤選手的通訊能力，因為過去他們常漏掉傳真或電話發出的訊息。

相撲協會副理事長村山弘義（Hiroyoshi Murayama）說：「我們會把最新的iPad分發給所有相撲部屋，以加速我們所需的通訊速度。」

時事通信社（Jiji）說，iPad平板電腦在日本售價自4萬8800日圓起跳，由於相撲師傅不會用電腦，相撲力士也不擅長用大手打手機簡訊，所以才選擇iPad。

（路透香港27日電）中國聯合通信公司表示，蘋果（Apple Inc）iPhone 4自25日在中國開賣以來，預購量已經飆破20萬支，中國聯通又表示，因需求強勁已不再接受線上訂單。



中國聯通發布聲明表示，目前已有約6萬名買家向該公司購得iPhone 4。相較之下，2009年iPhone 3GS問世時，6週才售出10萬支。

使用者須與中國聯通綁約2年以取得iPhone 4，也可向蘋果位於中國的零售商店購買。中國有逾8億人使用手機，是全球最大的手機市場。

中國聯通是蘋果iPhone在中國的獨家代理商。上一代iPhone因價位高而銷售緩慢。中央社（翻譯）

（路透紐約10日電）PC大廠戴爾電腦公司（Dell）今天說，戴爾Streak新平板電腦將於本週稍後在美國上市，售價299. 99美元，與美國電信巨擘美國電話電報公司（AT＆T）綁約2年，未綁約價則為549.99美元。



戴爾公司說，12日起接受線上訂購。

戴爾公司冀望採用谷歌（Google）Android作業系統的這台5吋平板電腦，與蘋果公司的iPad一較高下。中央社（翻譯）

文章來源: 路透