文教產業報導

兩岸簽署ECFA已半個月，ECFA英文版本至今未出爐，台灣智庫執行長鄭麗君今（13）日質疑，「ECFA為何只簽中文，不簽英文？」中國想把台灣「內國化」，明顯是中國的陽謀。她說，雖然經濟部表示已經在翻譯，屆時會送給中國做確認，但「為何英文版本不給國會審查，要送給中國審查，到底誰是主人？」



台灣智庫今（13）日在台大校友會館，舉行「魔鬼藏在細節裡─ECFA文本大檢驗」記者會，由鄭麗君擔任主持人，與談人包括中央大學管理學院副院長邱俊榮、台灣智庫執行委員賴怡忠、台灣勞動與社會政策研究協會執行長張烽益，以及東吳大學政治系助理教授徐永明等人。

鄭麗君指出，ECFA具法律效力的文書卻沒有英文版，頂多只有事後追加的英文翻譯，但這會引起極大的爭議，因為「未來送交WTO的英文版本，將以中國翻譯的版本為主，還是以台灣翻譯的版本為主？」

鄭麗君舉例說，台灣與巴拿馬簽署的FTA，都在本文明定，「雙方產生爭議時，都以英文版本為最終決定版」；反觀，ECFA語言版本不僅與台灣已簽署的FTA的規範不符，反而與中港所簽署CEPA的處理模式完全相同，台灣恐有「港澳化」之虞。

鄭麗君質疑，「ECFA為何只簽中文，不簽英文？」因為中國想把台灣「內國化」，這明顯是中國的陽謀。她說，雖然經濟部表示已經在翻譯，屆時會送給中國做確認，但「為何英文版本不給國會審查，要送給中國審查，到底誰是主人？」

另外，賴怡忠也指出，ECFA的落款者分別為海基會與海協會，主體是兩個民間單位，不是國家，更不是代表國家的政府官員，而且簽署者也沒有經過總統授權的字樣，法律位階完全無法符合WTO的規範要求。他說，「兩個民間單位簽署的經濟協議，WTO會通過嗎？」

文章來源: NOWnews