close
旺報【（毛永波／香港商務印書館）】
不論諾貝爾文學獎以何種標準遴選出來，對出版者都是一個巨大的廣告牌。但對2009年的得主赫塔.米勒（台譯荷塔.慕勒）而言，這樣的說法充滿誘惑和風險。去年，一開獎，才發覺確實冷門，在中文世界只有1999年台灣出過《風中綠李》，大陸雜誌上曾翻譯過個別小說。這並不阻礙30、40家大陸出版社一擁而上爭取中文版權，期待發掘這尚不為大眾認識、但充滿潛力的富礦。
今年10月，大陸推出赫塔.米勒作品集，14部作品整合為10本書出版。到現在為止，從網上銷售排名看，賣得最好的排名4、5千名，最差的要排在6萬名之外。米勒作品的背景是社會主義，她講述的痛苦壓抑的感受，制度對人的傷害，是可以投射到大陸過去極左的歷史中，可以幫助省察人性，認識現實，這是她在大陸能產生影響的社會基礎。但當下誰願意深刻反思呢？
文章來源: 旺報
全站熱搜
留言列表
