新北市長當選人朱立倫，今天公佈他新北市小內閣名單，其中最讓人感到不一樣的是，三位副市長其中一位，是前警政署長，現任中央警察大學校長侯友宜，朱立倫強調，他用人是適才適所。另外朱立倫還宣布新北市的英文正名，是NEWTAIPEICITY，不是照羅馬拼音的譯名。
未來的新北市不只英文翻譯有新意，內閣名單也很有新意，因為三任副市長當中，其中一位可是警察大學校長侯友宜，每次的重大刑案，侯友宜會全副武裝親自出馬，包括了13年前的白曉燕命案，當時擔任台北市刑警大隊隊長的侯友宜，還親自圍捕陳進興等人，也就是看中他對治安的貢獻，朱立倫延攬他入新北市府，但是侯友宜可是民進黨時期的警政署長。
朱立倫的小內閣名單，還有一個也是出乎意料，就是前水力署長陳伸賢，多次讓馬總統點名下台，最後因為八八水災陳伸賢請辭獲准，把印信交了出來，這次也被朱立倫看中入府擔任秘書長，希望借重他水力的專才把新北市打造成水岸曼哈頓，不在乎閣員的背景，看的出朱立倫可望打造的新北市。 （完整影音請見：http://news.cts.com.tw/cts/general/201012/201012200634794.html）
文章來源: 華視
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
新北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。不過，內政部昨天表示，英文譯名以「音譯」為原則，若新北市堅持用「意譯」，必須交「理由書」，待內政部核定後才能定案。
內政部政務次長簡太郎昨天拿出內政部「標準地名譯寫準則」表示，標準地名的英文翻譯，以「音譯」為原則、「意譯」為例外；除經內政部核定使用「New Taipei City」譯名，否則依規定「Xinbei City」才是新北市英文譯名。
即將在周六上任的朱立倫，周一才宣稱新北市英文譯名拍板定案，卻可能因內政部強調依法辦理，面臨上任後第一項政見「跳票」的危機。
內政部長江宜樺昨天強調，內政部願意給地方政府最大的決定空間，只要新北市清楚闡釋選用「意譯」的理由，且適度納入民意考量，「內政部原則上尊重地方決定」。
江宜樺指出，內政部收到新北市正式回函後，就會核定英文譯名相關作業；新北市是否能順利通過「 New Taipei City」方案，「目前無可奉告」。朱立倫昨天透過幕僚表示，因選舉期間絕大部分市民支持「New Taipei City」，上任後將向中央爭取使用「New Taipei City」。
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透巴西利亞31日電）聯合國教科文組織（UNESCO）今天表示，斯里蘭卡的中部高地，以及保有數種瀕危植物與動物品種的夏威夷海域，均被列入了世界遺產（World Heritage）。
斯里蘭卡中部高地因為保有原始森林，加上是斯里蘭卡豹，與其他稀有動植物的棲息地而中選。
以「帕帕哈瑙莫誇基亞」（Papahanaumokuakea）為人熟知的夏威夷海域，則有瀕臨絕種的夏威夷僧海豹（Hawaiian Monk）和罕見鳥類。該地包含約14萬平方英尺太平洋海域，獨立的珊瑚礁生態系統裡，有鯊魚等高階獵食者。
國際保護自然聯盟（International Union forthe Conservation of Nature）高階顧問巴德曼（TimBadman）表示：「由於人類活動，其他多數島嶼生態已經失去了這種特色。」
巴德曼團隊經過實地考察後，再向UNESCO世界遺產委員會建議。
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
旺報【（毛永波／香港商務印書館）】
不論諾貝爾文學獎以何種標準遴選出來，對出版者都是一個巨大的廣告牌。但對2009年的得主赫塔.米勒（台譯荷塔.慕勒）而言，這樣的說法充滿誘惑和風險。去年，一開獎，才發覺確實冷門，在中文世界只有1999年台灣出過《風中綠李》，大陸雜誌上曾翻譯過個別小說。這並不阻礙30、40家大陸出版社一擁而上爭取中文版權，期待發掘這尚不為大眾認識、但充滿潛力的富礦。
今年10月，大陸推出赫塔.米勒作品集，14部作品整合為10本書出版。到現在為止，從網上銷售排名看，賣得最好的排名4、5千名，最差的要排在6萬名之外。米勒作品的背景是社會主義，她講述的痛苦壓抑的感受，制度對人的傷害，是可以投射到大陸過去極左的歷史中，可以幫助省察人性，認識現實，這是她在大陸能產生影響的社會基礎。但當下誰願意深刻反思呢？
文章來源: 旺報
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透新加坡15日電）一項研究指出，亞洲的老虎數量可能接近滅絕，仍在野外的不到3500隻，在群聚最集中的若干零星地區，總數僅剩不到先前亞洲範圍的7%。
這份刊登在最新一期「公共科學圖書館生物期刊」（PLoS Biology）的研究說，搶救生活在亞洲42處的老虎，免受盜獵者、非法伐木者和野生動物貿易的迫害，對防止野外物種滅絕至關重要。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透倫敦26日電）科學家今天表示，教育程度較高的人更能因應失智症的影響，即使只多受1年的教育，也足以明顯降低罹患這種腦部耗損疾病的機率。
在許多國家都面臨人口快速老化，失智症患者大量增加的今日，英國與芬蘭科學家們這項發現，對公共衛生有重大意義。
研究者們發現，相較於更早離開學校的人，中學畢業後繼續就讀大學或專科的人，似乎較不受與失智症有關的腦部病變影響。
參與這項英、芬小組研究的「劍橋大學」（Cambridge University）契格（Hanna Keage）在電話訪問中指出，「教育程度較高並不代表腦部受損的程度有別，只是他們更能因應這種損害。」
過去10年來對失智症的研究已顯示，花越多時間接受教育，罹患失智症的風險越低。但迄今以前，科學家們並不確定這究竟是因為教育能夠保護腦部不受損害，或是因為它能協助患者作更好的因應。
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透梵蒂岡23日電） 教宗本篤十六世（PopeBenedict XVI）先前承認，有些時候使用保險套防範愛滋是合乎道德之舉。教廷今天表示，這番劃時代言論不僅適用於男同志性工作者身上，對於異性戀者與跨性別者也同樣適用。
教廷最新的發言代表天主教政策已有顯著轉變，有些道德神學家稱之為「前所未聞」。
在教宗新書「世界之光」（Light of the World：The Pope, The Church, and the Sign of the Times，暫譯）發表記者會上，教廷說出這番言論。
教宗新書的德文、英文與法文版中的這段言詞使用男性性工作者字眼，而義大利文版則指稱女性性工作者。為此，梵蒂岡發言人龍巴迪（Federico Lombardi）神父特地出面澄清。
龍巴迪說：「我親自詢問教宗，選用男性或女性字眼是否有重大分別，他回答：『沒有。』」
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透紐奧良30日電）環保團體今天共同提告英國石油公司（BP），請求停止墨西哥灣漏油的控管燃燒，因為在燃燒的同時，瀕臨絕種的海龜也被活活燒死。
該訴訟指控英國石油龍頭BP公司，違反美國瀕危物種法案（Endangered Species Act）以及與聯邦政府租賃的深海石油鑽井平台的相關條款。4月20日BP租用的海上石油鑽井平台爆炸後，引發了美國史上最嚴重的漏油事件。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透倫敦4日電）根據今天刊登的一篇期刊文章，如果全球在溫室氣體排放、硝酸鹽污染和棲息地破壞方面，想要保持在較安全限度內，民眾必須減少食用肉類。
專家同意，食用植物產品對環境比較好，因為吃肉牽涉到消耗靠植物維生的動物，效益較低。
但為了遏制環境破壞，人們該減少多少食肉量而改吃蔬菜和穀物的問題，存在一些爭議，部分原因是究竟影響為何，大家的意見嚴重分歧。
這篇文章粗略估計，認為忽略其他所有人類活動後，根據目前趨勢，至本世紀中葉前，畜牧業本身將促使全球氣候變遷和棲息地破壞，逼近危險程度。
來自加拿大達爾豪希大學（Dalhousie University）的撰文者，在他們題為「預測2000-2050年畜牧生產的全球潛在環境成本」（Forecasting potentialglobal environmental costs of livestockproduction 2000-2050）的文中說：「我們建議應該優先抑制此產業的增長。」中央社（翻譯）
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透奧斯陸2日電）一項受聯合國支持的研究今天指出，改革全球農業、提倡素食主義以及限制礦物燃料的使用，應該是首要關心的環保議題。
這份報告表示，糧食生產和礦物燃料的使用，均會造成污染、溫室氣體、疾病和森林破壞。
由「國際永續資源管理小組」（InternationalPanel for Sustainable Resource Management）發布的這份112頁報告說：「全球糧食和燃料如何分配使用，在很大程度上決定了21世紀的發展。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透墨西哥坎肯1日電）聯合國今天呼籲全球逐步淘汰舊式燈泡，改換節能燈泡，表示此舉可省下數十億美元並阻止氣候變遷。
聯合國環境規劃署（UNEP）在坎肯（Cancun）舉辦氣候變遷高峰會議期間指出，全球大約40個國家已展開汰換白熾燈泡計畫。
UNEP指出，提供照明的電力通常來自燃燒石油燃料，因而排出的溫室氣體佔世界排放量8%。改用節能燈泡可減少2%照明用電量。
以印尼為例，1年可省下10億美元、減少800萬噸溫室氣體排放量，相當於減少200萬輛汽車的功效。
其他如巴西1年可省下20億美元、墨西哥9億美元、烏克蘭2億1000萬美元，南非則是2億8000萬美元，同時也減少大量溫室氣體排放。中央社（翻譯）
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透倫敦/華盛頓9日電）。對於試圖阻止他們繼續「駭」被視為維基解密（WikiLeaks）敵人網站的努力，網路行動主義者今天公然挑釁，即使在這波網路攻擊中，已有1名荷蘭青少年被捕。
荷蘭檢調單位在網站上公布，1名16歲少年承認攻擊萬事達卡公司（MasterCard）及美商威士國際公司（Visa）的網站後，在海牙為高科技犯罪組逮捕。
支持維基解密的網路行動主義分子今天教唆追隨者發動攻擊，癱瘓PayPal的網站。PayPal是拍賣網站電子海灣（eBay）的子公司，負責整合管理eBay與其他獨立購物網站的線上付款過程。
這些人在推特（Twitter）上寫道：「目前我們無法攻擊亞馬遜（Amazon.com），原本計畫要攻擊的，但我們力量不足。」
組織鬆散的團體「無名氏」在網路公開信表示，他們不是私刑活動份子，也不是恐怖份子，我們的「目標很簡單：贏得維護網路言論自由的權力，免受實體、企業或政府控制。」中央社（翻譯）
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
