（路透奧斯陸7日電）科學家今天表示，他們發現一種新的化學過程，能協助將樹木與植物廢料轉為生質燃料，改變原本利用甘蔗等糧食作物生產燃料的作法。
他們宣布發現一種酵素（enzyme），有助分解甲殼素（Chitin，又名幾丁質）。這種堅硬材質很像甲殼類動物或昆蟲外殼的木質纖維素。
挪威科學家瓦傑柯斯塔（Gustav Vaaje-Kolstad）率領這項研究，他告訴路透：「我們認為這是一項突破。我們的目標是從廢料中生產更多有價值的東西。」這項研究發表於「科學」（Science）期刊。
其他科學家也同樣致力於加速分解「生物質能」（biomass）廢料，包括鋸木屑和柑橘皮等，用以製造新一代生質燃料。改用生質燃料有助減少使用造成全球暖化的化石燃料。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透紐約11日電）根據「華爾街日報」（Wall Street Journal），Daily Beast網站和「新聞週刊」（Newsweek）已達成合併協議，幾週前他們才放棄合併談判。
熟悉內情的人士告訴華爾街日報，這項協議預計將在今天公布，2個集團將合併為1家公司，叫做Newsweek Daily Beast Company。
報導指出，Daily Beast共同創辦人兼前「紐約客週刊」（The New Yorker）和「話題雜誌」（Talk）編輯布朗（Tina Brown）將出任新集團的總編輯。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透休士頓16日電）英國石油公司（BP Plc）說，今天啟用第2套系統回收墨西哥灣漏油，在起初11小時，燒掉1250桶原油。
這數量不包括6月3日安裝的第一套圍堵罩回收系統；在今天前12小時，回收了7040桶原油。配合昨天系統關閉數小時，圍堵罩系統回收率已恢復水平。
第2套系統在格林威治時間16日0600開始運作，預計2套系統一天處理量可達2萬8000桶。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透香港1日電）考古學家們發現，5萬年前就有人類冒著天寒地凍的氣溫，在巴布亞紐幾內亞（PapuaNew Guinea）高山上生活覓食。
來自巴布亞紐幾內亞、澳洲及紐西蘭的研究家們，在海拔2000公尺以上的5個考古地點進行研究，結果發現原長在露兜樹上的堅果焦殼及石器，經過碳鑑定有5萬年的歷史。
紐西蘭奧塔戈大學（University of Otago）考古學教授薩墨海耶斯（Glenn Summerhayes）指出：「這是首度發現人類在這種高度地區活動的最早時間的證據。」
專家們有很長時間都以為最早人類在離開非洲後就沿著溫暖海岸地區遷徙，落腳各地，但薩墨海耶斯指出，他們的發現顯示事實並不必然是如此。
這篇論文將在明天「科學」雜誌（Science）發表，其主要作者薩墨海耶斯表示：「這證實人類的適應力。我們以前假設早期人類是保守且適應較溫暖的海洋氣候，這使得他們得以很快的散居各地」。
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透香港/台北/上海11日電）亞洲廠商表示，蘋果公司已籌備一款迷你iPad平板電腦，內建相機功能，最快可能於明年初出貨。
根據路透，新版iPad將擴大蘋果的平板電腦產品組合。平板電腦在全球市場掀起熱潮，威脅筆電買氣。
蘋果公司執行長賈伯斯（Steve Jobs）今年10月振振有詞公開否認有生產迷你iPad的構想，前述消息與他的說法大相逕庭。
消息人士昨天透露，新款iPad零件生產商正為明年第一季的新一輪生產加緊準備。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透洛杉磯7日電）在市議會表決應關閉大多數醫療用大麻供應站將近5個月後，洛杉磯地區約440個供應站已收到命令，必須關門。
在新法今天正式生效後，估計將有135個供應站可以繼續合法經營。城市領袖們希望能逐步將這個數字減少到70個，並多限定設於遠離學校、公園、圖書館與教堂等的工業區。
助理檢察官葛林柏格（Asha Greenberg）接受路透（Reuters）訪問時表示，「我們正設法在一個非常混亂的情況中建立秩序。以後的藥用大麻供應站將十分有限，且既不在敏感地區，也不得造成社區困擾。」
她表示，共有439個供應站奉命打烊，今天後繼續營業的就會被法辦。
1996年起加州成為全美第一個將藥用大麻除罪化的州，2003年更經公民投票開放大麻種植，供應持有醫生處方者。迄今洛杉磯地區已先後開設了約1000家供應站。
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透加州古柏迪諾20日電）蘋果公司（Apple）執行長賈伯斯（Steve Jobs）今天宣布推出最薄、最輕的麥金塔筆記型電腦，結合暢銷iPhone和iPad的概念。
MacBook Air以快閃記憶體取代硬碟，能幾乎馬上從待機模式中喚醒，資料儲存速度是傳統硬碟的2倍快。
售價從999美元起跳，螢幕11.6吋，重量僅1公斤，前方最薄0.3公分，後方也只有1.7公分厚。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透華盛頓12日電）美國政府今天公布為期半年的墨西哥灣深海鑽油新禁令，取代先前遭法院認定過於廣泛而推翻的禁令。
內政部長沙拉薩（Ken Salazar）宣布，新的禁令將暫停多數深海活動，正如初步計畫所訂。
政府原先的鑽油禁令關閉21座油井，根據修訂過的新版禁令，這些油井也無法運作。
內政部為了避免額外的法律訴訟，也表示新的鑽油禁令將依據使用的設備種類，而不只看水深，這點如同第1項禁令。
根據修訂版計畫，如果公司遵守新的安全與環境規定，得以繼續淺水區鑽油活動。現存的產油與天然氣外海深水平台則不受影響。中央社（翻譯）
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
（路透香港7日電）在競爭對手合約到期後，中國電信(China Telecom)可望成為第二家在中國銷售蘋果公司最受歡迎iPhone手機的運營商。中國電信是中國3家無線電信業者中規模最小的一家。
南華早報（South China Morning Post）引述德意志銀行（Deutsche Bank）分析師觀點指出，規模排名第二大的中國聯通（China Unicom），原本是中國唯一銷售iPhone手機的業者，但它的獨家銷售合約可能在明年初到期。
報導說，如此將為中國電信開闢一條商機。中國電信目前擁有3G網路標準介面「CDMA 2000」；而蘋果公司也準備推出符合該標準的iPhone手機。 不過，中國電信發言人拒絕評論。
中國聯通從9月底開始在中國提供銷售iPhone 4；它說，開始銷售的前兩天，預購數量超過20萬台。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
新北市升格之後的英文翻譯名稱引發討論，國民黨和民進黨的新北市長參選人朱立倫和蔡英文今天(24日)都認為新北市的英文翻譯名稱以「New Taipei City」比較適合。
台北縣民政局日前決定，新北市升格後的英文翻譯，將採用漢語拼音的「Xinbei City」。不過，民進黨新北市長參選人蔡英文24日在坪林展開競選行程時表示，英文最重要的就是讓外國人瞭解，如果是「New Taipei City」應該比較容易瞭解。她說：『(原音)英文最重要的就是給外國人知道說這個地方叫什麼名字，我要是一個外國人我真的不知道「Xinbei」的意義，你要是講「New Taipei City」就很清楚，是一個新的發展出來的都會，你說在美國很多地方都是叫New Mexico、New Jersey，我覺得「New Taipei City」很好。』
對此，國民黨新北市長參選人朱立倫也認為，用廣泛具有共識的「New Taipei City」比較適合。
針對民進黨方面質疑，台北縣湧入大量的幽靈人口，做為朱立倫的投票部隊，朱立倫回應表示，任何一個因為經濟開發而興起的城市，都會有很多人口遷入，外界不用過度解讀。他說：『(原音)桃園縣最近在升格，一樣移入很多的人口，我想桃園縣跟台北縣都是大量人口移入的地方，只要經濟發展就會帶來很多人口，我們不要政治解讀，這平常就是如此。』
朱立倫也以志工的身分到獨居老人家中送愛心便當，他表示，不管是中央政府還是地方政府，都要重視獨居老人的問題，思考如何結合民間志工，給予關懷，協助解決獨居老人們的疑難雜症。
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
國民黨新北市長參選人朱立倫今天到三重市公所，拜會市長李乾龍與地方人士，討論未來新北市交通建設等市政規劃。而對於「新北市」的英文翻譯名稱，朱立倫說，他認為「New Taipei City」比較適合。（李書璇報導）
國民黨新北市長參選人朱立倫24號來到台北縣三重拜會三重市公所，不過因為是在上班時間，外界質疑是否有行政不中立的問題，對此朱立倫強調上班時間不打擾大家，他說他是來拜訪市長的，只揮揮手和大家打聲招呼。他說就像他離開行政院後，到里長辦公室去看里長，也到台北縣長辦公室看看縣長一樣。
而第五次江陳會前會也在上午舉行，朱立倫也表示，以兩岸經貿規模看，他認為列入兩岸經濟合作架構協議（ECFA）早收清單的開放程度，總額若為4比1，方向最為合理，而目前談判的結果也是如此。而新北市英文翻譯要怎麼翻？朱立倫說，因為英譯還是要照它本來的意思，他覺得New Taipei City，應該是滿適合的名稱。而除了拜訪三重市公所，朱立倫接下來也擔任一日志工，到三重市獨居老人呂文達、呂張月娥家中送便當，希望未來一起結合民間志工，共同關懷獨居老人。
文章來源: 中廣
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
〔自由時報記者曾韋禎／台北報導〕新北市的英文譯名究竟要採音譯「Xinbei City」還是意譯的「New Taipei City」？內政部昨表示，地名翻譯應以音譯為準，若想採用意譯，須由內政部核定。
新北市長朱立倫有意將新北市的英譯定為「New Taipei City」。內政部次長簡太郎昨天表示，按標準地名譯寫準則，地名之譯寫以音譯為原則，若因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或是其他特殊原因而採意譯者，應經中央主管機關內政部核定。
對於該採哪種譯法，網路也出現不同意見。網友Iok-sin Loa在臉書發起「我反對新北市英文翻譯為 "New Taipei City"」的連署。Iok-sin Loa指出，被冠上New的城市，不是以前被殖民、就是由某地來的移民所創立，或是某個舊都市的新開發區；但新北市既非台北市民移民所建立，也非附屬北市的新開發區。
但也有網友發起「XINBEI是三小！林北不要當XINBEI CITY市民」的連署。該專頁強調，新北市顧名思義就是新的台北，就像印度的NEW DELI（新德里）、美國的NEW YORK（紐約），為什麼我們要叫莫名其妙的XINBEI？
文章來源: 自由
文教產業報導 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
