行政院客委會翻譯文學小說「賴和小說集」英文書22日發表，客委會主委黃玉振表示，台灣文學水準非常高，可惜出不去，讓好作品翻譯成他國語言是第1步。中央社記者蘇聖斌攝 99年10月22日
文章來源: 中央社
- Oct 14 Fri 2011 04:50
-
客委會發表英文版賴和小說集,翻譯
行政院客委會翻譯文學小說「賴和小說集」英文書22日發表，客委會主委黃玉振表示，台灣文學水準非常高，可惜出不去，讓好作品翻譯成他國語言是第1步。中央社記者蘇聖斌攝 99年10月22日
文章來源: 中央社
- Oct 14 Fri 2011 04:10
-
宏碁涉足平板 尬iPad,翻譯
（路透紐約23日電）全球第2大PC製造商宏碁電腦（Acer Inc.）今天發表一系列平板電腦，開始涉足此快速增長市場，此舉將有助宏碁與蘋果iPad競爭。
由於陸續有廠商加入平板電腦製造行列，此新興市場目前日益擁擠。平板電腦定位介於傳統PC和智慧手機之間。
宏碁執行長蘭奇（Gianfranco Lanci）今天在紐約舉辦平板電腦上市記者會，宣布推出搭載谷歌Android系統的5吋、7吋及10吋平板電腦，另一款10吋平板電腦則使用微軟Windows作業系統。
宏碁表示，配置WiFi的平板電腦將於2011年4月推出，內置3G款則將晚其1個月上市。這款5吋平板電腦亦可作智慧型手機使用。
宏碁死對頭─戴爾電腦（Dell Inc.）則於今天宣布推出一款搭載微軟Windows作業系統的平板電腦。中央社（翻譯）
- Oct 14 Fri 2011 04:09
-
安全風波 黑莓機千夫所指,翻譯
（路透貝魯特5日電）製造商行動研究公司（RIM）今天面臨更多壓力，公開黑莓機（Blackberry）技術供各國政府檢視，黎巴嫩加入印度、沙烏地阿拉伯和阿拉伯聯合大公國行列，抨擊黑莓機安全。
RIM共同執行長拉扎里迪斯（Michael Lazaridis）接受華爾街日報（WSJ）訪問時，指控各國政府為了政治目的存心找麻煩。
他說：「這是網際網路本身的問題。網路上所有東西都有加密，不是只有黑莓機。如果他們沒辦法應付網路，就應該封鎖。」
印度當局擔心黑莓機加密訊息服務會被好戰分子利用，要求RIM更公開黑莓機技術，不過印度通訊部長說尚未與RIM達成協議。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 14 Fri 2011 04:09
-
安全有顧慮 印度揚言禁黑莓機傳訊服務,翻譯
（路透新德里12日電）印度政府今天表示，加拿大手機大廠行動研究公司（Research In Motion）若不能在8月31日前解決印度方面的安全顧慮，該公司受歡迎的黑莓機（BlackBerry）電子郵件和即時通訊服務將遭叫停。
印度內政部與情報機構官員和國營電信業者舉行會談，討論如何監控黑莓機加密傳訊的內容後，即發出這項最後通牒。
內政部發布聲明表示，若是行動研究公司不接受要求，政府將規定行動電話業者關閉透過它們網路提供的黑莓機電子郵件和即時通訊服務。
聲明說，「若在2010年8月31日前未能提出技術解決方案，政府將檢討立場，採取行動攔截這兩項服務。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 14 Fri 2011 04:09
-
學者：無證據顯示耶穌被釘在十字架上,翻譯
瑞典研究人員說，沒有證據顯示耶穌是被釘在十字架上受難的。
瑞典哥騰堡大學的山繆森是研究基督教的。他說，他也是個虔誠的基督徒，非常了解十字架對基督宗教的意義。不過，他翻閱耶穌受難前後的希臘、羅馬以及猶太文獻
，都沒有找到確切的證據，證明當時羅馬帝國的刑罰裡有釘十字架這一項。
他說，從他翻閱的資料來看，唯一提到十字架的只有新約聖經的福音書。目前的新約聖經是從拉丁文翻譯來的，但是拉丁文裡的十字架這個字還有別的意義，不一定是大家目前認定的十字架。
山繆森說，當時的文獻裡有許多關於耶穌的記載，卻沒有十字架的說法。因此他建議，聖經的故事已經很多了，大家讀聖經裡的文字就夠了，不要望文生義或是用自己的話來解釋聖經。
- Oct 14 Fri 2011 04:09
-
女神卡卡臉書迷近千萬 贏過歐巴馬,翻譯
（路透洛杉磯2日電）英國統計線上人氣的團體今天表示，流行天后女神卡卡（Lady Gaga）可望成為在單一社群網站擁有超過1000萬名粉絲的第1人，她的臉書迷已經超越美國總統歐巴馬。
Famecount.com指出，根據女神卡卡的臉書、推特（Twitter）與YouTube粉絲數，她是網路上最受歡迎的在世音樂人。
截至今天，唱紅「羅曼死」（Bad Romance）與「狗仔隊」（Paparazzi）的搞怪女神在臉書有990萬歌迷，推特則有470萬跟隨者。
24歲的女神卡卡上週贏過歐巴馬，美國總統目前有940萬名臉書粉絲與440萬名推特跟隨者。女神卡卡2年前發首張專輯。
Famecount.com網站公布：「女神卡卡隨時會成為當今在臉書、或任一社群網站達到1000萬粉絲的第1人。」中央社（翻譯）
- Oct 13 Thu 2011 03:20
-
奈及利亞明年大選 新世代利用科技監控防弊,翻譯
（路透拉哥斯8日電）奈及利亞嫻熟科技產品的年輕人準備利用黑莓機等手機，以及推特（Twitter）和臉書（Facebook）等社交網站，監督明年1月舉行的大選，以打擊選舉舞幣。
奈及利亞是非洲人口最多的國家，以往歷次選舉飽受作票和恫嚇選民事件玷汙，選舉監察人員認為結果並不可信。不過，這回拜新科技之助，有些舞弊手法可能難以得逞。
一個名為西非非政府組織網路的團體正研發軟體，將記錄透過簡訊、電子郵件或以手機經由網路傳送的資訊，畫出問題選區的地圖。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 13 Thu 2011 03:20
-
失落的古文字 電腦程式解密,翻譯
新頭殼newtalk 2010.07.21 陳怡潔/編譯報導
科學家用電腦程式解讀出3000多年前的失落古文字。電腦程式在僅僅幾個小時裡，就譯讀出了烏加里特語。科學家希望這個重大突破，可以幫助考古解讀更多目前無法判讀的古文。
烏加里特語在西元前1200年通行於敘利亞西部，並被刻寫在陶土板上，於1932年首度出土。麻省理工學院研究員對程式輸入指令，告訴程式待解碼的這種語言和希伯來文相關連。這個系統隨即對文字組成的不同方式、及文字前後脈絡的可能進行假設。
經過數次分析，幾個小時內，程式把烏加里特語的字母和文字，與希伯來語相應字元進行對比，然後系統找出兩種語言的共通元素，最後確定希伯來文與烏加里特語的對照字母。
烏加里特語有30個字母，程式找出了29個在希伯來文裡的對應字母，幾乎可以判讀出60%的烏加里特語。
- Oct 13 Thu 2011 03:19
-
天線風波延燒 副總裁下台,翻譯
（路透舊金山9日電）蘋果（Apple）負責iPhone工程的主管派普馬斯特（Mark Papermaster）在「天線門」（Antennagate）風波發生數周後下台。使用者抱怨蘋果最新款的智慧型手機收訊不良。
蘋果發言人陶林（Steve Dowling）證實派普馬斯特離職消息。他說，曼斯菲德（Bob Mansfield）將接任他的職務。中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Oct 13 Thu 2011 03:19
-
天文學家觀察到新生黑洞,翻譯
（路透華盛頓15日電）天文學家今天說，30年前在鄰近銀河系觀察到的1顆爆炸恆星，似乎是新生黑洞。
美國和歐洲天文學家團隊表示，X光觀察顯示，被稱為SN 1979C的超新星，正逐漸演變成黑洞。
麻州哈佛史密森尼天體物理中心（Harvard-Smithsonian Center forAstrophysics）的帕諾德（Daniel Patnaude）說：「假如我們的解讀正確，這是所觀察到黑洞生成的最早期樣本。」
天文學家說，X光分析支持這個物體是黑洞的論點，這個黑洞之所以茁壯，靠吞噬原本超新星的殘餘物或原本的雙子星。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 13 Thu 2011 03:19
-
大連漏油 綠色和平估6萬公噸,翻譯
（路透北京30日電）國際環保組織「綠色和平」（Greenpeace）今天表示，大連新港16日發生輸油管線爆炸，可能導致高達6萬公噸的重質原油流入中國東北沿海。
中國政府表示，這起意外的發生只造成1500公噸漏油，而且清理作業已於27日基本上完成，但派人在大連進行10天實地考察的綠色和平表示，這兩項說法均令人懷疑。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 13 Thu 2011 02:44
-
大考中心公布指考國英非選擇題閱卷原則,英文翻譯
大考中心今天（7）公布指考國文、英文科非選擇題閱卷原則，國文作文「應變」，大多考生從生活或參考別人應變處理的方式來寫，但必須寫出「意外之事」的「處理過程」及「事後體悟」；英文作文為「考生最難忘的氣味」，重點在於能否寫出這個氣味難忘的原因。
指考國文科非選擇題分文章解讀及作文兩部分，閱卷召集人逢甲大學中文系教授謝海平表示，從1千2百多份試閱卷中發現，第一大題文章解讀，考生能寫到屈原的外貌，並能對應其性格特徵、文辭流利，字數沒有超過者可拿到A等。指考國文作文今年首度採電腦螢幕閱卷，閱卷老師分三等九級給分，作文題目「應變」，大多考生從四個方向來寫，有的從參考別人如何處理意料之事，有的從歷史教訓來寫，還有的寫參加社團、比賽或被搶的經驗，比較特別的是有考生寫「仙劍奇俠傳」裡的應變，雖然不見得閱卷老師有看過，只要寫得有理還是有B-以下的分數。
指考英文非選擇題分翻譯及作文，閱卷召集人臺師大英語系教授張武昌表示，英文翻譯沒有考特別難的句型，只是關鍵字「出生率」、「人力資源」，考生容易拼錯字，英文作文大部分考生從家庭出發，寫祖母的香水味等，寫得比較好的是，有考生寫因為自己腳受傷，爸爸背著他到醫院，從聞到爸爸身上的汗味，感受到父親的愛。不過有考生在翻譯與作文都是用日文寫，或是作文抄寫閱讀測驗的內容，因為文不對題都無法給分。
圖說：指考國文作文首度採電腦螢幕閱卷，圖為閱卷老師電腦閱卷情形。
(2010/7/7 下午 12:09:39 徐詠絮)
