（路透倫敦8日電）英國表示，鑒於英國石油（BP）在墨西哥灣的漏油事件，英國將會加強對北海鑽油平台的監督與近海活動的監測。
能源與氣候變遷大臣胡尼（Chris Huhne）在自己部門網站上的一項聲明中表示，他已要求一個石油業團體調查英國防止及因應漏油的能力。
胡尼說：「深水地平線（Deepwater Horizon）鑽油平台事件讓我們停下來思考，鑒於齊特蘭群島（Shetland）西方深海海域已開始鑽探，我們有充分理由要提高警覺。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 13 Thu 2011 01:26
-
墨灣漏油教訓 英加強監測北海鑽油,翻譯
（路透倫敦8日電）英國表示，鑒於英國石油（BP）在墨西哥灣的漏油事件，英國將會加強對北海鑽油平台的監督與近海活動的監測。
能源與氣候變遷大臣胡尼（Chris Huhne）在自己部門網站上的一項聲明中表示，他已要求一個石油業團體調查英國防止及因應漏油的能力。
胡尼說：「深水地平線（Deepwater Horizon）鑽油平台事件讓我們停下來思考，鑒於齊特蘭群島（Shetland）西方深海海域已開始鑽探，我們有充分理由要提高警覺。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 13 Thu 2011 01:25
-
墨灣漏油所剩無幾 殘渣有毒,翻譯
（路透華盛頓4日電）美國科學家今天表示，英國石油公司（BP）在墨西哥灣造成的漏油，大部分都已清除或分解成細小油滴，有26%則以油汙或焦油球的狀態、被埋在沉積物中或被沖刷上岸。
國家海洋暨大氣總署（NOAA）主管盧布成科（JaneLubchenco）在白宮簡報中表示：「至少有50%的漏油已經自生態系統中完全消失，並且剩餘的大部分漏油也正快速地分解、或從海灘上清除。」
今天稍早美國提出1份報告指出，從4月20日起自BP的「深海地平線」（Deepwater Horizon）鑽油台噴出的490萬桶原油，有74%已經清除：包括25%被埋在地下、打撈獲直接從井口回收；25%自然揮發或分解；24%以自然或化學方式清除。
盧布成科表示，溶於水中的原油會在海底和海面之間留下微細分子，可能會對野生動植物造成危害。
剩下26%的漏油被視為「殘渣」，並且較難以歸類。有些以油污或焦油球的狀態存在於海上、有些已被沖到岸上或被打撈起來，其他則被埋在沙子和沉積物中。
- Oct 13 Thu 2011 00:45
-
墨灣漏油報告：哈里伯頓用問題水泥封油井,翻譯
（路透休士頓28日電）白宮的調查委員會今天表示，哈里伯頓石油公司（Halliburton Co.）在英國石油（BP）發生墨西哥灣漏油事件的油井中，使用有問題的水泥。這起漏油事件堪稱是美國史上最嚴重的海上漏油災難。
在國家石油溢漏委員會（National Oil SpillCommission）公布1封信詳述調查發現後，哈里伯頓在紐約證券交易所（New York Stock Exchange）的股價一度暴跌16%，終場回升報每股31.68美元，跌近8%。
這項報告並非試圖免除BP的責任，但對於哈里伯頓水泥工程的批評，增加投資者對其可能被迫承擔部分清理成本的疑慮。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 13 Thu 2011 00:44
-
墨灣漏油報告 美：餘油危害低,翻譯
（路透華盛頓4日電）「紐約時報」（New YorkTimes）今天報導，美國政府預計將宣布，英國石油公司（BP）在墨西哥灣的3/4漏油已經揮發、溢散、撈起或清除。
報導說，一項預定今天上午發布的政府報告也可望指出，剩下的原油經過稀釋後，似乎不會構成更多額外危害風險。
報告發現，這起全球史上最嚴重的海上漏油事故，其中26%漏油仍留在水域或岸上，恐怕會造成新問題。
但紐約時報報導，大部分為海面上出現一片薄而發出微光的浮油，或已飄散在海面下，聯邦科學家認為危害情況正迅速減輕。
報導說，這份報告是由聯邦科學家與外界協助的努力成果，確定總漏油量和飄抵處。國家海洋暨大氣總署（NOAA）是負責這份報告的主要機構。
- Oct 13 Thu 2011 00:44
-
墨灣漏油 美同意24小時測試再做一天,翻譯
（路透華盛頓20日電）雖然已在油井四周發現5處小滲漏，美國漏油災難應變指揮官今天同意英國石油公司（BP）對裝上圍堵蓋封堵漏油的馬康多（Macondo）油井再進行24小時壓力測試。
美國海岸防衛隊（Coast Guard）退役將官艾倫（Thad Allen）在華府簡報中告訴記者：「截至今天，我們尚未發現可能影響油井密封度的情事。」
他說，英國石油公司和政府科學家討論以「靜態封堵法」（static kill）攔截並封堵漏油時，增強減壓井的角色。所謂「靜態封堵法」是從頂部和從底部透過減壓井灌入濃稠鑽井泥漿和水泥到爆裂的油井中。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 13 Thu 2011 00:44
-
墨灣油污衝上德州 沿岸海灘無一倖免,翻譯
（路透紐奧良5日電）墨西哥灣石油外洩造成環境大災難的第77天，英國石油公司（BP）發言人普羅格勒（Mark Proegler）證實美國政府測試結果顯示，焦油球已經從漏油的油井沖刷上靠近德州加爾維斯敦（Galveston）海岸，不過目前只發現5加侖油污海水。
德州現在也繼路易斯安那州、密西西比州、阿拉巴馬州和佛羅里達州之後，成為墨西哥灣沿岸受到石油污染的一州，等於是墨灣各州無一倖免，全部淪陷在美國史上最嚴重的外海石油外洩案。
整個週末，美國國慶日遊客大多避免到被石油污染的海灘玩耍，跟往年大異其趣。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 13 Thu 2011 00:44
-
墨灣又有鑽油平台爆炸 暫無外洩,翻譯
（路透紐奧良2日電）美國海岸防衛隊表示，海洋能源公司（Mariner Energy）在墨西哥灣的石油天然氣鑽探平台今天爆炸失火，但13名工作人員安全逃生，且沒有石油外洩的跡象。
英國石油公司（BP）的馬康多（Macondo）油井爆炸，造成11名員工並讓410萬桶原油泄入墨西哥灣之後，美國政府禁止深海鑽探石油與天然氣，為期6個月。鑽探業者企圖解除這項禁令之際，很不願意再遭到媒體矚目，海洋能源公司的事件讓他們感到難堪。
今天深夜，出事的鑽油平台沒有原油外洩的跡象。
美國政府表示，大火發生後不久，海洋能源公司通報說，平台週邊有一道1英里長的油漬。
美國海岸防衛隊發言人表示，他們的直升機將於3日上午飛越鑽油平台進行檢查，同時檢查週邊海域。中央社（翻譯）
- Oct 12 Wed 2011 15:52
-
墨灣內油污 尚有160萬桶,翻譯
（路透休士頓20日電）路易斯安那州州長金德爾（Bobby Jindal）今天引述美國政府數據指出，雖然英國石油公司最近成功封住油井，但墨西哥灣內尚有大約160萬桶漏油。
金德爾引述美國海岸防衛隊（Coast Guard）估計，墨西哥灣總共漏出約540萬桶石油，依據美國科學家估計，馬康多（Macondo）油井在15日封住漏油點前，每日漏油6萬桶。
金德爾說，這是美國史上最嚴重漏油事件，路易斯安那州475英里海岸線遭污染。
他說：「灣內還有百萬加侖原油... 仍有可能會擴散到我們的海岸。」
金德爾引述美國估計，約有260萬桶石油已經揮發或生物分解，虹吸到海面汲油船的原油量達82.3萬桶，焚毀26萬2000桶，海面除油10萬桶。中央社（翻譯）
- Oct 12 Wed 2011 15:52
-
墨灣估計漏油量加倍 一天4萬桶,翻譯
（路透休士頓10日電）美國科學家今天把英國石油公司（BP）墨西哥灣油井每天漏油量的最高估計，提高為原本的兩倍。
BP為裝上新油罩，3日透過遙控機械裝置，將水底油管剪斷。科學家表示，在那之前每日漏油量可能在2萬桶到4萬桶（84萬到170萬加侖/320萬到640萬公升）。
剪斷油管可能造成流量增加，但BP表示，裝上新油罩後，已經蒐集7萬3324桶（310萬加侖/1170萬公升）的油。
這些新數據是由「流速技術小組」（Flow Rate Technical Group）提供，由美國地質調查所（U.S. Geological Servery）所長麥納特（Marcia McNutt）宣布。BP和該小組的數據無關。
「流速技術小組」5月27日曾經發布估計說，每日漏油量在1萬2000桶到1萬9000桶之間。中央社（翻譯）
- Oct 12 Wed 2011 15:52
-
境內伺服器 可望解決黑莓機爭議,翻譯
（路透利雅德6日電）消息來源今天表示，黑莓機（BlackBerry）製造商今天正研究在沙烏地阿拉伯境內裝置伺服器的可能性，以避免政府禁止黑莓機簡訊服務的威脅成真。沙國政府要求檢視黑莓機經加密保護的通聯網。
儘管部分功能據報暫時中斷，黑莓機使用者今天晚上還是可以使用簡訊服務。數小時前，沙國才以妨害國家安全疑慮為名，威脅封殺黑莓機。
熟知製造商行動研究公司（Research in Motion Ltd, RIM）與沙國電信機構談判過程的消息來源說，雙方交涉已有進展。
這位匿名的消息人士告訴路透，「我們在與RIM測試技術性解決方案…更具體的說，便是伺服器」。
他說，解決爭議的選擇有兩項：一是在沙國境內裝置伺服器、二是允許沙國檢閱簡訊資料，以避免危及國家安全。中央社（翻譯）
- Oct 12 Wed 2011 15:52
-
基因研究：尼安德塔人在東方有親,翻譯
（路透華盛頓22日電）從西伯利亞發現的1名原始人類女孩骸骨取下的DNA顯示，她可能為尼安德塔人（Neanderthals）在在東方的親戚。和尼安德塔人一樣，這個人種和早期現代人雜交。
研究人員發表在今天出刊的科學雜誌「自然 」（Nature），稱這人種為「丹尼索娃」（Denisovans），存活於3萬年前，並貢獻了大量的DNA給住在太平洋島上的現代美拉尼西亞人（Melanesian）。
去年3月，研究團隊同樣報導過原始人類的不明人種。他們利用在洞穴中發現的1截原始手指找到他的DNA。
這個團隊由波士頓哈佛醫學院（Harvard Medical School）的瑞赫（David Reich）以及位於德國萊比錫（Leipzig）麥克斯普蘭喀人類演化學研究所（Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology）的帕博（Svante Paabo）所領導。他們已對這名約5到10歲原始人類的女孩骸骨DNA做了許多分析。
研究人員指出：「從細胞核基因組分析的圖片顯示，丹尼索娃人種是尼安德塔人的姊妹群。」中央社（翻譯）
- Oct 12 Wed 2011 15:51
-
基因改造鮭魚 美委員會意見分歧,翻譯
（路透馬里蘭州洛克維爾20日電）美國聯邦小組今天對基因改造鮭魚的安全性意見不一，這種鮭魚能否成為消費者餐桌上首道基因改造的動物食品還有待觀察。
對AquaBounty Technologies公司出產的基因改造超速生長鮭魚，美國食品暨藥物管理局（FDA）委員會數名委員仍有疑慮，表示沒有足夠數據能解答過敏原等潛在風險問題。
愛阿華州立大學（Iowa State University）教授、同時也是素食主義者的麥肯（James McKean）說：「目前的數據沒辦法回答所有問題。」
但其他委員會成員則稱改造鮭魚和天然種沒什麼不同。
華盛頓州立大學（Washington State University）教授暨魚類研究專家索爾葛德（Gary Thorgaard）說：「我對吃這種魚不感到擔心。」
