（路透舊金山25日電）亞馬遜（Amazon）今天表示，新款第3代Kindle電子書閱讀器，首月銷售量超越歷代機種。
網購巨擘亞馬遜生產的Kindle，上月推出僅139美元的WiFi版，以及189美元的3G版，更輕更小、容量更大。
亞馬遜說，今天已開始出貨，較預定提前2天。
亞馬遜聲明指出，Kindle仍是公司最暢銷產品。亞馬遜並未公佈Kindle相關獲利數字，不過這款經過大肆宣傳的裝置一直是該公司成長的動力。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 08 Sat 2011 04:56
-
亞馬遜新Kindle 歷來最暢銷,翻譯
（路透舊金山25日電）亞馬遜（Amazon）今天表示，新款第3代Kindle電子書閱讀器，首月銷售量超越歷代機種。
網購巨擘亞馬遜生產的Kindle，上月推出僅139美元的WiFi版，以及189美元的3G版，更輕更小、容量更大。
亞馬遜說，今天已開始出貨，較預定提前2天。
亞馬遜聲明指出，Kindle仍是公司最暢銷產品。亞馬遜並未公佈Kindle相關獲利數字，不過這款經過大肆宣傳的裝置一直是該公司成長的動力。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 08 Sat 2011 04:56
-
亞馬遜假期最熱賣品：Kindle,翻譯
（路透紐約27日電）網路商店亞馬遜（Amazon.com Inc）今天說，最新Kindle系列電子書閱讀器已成為亞馬遜在假期的暢銷產品，儘管有來自諸如蘋果（Apple Inc.）iPad等具有同樣功能產品的競爭。
維持不透露銷售數據政策的亞馬遜表示，最新版本的Kindle電子書，成為亞馬遜有史以來最暢銷的產品。
Amazon.com創辦人兼執行長貝若斯（Jeff Bezos）說：「我們看到很多買Kindle的人，也擁有液晶平板電腦。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 08 Sat 2011 04:55
-
亞馬遜不再供住 維基解密搬家,翻譯
（路透華盛頓1日電）美國參議院國土安全暨政務委員會（Committee Homeland Security and Governmental Affairs Committee）主席李柏曼（Joe Lieberman）今天表示，亞馬遜網路商店公司（Amazon.com Inc.）已停止提供揭密網站維基解密（Wikileaks）網頁寄存服務。維基解密網站本週已發布25萬份美國政府機密文件。
由於有報導指出，維基解密網站在上週遭駭客鎖定攻擊後，轉向亞馬遜網站要求其伺服器提供網頁寄存服務，李柏曼幕僚聽聞此事後，於昨天向亞馬遜提出詢問，亞馬遜方面今天即採取這項行動。
亞馬遜方面尚未有代表回應此事。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 08 Sat 2011 04:55
-
亞馬遜4國網站 當機逾半小時,翻譯
（路透倫敦12日電）亞馬遜網路商店（Amazon.com）英、法、德國及西班牙網站今天晚上中斷逾半小時，但尚不清楚是否遭網路攻擊。
在美國參議院國土安全委員會（U.S.SenateHomeland Security Committee）質疑亞馬遜商店後，，亞馬遜拒絕再提供伺服器給公布數十萬美國外交電文的「維基解密」（WikiLeaks），成為美國第一家和維基解密劃清界限的企業。
一群「匿名」激進人士呼籲對亞馬遜網站商店發動線上攻擊，用戶以提出問題方式，塞爆網站，使其關閉。
亞馬遜商店在英、德、法及西班牙的網站都當機逾30分鐘，直到約在格林威治時間21時45分才恢復正常。但亞馬遜商店美國網站則未受影響。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 08 Sat 2011 03:57
-
亞裔球員過太爽 白襪教頭開重砲,日文翻譯
〔記者吳清正／綜合外電報導〕一向敢言的白襪隊總教練吉恩（見圖，美聯社）昨天表示，大聯盟給予亞洲球員特權，拉丁美洲球員沒有獲得同等待遇。
來自委內瑞拉的吉恩還說，他是大聯盟「唯一」教導拉丁美洲年輕球員不要碰禁藥的人，但是大聯盟當局對他的努力視而不見，只在意他經常向裁判抗議，以及對媒體說了什麼。
吉恩表示，日本球員到美國打職棒，球隊經常提供日文翻譯，拉丁美洲球員卻沒有，這是不公平的。「糟透了，為什麼我們有日文翻譯，卻沒有西班牙文翻譯？為什麼他們有特權，我們沒有？」
吉恩在昨天出戰運動家隊前表示：「我們找來日本球員，然後給他所有的特權，如果找來多明尼加的小伙子，把他丟到小聯盟就不管了，一直都這樣，這讓他們比我們佔優勢。」
吉恩說，日前他去看在1A打球的兒子歐尼，看到1名韓國球員有翻譯隨行，這名韓國選手的薪水比其他隊友都多，而這支球隊有17名拉丁美洲球員，卻是由歐尼兼任翻譯，不止是白襪隊，整個美國職棒都這樣。
- Oct 08 Sat 2011 03:57
-
二氧化碳濃度 蛙卵告訴你,翻譯
（路透香港24日電）日本研究人員已經研發出1套高度精確的感應器，可以利用基因改造的蛙卵偵測出不同的味道和氣體。
他們在美國「國家科學院學報」（Proceedings ofthe National Academy of Sciences, PNAS）今天刊出的論文中表示，希望利用這項發明設計出能更準確偵測二氧化碳等污染氣體的設備。
論文主要作者東京大學產業技術研究所的專家竹內昌治表示：「這對環境來說非常重要。」
竹內和其他研究人員把蠶蛾、小菜蛾和果蠅的部份DNA注入取自非洲爪蟾的卵中。
竹內把這些卵形容為「平台」，並說過去的研究顯示，上述3種昆蟲DNA有些部份可以讓它們偵測到氣味和氣體。
- Oct 08 Sat 2011 03:57
-
乾旱可能影響俄國明年小麥收成,翻譯
（路透莫斯科／基輔13日電）俄國下個冬季的小麥田有多達1/3可能休耕到明年春天的警告，再度讓外界擔憂，黑海的乾旱可能影響明年收成，並減少今年的小麥供應。
2008和2009年全球小麥生產都創新高紀錄，有大量庫存，因此明年收成帶來的問題可望減緩。小麥期貨價格6月幾乎漲了1倍，但在最近6個交易日跌落4次，本週收盤價格跌了3%。
俄國第一副總理朱伯可夫（Viktor Zubkov）引述農業部的預測說，為明年冬季收成而撒種的面積可能減少1/3，變成1200萬公頃。
朱伯可夫在政府1項乾旱因應會議之後告訴記者說：「因此，600萬公頃要跟春季那1期一起撒種。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 08 Sat 2011 03:56
-
中電：核電廠洩漏不影響大眾安全,翻譯
（路透香港15日電）中電控股公司（CLP Holdings Ltd）表示，位於中國南部城市深圳的核能發電廠上個月發現，反應爐冷卻水內的放射性氣體有輕微上升現象。
CLP今天表示：「這些冷卻水完全密封，與外界隔離，因此不會對公眾有任何影響。」
總部位於華盛頓的「自由亞洲電台」（Radio Free Asia）先前報導，大亞灣核電廠發生大規模洩漏意外，威脅公眾安全。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 08 Sat 2011 03:56
-
中英翻譯檢定 19日舉行,英文翻譯
「二○一○年教育部中英文翻譯能力檢定考試」筆譯類及口譯類逐步口譯組第一階段考試十九日在語言訓練測驗中心及國立台灣大學視聽教育館舉行，今年報考人數共五百五十七人，考生若於昨（八）日仍未收到准考證或已遺失者，可上語言訓練測驗中心網站（http://www.lttc.ntu.edu.tw/）補發，或撥○二二三六二六三八五轉分機二四七詢問。教育部國際文教處表示，已通過零七年至零九年口譯類第一階段考試，而直接報考第二階段者，准考證也將於本屆第一階段考試放榜後統一寄發，並於網站(http://www.edu.tw/bicer/)公布相關訊息。
文章來源: 台灣新生報
- Oct 08 Sat 2011 03:02
-
中英文翻譯檢定 後天發售簡章,英文翻譯
為建立台灣翻譯人力能力檢定制度，培養翻譯人才，教育部今年委託財團法人語言訓練測驗中心承辦「二○一○年教育部中英文翻譯能力檢定考試」，將於十二月十九日登場，考試簡章自二十四日起於教育部網站開放下載，亦可至指定地點購買，預定十月十九日至十一月十二日開始網路報名，報名一律採網路填寫列印報名表並繳交報名費後，以掛號郵寄報名繳費資料至「台北市辛亥路二段一七○號語言訓練測驗中心綜合測驗組第二科」完成報名(以郵戳為憑)，教育部呼籲有意報考者儘早依簡章規定，把握時間完成報名手續。
教育部國際文教處表示，今年特別委託語測中心承辦考試試務，借重該中心承辦各項語言能力檢定的專業資歷，考試簡章可採(一)網路免費下載簡章(http://www.edu.tw/bicer/)；(二)現場購買發售時間為本月二十四日起至十一月十二日止，分別在教育部員工消費合作社、語言訓練測驗中心櫃檯，及國立臺灣大學校總區正門口警衛室等；(三)網路訂購（http://eshop.lttc.org.tw/）等方式。
文章來源: 台灣新生報
- Oct 08 Sat 2011 03:02
-
中縣太平警分局警員黃明儀 高分錄取警大二技,英文翻譯
太平警分局警員黃明儀，雖只有四年的年資，積分少，但她通過高級英檢，加上利用下班時間，努力讀書，參加警大二技考試，高分錄取，成為警大新鮮人，同仁均恭賀她。
中央警察大學99年度學士班二年制技術系入學考試錄取名單25日放榜，太平分局第三組外事警員黃明儀傳出高中的好消息！黃自民國95年10月從警迄今，服務資歷尚未滿4年，相較於其他學長，她不但沒有打退堂鼓，還利用工作之餘挑燈苦讀，以不到40分的資績積分，力拼學科高分光榮上榜！榜單剛公佈的時刻，接獲學長姊的恭賀電話時，還以為他們是在開玩笑，畢竟積分太低抱著陪考的心情應試，能錄取真的大感意外。
有多年二技報考經驗的分局同仁分析，她之所以能考上警大二技，除了學科測驗成績高人一等外，她的英文功力著實嚇人，98年即通過英文檢定「高級」資格，是臺中縣警察局「唯二」通過高級英檢的「高材生」！自98年10月奉派太平分局三組擔任外事工作，剛來報到的她，協助派出所英文翻譯，不認識她的同仁還誤以為她是留美的ABC，跟老外對話朗朗上口，十分流利。
身高173公分、75年次、家住臺南縣、熱愛外事工作的黃明儀，平日查緝外勞，總是奮不顧身一馬當先，可謂初生之犢不畏虎，衝鋒陷陣拼勁連學長都佩服！英檢高級、轉調外事警員、考上警大二技.. 都是警職生涯規劃的開端，接下來的目標就是三等外事人員考試，希望藉著自身的努力取得國家栽培的優勢，不久將來在外事工作領域繼續發光發熱擠身國際警察之列。
文章來源: NOWnews
- Oct 08 Sat 2011 03:01
-
中正杯雙怡爭一姐 亦敵亦友,英文翻譯
〔記者許明禮／台北報導〕從年初卡達公開賽拿下季軍開始，台灣桌壇「雙怡配」黃怡樺／鄭怡靜，一路創造奇蹟，印度公開賽冠軍更是兩人在世界職桌巡迴賽首座冠軍，意義非凡，象徵純本土的女桌終於開花結果。
「雙怡」國際賽雖然槍口對外，但在「台灣一姐」爭奪上卻當仁不讓，年僅18歲的鄭怡靜最大心願，就是在黃怡樺最顛峰時打敗她，成為新科台灣球后。
雙怡配目前高居職桌巡迴賽女雙積分排行榜第三，篤定取得年底職桌總決賽8強參賽門票，兩人單打世界排名也在今年雙雙創新高，黃怡樺一度高居世界排名20，目前退居第30，鄭怡靜最高也來到39名，目前排名40。
兩人差8歲 國際賽聯手
相差8歲的雙怡配，今年被台灣隊總教練許榮展「送做堆」後，成為「最美麗的意外」，兩人有很多共通點，都來自台南，目前都念文化大學。
