文教產業報導

新北市升格之後的英文翻譯名稱引發討論，國民黨和民進黨的新北市長參選人朱立倫和蔡英文今天(24日)都認為新北市的英文翻譯名稱以「New Taipei City」比較適合。



台北縣民政局日前決定，新北市升格後的英文翻譯，將採用漢語拼音的「Xinbei City」。不過，民進黨新北市長參選人蔡英文24日在坪林展開競選行程時表示，英文最重要的就是讓外國人瞭解，如果是「New Taipei City」應該比較容易瞭解。她說：『(原音)英文最重要的就是給外國人知道說這個地方叫什麼名字，我要是一個外國人我真的不知道「Xinbei」的意義，你要是講「New Taipei City」就很清楚，是一個新的發展出來的都會，你說在美國很多地方都是叫New Mexico、New Jersey，我覺得「New Taipei City」很好。』

對此，國民黨新北市長參選人朱立倫也認為，用廣泛具有共識的「New Taipei City」比較適合。

針對民進黨方面質疑，台北縣湧入大量的幽靈人口，做為朱立倫的投票部隊，朱立倫回應表示，任何一個因為經濟開發而興起的城市，都會有很多人口遷入，外界不用過度解讀。他說：『(原音)桃園縣最近在升格，一樣移入很多的人口，我想桃園縣跟台北縣都是大量人口移入的地方，只要經濟發展就會帶來很多人口，我們不要政治解讀，這平常就是如此。』

朱立倫也以志工的身分到獨居老人家中送愛心便當，他表示，不管是中央政府還是地方政府，都要重視獨居老人的問題，思考如何結合民間志工，給予關懷，協助解決獨居老人們的疑難雜症。

文章來源: 央廣