文教產業報導

（中央社記者劉正慶台北 19 日電）陸委會副主委劉德勳今天表示，雖然兩岸經濟協議（ECFA）已完成國會審議，但正式生效日期仍有待總統公佈相關配套的海關稅則、植物種法等修正案後，才算完備程序。



劉德勳在陸委會例行記者會中表示，等總統府公佈立法院臨時會所通過的海關進口稅則、商標法、植物品種法等修正案後的第 3 天，我方才算完備整個 ECFA生效的程序。

他說，接下來便會透過海基會與海協會以書面或電話，相互說明並瞭解對方相關程序的進度，隨後依照ECFA的生效條款規定，以書面通知另一方後，翌日即告正式生效。

至於同時進行中的 ECFA 英文翻譯版本，劉德勳指出，只是告訴世界貿易組織（WTO）兩岸簽定了ECFA，相關資訊可在那些網站查閱，方便其他WTO成員了解ECFA的內容。990819

（中央社記者林淑媛台北 6日電）經濟部常務次長梁國新今天說，政府已經完成ECFA英文版初稿，將與中國大陸核對，「希望在英文版確定後，ECFA再生效比較好」；不過他也說，最後法律效力還是以中文版為準。



立法院8月17日通過ECFA（兩岸經濟協議），政府內部設定在立法院會期9月24日正式開議前，兩岸同步實施ECFA。

相關官員表示，陸委會已經通知經濟部，兩岸將就ECFA英文版本進行文字工作階層核對。梁國新今天雖未證實兩岸即將展開ECFA英文版本確認工作，但他坦言，雙方的確有核對英文版本的必要性。

梁國新指出，兩岸核對ECFA英文版本，避免因翻譯產生不同解讀，當中央社記者詢問，兩岸是否會再次安排會議，確認英文版本，還是透過電文溝通？梁國新並未直接回答，只說，「還要再看看」。

兩岸簽署ECFA已半個月，ECFA英文版本至今未出爐，台灣智庫執行長鄭麗君今（13）日質疑，「ECFA為何只簽中文，不簽英文？」中國想把台灣「內國化」，明顯是中國的陽謀。她說，雖然經濟部表示已經在翻譯，屆時會送給中國做確認，但「為何英文版本不給國會審查，要送給中國審查，到底誰是主人？」



台灣智庫今（13）日在台大校友會館，舉行「魔鬼藏在細節裡─ECFA文本大檢驗」記者會，由鄭麗君擔任主持人，與談人包括中央大學管理學院副院長邱俊榮、台灣智庫執行委員賴怡忠、台灣勞動與社會政策研究協會執行長張烽益，以及東吳大學政治系助理教授徐永明等人。

鄭麗君指出，ECFA具法律效力的文書卻沒有英文版，頂多只有事後追加的英文翻譯，但這會引起極大的爭議，因為「未來送交WTO的英文版本，將以中國翻譯的版本為主，還是以台灣翻譯的版本為主？」

鄭麗君舉例說，台灣與巴拿馬簽署的FTA，都在本文明定，「雙方產生爭議時，都以英文版本為最終決定版」；反觀，ECFA語言版本不僅與台灣已簽署的FTA的規範不符，反而與中港所簽署CEPA的處理模式完全相同，台灣恐有「港澳化」之虞。

兩岸簽署ECFA已半個月，ECFA英文版本至今未出爐，台灣智庫執行長鄭麗君今（13）日質疑，「ECFA為何只簽中文，不簽英文？」中國想把台灣「內國化」，明顯是中國的陽謀。她說，雖然經濟部表示已經在翻譯，屆時會送給中國做確認，但「為何英文版本不給國會審查，要送給中國審查，到底誰是主人？」



台灣智庫今（13）日在台大校友會館，舉行「魔鬼藏在細節裡─ECFA文本大檢驗」記者會，由鄭麗君擔任主持人，與談人包括中央大學管理學院副院長邱俊榮、台灣智庫執行委員賴怡忠、台灣勞動與社會政策研究協會執行長張烽益，以及東吳大學政治系助理教授徐永明等人。

鄭麗君指出，ECFA具法律效力的文書卻沒有英文版，頂多只有事後追加的英文翻譯，但這會引起極大的爭議，因為「未來送交WTO的英文版本，將以中國翻譯的版本為主，還是以台灣翻譯的版本為主？」

鄭麗君舉例說，台灣與巴拿馬簽署的FTA，都在本文明定，「雙方產生爭議時，都以英文版本為最終決定版」；反觀，ECFA語言版本不僅與台灣已簽署的FTA的規範不符，反而與中港所簽署CEPA的處理模式完全相同，台灣恐有「港澳化」之虞。

（中央社記者林淑媛、林惠君台北 17 日電）立法院通過 ECFA，海基會將與大陸溝通生效時間，兩岸可望在9 月同步實施，並成立兩岸經合會，經合會主委由兩岸副部長級官員擔任，投資協議將優先排上談判桌。



ECFA（兩岸經濟協議）今天晚間在立法院第 2次臨時會中通過，兩岸正式開啟制度化經貿往來新頁，經濟部官員對中央社記者表示，兩岸將在ECFA生效後半年內，陸續展開投資協議、爭端解決機制協議、服務業貿易協議以及貨品貿易協議等4項談判。

由於ECFA必須兩岸同步實施，在立法院通過後，政府會透過海峽交流基金會與大陸海峽兩岸關係協會進行磋商，敲定正式生效日期，目前ECFA協議最可能生效時間是 9月份；至於關稅減讓與服務業市場開放，則將在明年1月1日啟動。

值得注意的是，ECFA 如果於 9 月順利生效後，兩岸經濟合作委員會也將同步成立，未來將做為兩岸溝通聯繫以及進行後續 4 項協議談判平台，在爭端解決機制協議完成談判前，兩岸若有爭端，先以協商解決，也可透過兩岸經合會解決。

（中央社記者林淑媛、林惠君台北 17 日電）立法院通過 ECFA，海基會將與大陸溝通生效時間，兩岸可望在9 月同步實施，並成立兩岸經合會，經合會主委由兩岸副部長級官員擔任，投資協議將優先排上談判桌。



ECFA（兩岸經濟協議）今天晚間在立法院第 2次臨時會中通過，兩岸正式開啟制度化經貿往來新頁，經濟部官員對中央社記者表示，兩岸將在ECFA生效後半年內，陸續展開投資協議、爭端解決機制協議、服務業貿易協議以及貨品貿易協議等4項談判。

由於ECFA必須兩岸同步實施，在立法院通過後，政府會透過海峽交流基金會與大陸海峽兩岸關係協會進行磋商，敲定正式生效日期，目前ECFA協議最可能生效時間是 9月份；至於關稅減讓與服務業市場開放，則將在明年1月1日啟動。

值得注意的是，ECFA 如果於 9 月順利生效後，兩岸經濟合作委員會也將同步成立，未來將做為兩岸溝通聯繫以及進行後續 4 項協議談判平台，在爭端解決機制協議完成談判前，兩岸若有爭端，先以協商解決，也可透過兩岸經合會解決。

（路透法蘭克福31日電）歐元區目前緊張的金融情勢，可能迫使歐洲中央銀行（European Central Bank，ECB）維持目前為了協助銀行脫離困境的快速便利核貸作業。



在2008年9月雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）倒閉之後，ECB開始對歐元區銀行提供無限制低利貸款，以穩定市場。

今年開始，ECB原訂撤回對銀行的支持，但是現在歐元區的債務危機，迫使ECB又要轉向。

在ECB最近的金融穩定報告中說，該行了解目前的問題會延緩原定撤銷（低利借貸）支持（銀行）的時間。中央社（翻譯）

（路透法蘭克福31日電）歐元區目前緊張的金融情勢，可能迫使歐洲中央銀行（European Central Bank，ECB）維持目前為了協助銀行脫離困境的快速便利核貸作業。



在2008年9月雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）倒閉之後，ECB開始對歐元區銀行提供無限制低利貸款，以穩定市場。

今年開始，ECB原訂撤回對銀行的支持，但是現在歐元區的債務危機，迫使ECB又要轉向。

在ECB最近的金融穩定報告中說，該行了解目前的問題會延緩原定撤銷（低利借貸）支持（銀行）的時間。中央社（翻譯）

（路透法蘭克福31日電）歐元區目前緊張的金融情勢，可能迫使歐洲中央銀行（European Central Bank，ECB）維持目前為了協助銀行脫離困境的快速便利核貸作業。



在2008年9月雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）倒閉之後，ECB開始對歐元區銀行提供無限制低利貸款，以穩定市場。

今年開始，ECB原訂撤回對銀行的支持，但是現在歐元區的債務危機，迫使ECB又要轉向。

在ECB最近的金融穩定報告中說，該行了解目前的問題會延緩原定撤銷（低利借貸）支持（銀行）的時間。中央社（翻譯）

（路透多倫多1日電）這可稱為地球上所有生命的DNA數位杜威十進分類系統（Dewey Decimal System）。



為了更有效追蹤瀕危物種，以及跨國運送的食物或消費品，從滅絕到興盛的每一個物種，將會獲得獨自的DNA條碼。

研究人員希望有朝一日，手持行動裝置能夠像超市條碼機一樣，辨讀彩色數位條碼，透過當場檢驗組織樣本並和數位資料庫比對，辨別不同物種。

國際生命條碼計畫（International Barcode ofLife Project，iBOL），號稱是全球首個DNA條碼參考資料庫，以及全球最大生物多樣性基因組計畫，目前正由科學家利用DNA片段進行建構，以創造出所有生物的資料庫。