文教產業報導

（路透倫敦27日電）研究H1N1新型流感的科學家發現，這種疾病大流行的9個月期間，有70名兒童因為感染新型流感喪命，少數民族兒童及本身有其他疾病者死亡率最高。



曾任英格蘭衛生首長的唐納遜（Liam Donaldson）在「刺胳針」（Lancet）醫學期刊發表研究指出，孟加拉與巴基斯坦裔族群的兒童新流感死亡率高於英國兒童，已經罹患其他種疾病的兒童也一樣，特別是腦性麻痺等慢性神經性疾病的兒童病患。

唐納遜與研究團隊說，這些高危險團體應該優先施打H1N1疫苗。

唐納遜的研究團隊說，他們發現少數民族罹患H1N1後死亡率較高，這個結果與美國少數民族的情況一致。美國少數民族在H1N1大流行期間，感染後病情比較嚴重。中央社（翻譯）

（路透華盛頓2日電）美聯邦政府調查員今天提出報告，去年H1N1豬流感爆發期間，懷孕婦女接種流感疫苗者是平時的2倍，其中多數是聽從醫師建議。



美國疾病管制暨預防中心（CDC）發現，儘管懷孕婦女感染流感後，更可能病重、死亡或流產，仍僅約一半懷孕婦女在流感季節接受疫苗注射。

諷刺的是，大多數未接受流感疫苗注射婦女表示，擔心注射疫苗會影響自己或寶寶的健康。

美國婦產科醫學會（American College ofObstetricians and Gynecologists，ACOG）及CDC的預防接種諮詢委員會（Advisory Committee onImmunization Practices，ACIP）都強烈建議懷孕婦女接種流感疫苗，以保護自己與孩子。

（路透紐約19日電）彭博社（Bloomberg）今天引述知情人士說法報導，世界衛生組織（WHO）緊急小組最快明天就會檢討數據，宣布H1N1新型流感大流行結束。



世衛秘書長陳馮富珍必須裁定是否仍需對這種傳染病額外保持警覺。新流感病例近來銷聲匿跡，不過，不清楚病毒是否變得更致命，或是已經產生抗藥性。

世衛發言人告訴彭博，會根據病毒型態做出決定，至於宣布日期還沒有決定。

新型流感去年初最先在美國和墨西哥出現，短短6周就蔓延全球，數千人因此喪命，孩童和青少年受害最嚴重。中央社（翻譯）

（路透華盛頓3日電）研究人員今天提出報告說，2個額外的突變讓季節性流行性感冒病毒演化成能夠抵抗3種感冒藥。目前有4種流感冒藥。



他們的研究刊登在「科學」（Science）雜誌，提供科學家密切注意新流感病毒突變的方法，包括目前正流行的H1N1新型流感。

目前市場上僅有4種流感藥物，另外兩種因為流感病毒已經演化出抗藥性，對目前流行的流感病毒幾乎無效。

克流感可以有效治療H1N1。但是兩年前，H1N1病毒演化出抗藥性，可以抵抗克流感。

（路透約翰尼斯堡15日電）象牙海岸隊隊長德羅巴（Didier Dorgba）先前摔斷前臂後，今天出現在對葡萄牙的G組開幕戰替補名單上。這場比賽將在伊麗莎白港開踢。



國際足球總會（FIFA）發言人先前表示，這名前鋒若上陣，可在右臂穿戴護具。護具已經過比賽裁判與葡國代表檢查。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

一出道因30G的胸圍被打造成「亞洲波神」的巧巧，似乎和「學姐」林韋伶槓上了。她日前在《麻辣天后宮》爆料，指林韋伶主動爬上韓國老闆的床。



林韋伶新書《韓國星夢─逃過自殺宿命的台灣練習生》，指出韓國韓國當紅歌手都陪睡過；巧巧對林韋伶的爆料不以為然，向媒體記者表示「我知道所有詳情」。《麻辣天后宮》主持人王少偉追問，巧巧透露，林韋伶「自己爬上老闆的床」，和韓國老闆在一起後，便返台和經紀人解約，再回韓國和老闆簽約。

曾經在韓國發展的巧巧，深怕被林韋伶對號入座，她澄清在韓國期間，沒有被要求陪睡，在經紀人的保護下，不會讓旗下藝人和老闆應酬。

記者張?勻／專訪

美國知名男性時尚雜誌《GQ》已舉辦了15年的「年度風雲男士」(Men of the Year)，今年登上「年度風雲男士」特別號封面的，卻是性感美女史嘉莉喬韓森(Scarlett Johansson)！



《GQ》盛讚26歲的史嘉莉從童星出身至今，仍保有清新氣質，臉蛋稚氣、充滿好奇心，並勇於求新求變，因此選她為今年的「風雲寶貝」(Babe of the Year)，她以性感撩人的姿態躺在12月號的美版《GQ》封面。

史嘉莉於1984年11月22日出生在美國紐約，8歲就演出舞台劇，10歲演電影，2003年演出《愛情，不必翻譯》(Lost in Translation)成為一線女星，其他代表作有《戴珍珠耳環的少女》(Girl With A Pearl Earring)、《絕地再生》(The Island)、《愛情決勝點》(Match Point)、《美人心機》(The Other Boleyn Girl)、《鋼鐵人 2》(Iron Man 2)等。

史嘉莉身材嬌小，只有163公分，身材卻該凸的凸、該凹的凹，相當性感迷人，她在2008年嫁給男星雷恩萊諾(Ryan Reynolds，《愛情限時簽》The Proposal男主角)。史嘉莉接受《GQ》專訪時說，電影幾乎是她生活的全部，她想不出來不拍電影時，可以做些什麼娛樂，「我實在不會很多東西。」

〔記者陳炳宏／台北報導〕知名部落客在國外夜市發現有人賣「湯姆贖罪蝦炒飯」、「湯姆蝦」、「幹咖哩牛肉」，特別拍成照片回來研究，發現可能又是網路翻譯軟體出包。



部落客史丹利前往泰國曼谷旅遊，到著名的桑崙夜市發現這些好玩的菜名並拍成照片，貼到自己部落格後，網友拚命轉貼。

誇張翻譯內容包括，「泰式蝦仁炒飯」（tom yom shrimp fried rice）變成「湯姆贖罪蝦炒飯」。「咖哩炒牛肉」（dry curry beef）翻成「幹咖哩牛肉」。

泰國名菜「泰式酸辣海鮮湯」直接翻成「湯姆蝦」，因為酸辣湯的泰文念法是英文的「Tom Yum Kung」。

亞運跆拳選手楊淑君回國後，再三呼籲國人冷靜，別把錯怪到韓國人頭上，不過很多網友還是氣憤難消，有網友在Google中韓翻譯系統上「動手腳」，同時，原本亞跆盟網站封鎖台灣的IP，沒想到神通的網友還是想盡辦法、突破封鎖，讓中華民國國旗在官網飄揚。



要怎麼旅遊全世界，德國Google Map的廣告，讓好多台灣網友眼睛一亮。

畫面快速閃過，看到好熟悉的景福門和自由廣場了嗎？亞運賽事不如意，旅遊景點又讓世界看見台灣，德國行銷團隊當初要製作廣告時，專挑五大洲最有特色的建築景點，誰代表亞洲？台灣雀屏中選，這讓網友們振奮極了，留言一個比一個還激動，眼尖的網友，還有新發現。

有網友使用Google翻譯系統，要求譯出「韓國人都是狗」的韓文版，同樣韓文再翻成中文，有網友譯成「事實上，我們贏了韓國」，大受網友青睞，這不是駭客入侵喔，網友只是使用了系統上的「建議功能」，還有更激烈的。

Google翻譯服務納入拉丁文，把它所支援的語言，增加到58種，拉丁文也是Google翻譯系統中第一個已經沒有在日常生活中應用的語言。



Google翻譯系統是從幾百萬份文件中搜尋句型，據此判斷最佳的譯法，這種技術叫做統計式機器翻譯，機器畢竟是機器，它不可能完美，不過就算是僅供參考，也聊勝於無。

拉丁文已經不是一種口語會使用的語言，Google說，拉丁文翻譯主要服務修習拉丁文的學生及學者。

文章來源: 中廣