（路透北京28日電）中國工業和信息化部發言人朱宏任今天表示，中國不會把主導全球稀土供應，作為和外國經濟體「討價還價的籌碼」。
中國之前限制對日本的稀土出口，引發國際間擔心，中國可能會利用稀土出口作為經濟和政治談判籌碼。
中國供應全球約97%稀土。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
目前分類：未分類文章 (215)
- Feb 24 Sun 2013 10:12
中國重申不會拿稀土當籌碼,翻譯公司
（路透北京28日電）中國工業和信息化部發言人朱宏任今天表示，中國不會把主導全球稀土供應，作為和外國經濟體「討價還價的籌碼」。
中國之前限制對日本的稀土出口，引發國際間擔心，中國可能會利用稀土出口作為經濟和政治談判籌碼。
中國供應全球約97%稀土。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Feb 22 Fri 2013 11:13
中國農銀香港發行IPO 漲幅甚微,翻譯公司
（路透香港16日電）中國農業銀行今天首次在香港掛牌上市，僅漲3%，由於市場嚴峻，銀行業籌資過剩抑制漲幅，恐降低估值，減少對新股胃納。
為填補去年大肆放貸所削弱的金庫，中國農銀同步在香港和上海首次公開發行上市（IPO），預期將超額發行，可能籌資破紀錄221億美元。
相較之前上市的中國其它大型銀行，中國農銀首次公開募股表現令人失望，中國工商銀行與中國銀行2006年在香港首次公開上市，開盤價大漲15%。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Feb 22 Fri 2013 09:59
中國農銀滬股IPO 逢市場低迷前景生憂,翻譯公司
（路透上海14日電）正當其它大型銀行尋求運用投資人數百億美元資金之際，中國農業銀行今天在上海初次公開發行上市（IPO），籌資220億美元，強調未來將迎向中國市場的挑戰。
中國農業銀行在上海掛牌上市，經多年規畫與準備，完成從技術破產轉化為龐大巨人，總資產約1.2兆美元，基本客戶多達3.2億戶，甚至比美國總人口還要高。
但公開發行上市時空背景卻不如理想，市場正處低迷、經濟成長多有疑慮、競爭同業自去年配合政策大肆放貸後，重回資本市場，尋求填補金庫。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Feb 22 Fri 2013 09:58
中國農銀IPO擬募逾220億美元 創新紀錄,翻譯公司
（路透香港/新加坡6日電）中國農業銀行今天敲定在港滬兩市售股定價，透過首度公開發行股票上市（IPO），預計再加上行使超額配售選擇權，可望集資超過220億美元，改寫全球紀錄。
中國農業銀行IPO預計7月15日在上海上市，隔天在香港上市，屆時還得面對股市震盪起伏。最近中國股市疲軟，歐元債信危機更衝擊全球股市。
不過，中國農業銀行IPO應該還是很搶手，因為這是中國4大銀行當中，最後一家公開發行的金融機構，該行在中國鄉村和城市都有很多分行。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Feb 21 Thu 2013 09:59
中國警方破獲賣亞運黃牛票集團,翻譯公司
（路透廣州18日電）中國警方今天表示，他們破獲一個兜售廣州亞運黃牛票的不法集團，並在維護廣州安全的突襲行動中逮捕196人。
本月12日至27日的亞運會（Asian Games），是中國自2008年北京奧運會以來最大的體育盛會。
當局對任何不尋常跡象一直保持高度警戒，包括恐怖攻擊的可能風險，因此全市部署超過43萬8000名警力，在主要樞紐檢查旅客、貨物和車輛。
警方表示，亞運開幕到目前為止雖未出現重大安全漏洞，但已破獲一個兜售亞運黃牛票的不法集團。自亞運開幕後，多項賽事頻傳觀眾不足。中央社（翻譯）
- Feb 21 Thu 2013 08:59
中國警告 日處理撞船不當將損雙邊關係,翻譯公司
（路透北京9日電）中國今天警告日本，如果日方對中國漁船在雙方爭議性海域遭扣押一事處理不當，那麼雙邊關係將會受損；這使得兩個亞洲經濟強權在領海爭議上的分歧更形惡化。
中國表示，日本將這艘漁船船長逮捕的作法是玩火。這艘漁船是在雙方東海爭議性島嶼附近時，與日本海上保安廳兩艘巡邏艇發生碰撞。
中國外交部發言人姜瑜說：「領土主權爭議高度敏感，處理不當，將對中、日關係大局造成嚴重衝擊。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Feb 20 Wed 2013 10:48
中國證實谷歌牌照過關,翻譯公司
（路透北京11日電）中國工業和信息化部表示，網路巨擘谷歌公司（Google Inc）通過在中國的ICP牌照年檢，證實谷歌9日發布的聲明。
在中國經營谷歌網站的公司「谷翔」被列入中國工信部網站發布的200多家合格企業名單中。
這項文件表示，該公司「做了整改」，因此獲得批准，但未透露更多細節。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Feb 19 Tue 2013 09:31
中國與南韓官員討論北韓問題,翻譯公司
（路透首爾27日電）中國高層官員已訪問首爾，與南韓外長討論，如何緩和北韓砲擊南韓島嶼所形成的緊張情勢。
南韓外交部發表聲明說，中國國務委員戴秉國以及主管北韓核武問題的特使武大偉，已與南韓外長金星煥（Kim Sung-hwan）討論過情勢。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Feb 18 Mon 2013 12:39
中國自稱經濟規模已居世界第二,翻譯公司
（路透北京30日電）中國已取代日本，成為世界第二大經濟體，這是30年快速經濟成長的成果，而這種成長已使數億人民脫貧。
根據世界銀行（World Bank）和高盛集團（Goldman Sachs）等方面預估，中國將在2025年前後超越美國，成為世界最大經濟體，具體時間視匯率上升速度而定。
中國在2009年便已幾乎要超越日本，如今國家外匯管理局局長易綱透露此事成真，並不令人意外。他是在今天刊登的談話中，順便提及此事。
易綱在接受「中國改革」雜誌訪問時說：「事實上，中國現在已經是世界第二大經濟體。」這項訪談也張貼在外匯管理局的網站上。
- Feb 11 Mon 2013 10:53
中國網路遊戲市場規模3年內達7億5000萬美元,翻譯公司
（路透上海17日電）市調業者艾瑞諮詢集團（iResearch）今天表示，隨著網路使用日廣，以及主要網路遊戲公司開發更多網路遊戲，中國的網路遊戲市場規模可望在2012 年前成長逾倍，達到人民幣50億元（7億5000萬美元）。
這份報告說，今年中國網路遊戲市場的規模可望由去年的人民幣9億9000萬元飆升到22億8000萬元。
艾瑞集團估計，中國的網路遊戲市場去年還只有1550萬用戶，今年底已增至2500萬用戶，2013年更將達到超過6000萬用戶。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Feb 11 Mon 2013 08:57
中國維持經濟政策穩定,翻譯公司
（路透北京16日電）中國總理溫家寶今天說，中國上一季經濟成長回落，政府將維持這項經濟政策；此外，儘管歐債危機持續，中國仍會持續支持歐元。
溫家寶與來訪的德國總理梅克爾（Angela Merkel）在聯合記者會上說，中國正走向中國政府政府想要走的方向。中國是全球第三大經濟體。
溫家寶說：「我們要保持政策的連續性、穩定性，繼續實行積極財政政策和適度寬鬆的貨幣政策。」
中國昨天公佈國內生產總值，第2季國內生產總值增速為10.3%，比第1季的11.9%少。
- Feb 10 Sun 2013 10:38
中國籲美在北韓問題上加強合作,翻譯公司
（路透北京17日電）中國告訴來訪的美國副國務卿史坦柏格（Steinberg, James），中美應加強合作，以緩和北韓引發的緊張情勢。但是中國淡化雙方對如何約束北韓的歧見。
新華社今天報導，中國國務委員戴秉國會見來訪的史坦柏格時，呼籲中美在處理朝鮮半島問題時應加強協調合作。
史坦柏格在北京的3天訪問行程今天結束，他此行的目的在敦促中國採取進一步行動約束北韓。北韓上月砲擊南韓延坪島，並透露在鈾濃縮科技上所取得的進展，引發國際驚恐。鈾濃縮上的進展給予北韓製造核武的新途徑。
中國一直避免公開譴責北韓砲擊延坪島和發展核武的行動，反而呼籲其他國家恢復與北韓對話。中央社（翻譯）
- Feb 10 Sun 2013 09:52
中國籲緊急展開六方諮商,翻譯公司
（路透北京28日電）中國今天表示，希望參與終結北韓核子計畫會談的六國政府舉行緊急諮商會議，但這不代表這項項陷於停頓的會談正式重新展開。
中國參加六方會談代表武大偉在簡短記者會上，提出這項呼籲。六方會談的與會國為南北兩韓、中國、美國、日本和俄羅斯。
北韓上週砲轟南韓小島後，南北韓緊張對峙，引發美國與地區盟國敦促中國運用影響力約束北韓。
北京是北韓的最強大盟國，自砲擊事件後一再呼籲兩造自制和重開會談以化解緊張情勢。美國與南韓今天展開聯合軍事演習，目的是警告北韓，中國也對此表示關切。中央社（翻譯）
- Feb 10 Sun 2013 08:54
中國籲國際勿干預人民幣匯率,翻譯公司
（路透北京18日電）中國今天告訴世界其它地區，不要插手干預它們對人民幣的管控，並稱，匯率是中國自身主權問題，應由中國自行負責。
北京受華府強力施壓，要人民幣升值，協助減少美國與中國間龐大貿易赤字，市場預期下週在加拿大舉行的20國集團峰會將討論此議題。
但中國資深官員卻駁斥這項說法。
外交部副部長崔天凱在新聞簡報中說：「人民幣是中國的貨幣，我不認為，它是國際間討論的問題。」中央社（翻譯）
- Feb 09 Sat 2013 11:29
中國稀土爭執 歐盟世貿求化解,翻譯公司
（路透柏林26日電）世界貿易組織（WTO）和歐洲聯盟（EU）今天表示，他們正尋求化解德國據傳對中國限制稀土出口的關切。稀土是許多高科技產品的原料。
歐盟在柏林舉行會議中說，他們正在觀察中國行動的可能法律意含。德國政府警告，17種具有磁性和冷光等特性礦物的缺乏，可能造成嚴重衝擊。
歐盟主管貿易事務官員戴胡克（Karel De Gucht）的高階幕僚霍夫麥斯特（Frank Hoffmeister）在這項研討會，被問及歐盟是否打算對中國據傳限制稀土出口採取法律行動時回答：「顯而易見，我們正在非常密切的監督情勢，我們需要有明確的事實。」
歐盟要求經濟合作暨發展組織（Organizationfor Economic Cooperation and Development,OECD）草擬取得原料貿易的規章。
- Feb 09 Sat 2013 09:35
中國私人公司獲新科技專利激增,翻譯公司
（路透香港6日電）根據今天公布的一項研究結果，過去10年以來，中國給予新科技產品專利的對象大部份是私人公司。
在2001年以前，個人申請專利在中國專利體系中佔了絕大部份，但是隨著外國公司、中國人自己開的新公司和中外合資公司紛紛加入申請，這種情形已經改變。
新加坡管理大學的黃姓助理教授（Kenneth Huang）說：「私人企業獲得專利的案件呈爆炸性增加，已經超越2001年以前居多數的個人專利。」
他說：「這是因為申請專利更加複雜化和費用提高，特別是科技產品專利。」
- Feb 08 Fri 2013 09:02
中國石油業者減緩對伊朗投資,翻譯公司
（路透北京28日電）中國一些主要的能源公司正與美國同業加強關係，同時放慢了在伊朗的投資腳步。這對伊朗形成打擊，因為伊朗在遭遇制裁下，正為具有戰略重要性的石油產業極力爭取投資。
伊朗是石油輸出國家組織（Organization ofPetroleum Export Countries, OPEC）的第二大石油產國，因為需要數十億美元來維持它的石油產能，而向中國求助，希望中國能填補西方公司撤資後所留下的資金空缺。美國與其盟邦為阻止德黑蘭當局的核能發展計畫，而施加政治壓力，迫使西方公司將資金撤出伊朗。
不過，中國能源公司身在北京的消息人士透露，在美國6月下旬對伊朗施以單方面的制裁後，連同中國兩家頂尖能源公司努力爭取打入美國能源產業，如今中國政府已私下指示這些公司，放慢對伊朗的投資腳步。這兩家公司是中國石油天然氣集團公司（China NationalPetroleum Corp, CNPC)以及中國海洋石油總公司（China National Offshore Oil Corp, CNOOC）。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Feb 06 Wed 2013 11:20
中國民間環保領袖梁從誡病故,翻譯公司
（路透北京29日電）中國民間環保團體「自然之友」（Friends of Nature）今天表示，創會會長梁從誡死於肺部感染的併發症，享壽78歲。自然之友是大陸第1個民間環保組織。
「新京報」（Beijing News）報導，梁從誡28日在一家北京醫院病故。
梁從誡曾任資深全國政協委員，也曾在國營出版社擔任編輯，並在1994年創辦自然之友。中央社（翻譯）991029
文章來源: 路透
- Feb 05 Tue 2013 10:48
中國暴雨成災 江西撫河潰堤,翻譯公司
（路透北京22日電）中國國營媒體新華社報導，中國南部暴雨成災，當地河川暴漲潰堤，威脅14萬5000名居民。
新華社引述當地官員指出，江西省撫河昨晚潰堤，官員匆忙疏散唱凱堤附近居民，並試圖填補堤防缺口。
新華社並未報導潰堤死亡人數，也未說明有多少居民被疏散。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Feb 02 Sat 2013 12:49
中國操縱？美匯率報告見分曉,翻譯公司
（路透華盛頓11日電）美國總統歐巴馬政府必須於15日截止期限前，決定是否首次正式宣布中國為匯率操縱國。
美國眾議院上月通過一項針對中國的法案，允許美國對進口自貨幣低估國家的商品課徵特別關稅。美國11月2日舉行的國會期中選舉，被普遍視為對歐巴馬處理經濟問題的一次公民投票，部分政治人物已把人民幣匯率政策當作競選議題。
根據美國法律，美國財政部必須每半年針對主要貿易夥伴的貨幣措施發表相關報告。
但華府智庫皮特森國際經濟研究所（PetersonInstitute for International Economics）所長柏格斯登（Fred Bergsten）表示，美國財政部長蓋特納（Timothy Geithner）可能會延擱到選舉後才公布報告。
