（路透仰光16日電）緬甸官員今天引述資料指出，中國本會計年度已向緬甸投資81億7000萬美元，相當於20年來投資總額的2/3。
資料顯示，中國的投資大多集中於能源計畫，包括50億元投資於於水力發電；21億5000元用於石化與天然氣產業。
中國本會計年度（今年4月到明年3月）首季挹注9億9700萬美元於緬甸的採礦產業。
緬甸政府因人權紀錄不佳，一直受到西方國家的制裁，加上數十年來軍政府統治下的錯誤施政與貪腐等影響，經濟長期處於癱瘓狀態。中央社（翻譯）
目前分類：未分類文章 (215)
- Feb 02 Sat 2013 11:54
中國投資緬甸逾81億美元,翻譯公司
（路透仰光16日電）緬甸官員今天引述資料指出，中國本會計年度已向緬甸投資81億7000萬美元，相當於20年來投資總額的2/3。
資料顯示，中國的投資大多集中於能源計畫，包括50億元投資於於水力發電；21億5000元用於石化與天然氣產業。
中國本會計年度（今年4月到明年3月）首季挹注9億9700萬美元於緬甸的採礦產業。
緬甸政府因人權紀錄不佳，一直受到西方國家的制裁，加上數十年來軍政府統治下的錯誤施政與貪腐等影響，經濟長期處於癱瘓狀態。中央社（翻譯）
- Feb 01 Fri 2013 11:45
中國專利申請量 明年超美日,論文翻譯
（中央社台北17日電）據美國有線電視（CNN）新聞網報導，中國的創新行業取得了令人難以置信的進步，中國的專利申請數量2011年有望超越日本和美國，躋身世界頂級創新國家的行列。
香港文匯報引述CNN報導表示，「最近，中國摘得了許多引人注目的榮譽花環。」1月份，這位東亞巨人超越德國成為世界最大出口國；8月份，中國又趕超日本，成為世界第二大經濟體。
報導預計，到明年中國還有望在專利申請的數量方面超過日本和美國，「專利往往可以衡量出一個國家創新力的發展速度，料想中國明年躋身世界頂級國家行列是合乎情理的。」
報導說，自從中國1985年第一部專利法律付諸實施之後，毫無疑問中國的創新行業取得了「令人難以置信」的進步。此外，中國政府還通過補貼和其他獎勵形式，鼓勵改革創新。
- Jan 30 Wed 2013 12:11
中國女網賽 李娜淡化奪冠期待,翻譯公司
（路透北京2日電）中國女網公開賽今天開打，中國頂尖好手李娜有言在先，請本地球迷不要期待她能留下冠軍盃。
28歲的女娜目前名列世界第12，她昨天表示，不會讓自己承受太大壓力，在這項比賽承擔受傷風險。
李娜是唯一列名種子的中國球員。她告訴「中國日報」（China Daily）：「我將盡力而為，但不會為自己定下任何目標。我不要增加自己的壓力。我還得參加年底的亞運會。為國出戰是很大榮譽，對我很重要。」
今年1月，李娜首度躋身世界前10名，但在美國公開賽早早出局，上週的東京泛太平洋公開賽又棄權，導致排名滑落，她對這項比賽抱持比較放鬆的態度，可能令懷抱期待的中國球迷憂心。中央社（翻譯）
- Jan 30 Wed 2013 10:50
中國大筆買進歐洲政府債券 影響力明顯可見,翻譯公司
（路透上海22日電）歐洲聯盟（EU）執行委員會貿易執委今天說，透過購買歐洲政府債券和大規模投資，中國在歐洲影響力明顯可見。
貿易執委戴胡克（Karel De Gucht）說：「不論是中國近來斥資數十億歐元購買歐元區政府債券，尤其是西班牙和希臘的政府債券，或是在歐洲進行大規模投資，比如吉利汽車併購富豪汽車（Volvo），中國在歐洲影響力明顯可見。」
戴胡克是在上海世博會演說時作此表示。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Jan 29 Tue 2013 11:16
中國商務部長：期待G20峰會促經濟復甦,翻譯公司
（路透里斯本7日電）中國商務部長陳德銘今天指出，中國期待本周在首爾舉辦的20國集團（G20）高峰會，將可促進全球經濟復甦，且更深層改革全球財政制度。
在中國國家主席胡錦濤在葡萄牙國是訪問期間，陳德銘告訴路透，「我們期待G20可以扮演促進貨幣改革及管理，且協助經濟出現強而有力，且持續、平衡的成長。」
陳德銘也表示，在中國外貿仍面臨全球不確實性之際，2011年中國貿易順差「將可獲控制。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Jan 29 Tue 2013 10:29
中國各族文字資料 藏文居次,翻譯公司
（中央社台北7日電）中國藏學研究中心總幹事拉巴平措今天在北京表示，公元7世紀藏族創制文字以來，藏族人民留下極豐富的珍貴文獻。在中國各民族文字歷史資料中，藏文文獻數量僅次於漢文。
中新社引述拉巴平措在「第2屆海峽兩岸藏學研討會」上介紹上述情況。
他說，公元7～9世紀，以佛經翻譯為主的藏文文獻迎來首個發展高潮。到吐蕃王朝末年，文獻總數約達近千種。公元10～12世紀是藏文文獻第2次發展高潮。藏傳佛教噶當派、薩迦派、噶舉派等先後出現，各立學說，佛經翻譯及注疏、歷史、語言、文化等著作增多，文獻載體也由骨、竹、木、石等變為紙制。
自13世紀元朝統一到新中國成立近700年，藏文文獻迎來第3次高潮，僅哲蚌寺就藏有經書14多萬部。此外，還有不少文獻珍品，如中國最大經卷「伽龍瑪」、世界最長史詩「格薩爾」寫本、牛皮包裹的大藏經等。
- Jan 26 Sat 2013 11:21
中國促美解決電文外洩相關問題,翻譯公司
（路透北京30日電）中國外交部發言人今天說，中國敦促美國「妥善處理」與美國國務院電文外洩有關的問題。
中國外交部發言人洪磊在例行記者會上說，北京已經注意到維基解密（Wikileaks）洩漏一批美國國務院電文的事件，但中方不評論文件的內容。
根據前天公布的外漏文件，一些中國官員不認為北韓是個有用的盟友，如果北韓瓦解，中國不會介入。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Jan 24 Thu 2013 11:14
中囚禁華裔地質學家 美國施壓,翻譯公司
（路透北京30日電）中國以竊取國家機密的罪名囚禁美籍地質學家薛峰。美國今天向中國施壓，認為北京處理這起案件的手法不透明，並要求釋放薛峰。
中國出生的薛峰後來歸化為美國公民。他代替當時的雇主，也就是科羅拉多州IHS能源（IHS Energy）顧問公司談判購買1個石油產業資料庫之後，2007年底遭到羈押。
美國公使（U.S. Embassy Deputy Chief of Mission）金瑞柏（Robert Goldberg）說：「我們的感覺是這個案件沒有以透明的方法處理，與某國宣稱司法程序首重法治的說法不一致。」
金瑞柏說，薛峰上訴案今天在北京開庭，中國拒絕美國人員出席之後，大使館已經向中國外交部提出正式抗議。中央社（翻譯）
- Jan 24 Thu 2013 10:27
中印料為明年國際投資主要目標,翻譯公司
（路透日內瓦7日電）聯合國研究指出，全球大型公司正計畫在未來2、3年增加國際投資，大部份計畫投資於主要新興經濟體。
聯合國貿易暨發展會議（UNCTAD）說，到2012年年底，中國、印度與巴西是外國直接投資（FDI）前3大目標國家，長年排名第一的美國，現在則落居第4名。
設在日內瓦的聯合國貿易暨發展會議有如研究發展中國家經濟趨勢的智庫，該機構說，2008年全球經濟危機對投資的傷害，比原先擔憂的少。
這項結論是根據一項對外國直接投資趨勢的調查，對象為236個多國企業與116個投資促進機構。
- Jan 23 Wed 2013 12:19
中南海厚黑學揭露中共不能說的秘密,翻譯公司
記者陳思嫻／專訪
流亡海外的中國民運人士陳破空關心台灣和西藏問題已久，其犀利的政論在國際上廣為人知，《中南海厚黑學──中共不能說的秘密》去年已在香港發行，他說，「當時這本書在書市上創下不錯的銷售量，但有些內容是我在繁體版才新增的。」
陳破空新書 送台灣的防身禮
尤其是「分化台灣，軟硬兩手」該章節，以及書末所附錄，鉅細靡遺的〈中共人物簡表〉、〈中南海最高權力演變圖〉、甚至中南海的詳細照片，似乎都是陳破空在此次雙十國慶日，送給台灣在政治與主權上的「防身」禮物。
- Jan 22 Tue 2013 11:37
中俄印促伊朗展現和平核計畫,翻譯公司
（路透北京15日電）中國、俄羅斯與印度外交部長今天敦促伊朗向全球證明，其核子野心是和平的，並敦促伊朗重返談判。
在中國武漢市舉行會談後，中國、俄羅斯與印度發布聯合聲明表示：「3國外交部承認伊朗和平使用核能的權利。」這個聲明刊登在中國外交部網站上。
根據聲明：「同時，伊朗應讓國際社會恢復信心，相信其核子活動性質完全是和平的。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Jan 22 Tue 2013 11:37
世錦賽美籃隊B計畫陣容名單出爐,翻譯公司
（路透紐約28日電）正當「小皇帝」詹姆斯（LeBronJames）、「閃電俠」韋德（Dwyane Wade）和「迅猛龍」波許（Chris Bosh）這3位巨頭，專心在邁阿密合組夢幻熱火（Heat）之際，美國籃協今天公布下月世界籃球錦標賽B計畫陣容。
詹姆斯、韋德和波許是北京奧運美國奪金的重要大將，但這回不參加在土耳其伊斯坦堡舉行的世錦賽。
布萊恩（Kobe Bryant）、安東尼（Carmelo Anthony）和其他幾位奧運金牌隊成員也都不克參加，唯獨教練還是薛夏夫斯基（Mike Krzyzewski ）。
美國隊陣容包括：畢拉普斯（Chauncey Billups）、張德勒（Tyson Chandler）、柯里（Stephen Curry）、杜蘭特（Kevin Durant）、蓋伊（Rudy Gay）、高登（Eric Gordon）、葛蘭吉（Danny Granger）、葛林（Jeff Green）、伊古達拉（Andre Iguodala）、羅培茲（Brook Lopez）、勞夫（Kevin Love）、歐頓（LamarOdom）、朗多（Rajon Rondo）、羅斯（Derrick Rose）和威斯布魯克（Russell Westbrook）。中央社（翻譯）
- Jan 21 Mon 2013 12:36
世錦男籃決賽 美國迎戰土耳其,翻譯公司
（路透伊斯坦堡11日電）世界男籃錦標賽（Worldchampionship），最被看好的美國今天以89比74打敗立陶宛，晉級決賽。
21歲的奧克拉荷馬雷霆（Thunder）前鋒杜蘭特（Kevin Durant）加入職業賽僅第3個球季，已成為美國隊在本次世錦賽攻城掠地的主力，此役迎戰立陶宛也有極為優異的表現。
立陶宛在比賽一開始以11比9領先，但美國展開一波12比0攻勢，第1節末在杜蘭特17分的奧援下，反轉取得23比12的領先。
立陶宛在中場落後15分，並在第三節初把比數拉近到40比50。
- Jan 21 Mon 2013 11:55
世錦男籃 土國勝塞隊晉級決賽,翻譯公司
（路透伊斯坦堡11日電）世界男籃錦標賽（Worldchampionship）地主國土耳其今天以83比82險勝塞爾維亞，晉級決賽。
土耳其原本落後塞爾維亞8分，卻在終場哨前數秒逆轉勝，引起球迷歡聲雷動。而奪冠大熱門美國隊則靠前鋒杜蘭特（Kevin Durant）的38分淘汰立陶宛，和土耳其同以8勝0敗戰績挺進決賽。
塞隊在剩下4.5秒的時候，以82比81領先，此時土耳其選手圖塞里（Kerem Tunceri）穿越眾多對手，帶球上籃成功，讓在場1萬8000人爆出歡呼，驚人地反敗為勝。
塞隊最後一節72比64領先時，外線射手表現開始讓他們失望，土耳其則是愈投愈準。
- Jan 21 Mon 2013 11:54
世錦男籃 史科拉助阿根廷晉級8強,翻譯公司
（路透伊斯坦堡7日電）阿根廷前鋒史科拉（Luis Scola）今天演出精采個人秀，率領阿根廷以93：89擊敗宿敵巴西，晉級世界盃男籃錦標賽8強。
1990年世錦賽在阿根廷舉辦，當時史科拉還是個10歲小男孩，負責在暫停時間拖乾球場地板。而在這場面對巴西的割喉戰，他攻下37分9籃板。
阿根廷曾在2004年奪得奧運冠軍，接下來將在8強賽面對東歐勁旅立陶宛，爭奪4強門票。立陶宛稍早以78：67辛苦擊敗中國。
史科拉目前效力於NBA休士頓火箭隊（HoustonRockets），他包辦阿根廷最後12分之中的10分，幫助阿根廷在這場多次互換領先的比賽中戲劇性勝出，也讓聖文亞當圓頂球場（Sinan Erdem）裡的阿根廷球迷欣喜若狂。中央社（翻譯）
- Jan 18 Fri 2013 12:04
世銀：全球合作 評估生態,翻譯公司
（路透名古屋27日電）世界銀行（World Bank）今天推動一項計畫，要幫助各國衡量大自然的價值，就像以國內生產毛額（GDP）評估一個國家的經濟成長一樣。
世銀希望能遏止對森林、溼地及礁石的摧殘，這些支撐商業與經濟的自然環境。
這個獲有印度、墨西哥等國支持的5年期試行計畫，目的在讓各國於施政思維上要顧及大自然。
世銀總裁左里克（Robert Zoellick）在日本名古屋告訴記者：「我們今天在此要闢建前人從未嘗試過的事情，即全球攜手合作，徹底改變各國政府評估生態系統的方式。」
- Jan 17 Thu 2013 11:58
世跆總會懲戒會 體委會沙盤推演,翻譯公司
世跆總會懲戒會 體委會沙盤推演
【台灣醒報記者蕭介雲報導】針對世跆總會將召開楊淑君事件的「懲戒委員會」可能切割處理，即先懲處楊淑君、教練劉聰達霸佔比賽場地部分。體委會主委戴遐齡今天表示，將預作沙盤推演，爭取我最有利的情況。劉聰達受訪時表示，如果有任何處份，希望能到教練就好，他也表示，現在談2012奧運還太早了。
世跆總秘書長梁振錫在南韓首爾發表聲明指出，已經在3日通知中華跆協於10日前提出全案說明，或出席18日召開的「懲戒委員會」進行說明。據了解，梁振錫認為楊淑君不但犯錯，甚至她的教練及中華跆協都有責任。
針對此一情形，行政院已由副院長陳?召開專案小組，與理律事務所律師宋耀明研商對策，相關書面資料，體委會將會協同宋耀明周詳擬定。
- Jan 16 Wed 2013 11:38
世足雙牙大戰 哈維：踢得最棒的比賽,翻譯公司
（路透開普敦29日電）西班牙隊今天在世界盃表現出色，前鋒維拉（David Villa）獲隊友精準傳球接應後，起腳射門破網，助西班牙以1比0擊退葡萄牙隊，晉級前8強。
獲得單場最佳球員的哈維（Xavi）說：「我們團結合作，盡量把球控在我們腳下，保持我們的比賽風格，我覺得這是我們在這屆世界盃踢得最棒的比賽。」
西班牙教練博斯克（Vicente del Bosque）說：「這場比賽多半由我們掌控局面，不過在下半場我們表現的比葡萄牙好。我們展現較佳深度，控球也很好。」
葡萄牙教練奎羅茲（Carlos Queiroz）說：「西班牙有許多進球機會，他們贏了，表現的很好。我們必須承認，西班牙傳球傳的非常好，控球時間較多。」 中央社（翻譯）
- Jan 16 Wed 2013 11:22
世足隊獻球衣 南非總統樂開懷,翻譯公司
南非總統朱瑪（Jacob Zuma）9日至約翰尼斯堡為世界盃國家代表隊加油打氣，隊長獻上擁有全隊簽名的球衣，讓朱瑪樂得笑開懷。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Jan 16 Wed 2013 10:18
世足開幕音樂會 盼賓至如歸,翻譯公司
（路透蘇黎世10日電）南非音樂家伍斯邁拉斯勒（Vusi Mahlasela）今天在世足開幕式演出登場前表示，南非世界盃足球賽將會打破種族間的壁壘，喚回世人對其非洲大陸根源的情感。
伍斯邁拉斯勒和其他非洲藝術家，包括安潔莉克琪蒂歐（Angelique Kidjo）、修馬塞凱拉（HughMasekela ）和泰納利文（Tinariwen）等，將與國際巨星夏奇拉（Shakira）、黑眼豆豆（Black Eyed Peas）、艾莉西亞凱斯（Alicia Keys），為擠進蘇威托（Soweto）奧蘭多球場（Orlando）的3萬名現場民眾，及全球數百萬電視機前觀眾共同演出。
以南非民歌出名的伍斯邁拉斯勒透過電話告訴路透：「每一位為了世足賽而來的人，應會有回到家的感覺，和其他人一樣在同一水平上。在這裡，我們沒有不同，我們是一家人，我們合為一體，我們回到家的懷抱。」
他有信心，非洲首屆世足賽，將會比1995年世界盃橄欖球賽更成功。
