文教產業報導

（路透普勒托利亞22日電）國際奧林匹克委員會（IOC）今天說，2018年冬季奧運的所有3座申辦城市都進入國際奧委會的決選名單。



在國際奧委會於2011年7月6日在南非德班（Durban）選出獲勝的申辦城市前，德國慕尼黑、南韓平昌（Pyeongchang）與法國安錫（Annecy）有約12個月的時間為決選造勢。

俄羅斯黑海休閒勝地素溪（Sochi）將主辦2014年冬運。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透蘇黎世2日電）國際足球總會（FIFA）執行委員會今天將作出對國際體壇影響重大且深遠的決定─以投票方式選出2018及2022年世界盃主辦國。



再過不久，國際足球總會主席布萊特（Sepp Blatter）將於蘇黎世展場（Zurich Messezentrum）當地時間下午4點（台灣時間晚上11點）左右，公布主辦國名單，屆時將觸發主辦國未來延續逾10年的金融、經濟及社會熱潮。

主辦世界盃的價值幾乎難以估算，預計可為主辦國和FIFA帶來數以億計美元、英鎊、盧布、歐元或任何其他貨幣單位的經濟利益。

今天是爭辦世界盃的高潮日，此次共11國角逐主辦權─2018年主辦權由英國、俄國、西班牙/葡萄牙及荷蘭/比利時角逐；美國、日本、南韓、卡達及澳洲則爭取2022年主辦權。

（路透華盛頓18日電）美國防部今天說，阿富汗總統卡賽（Hamid Karzai）有關2014年底之前，從北大西洋公約組織（NATO）手中拿回維安主導權，這種想法只能說「很有抱負」，但可能無法在阿富汗各地一體實施。



北約本週在葡萄牙里斯本（Lisbon）舉行高峰會時，這個2014年的目標預料將成為首要議題。美國總統歐巴馬等各國領袖將提出撤軍阿富汗的計畫。

卡賽說，他希望阿富汗軍警能夠在2014年之前接管全國維安。美國防部長蓋茨（Robert Gates）與國務卿希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）都說這個目標可行。

國防部新聞秘書莫瑞爾（Geoff Morrell）告訴記者：「我想強調2點：第1，目標訂在2014年底，所以實際上，是在2015年之前完成。」

（路透里斯本20日電）美國今天說，它還沒有答應北大西洋公約組織（NATO）在2014年前結束外國部隊在阿富汗的戰鬥任務，將根據安全情勢自己做決定。



美國高級官員在里斯本北約高峰會上告訴記者：「我們是美國。我們希望根據我方對情勢的解讀，自己做決定。」

美國不願支持在2014年前停止戰鬥任務，凸顯美國總統歐巴馬在國內遭受的壓力。

民主黨籍的歐巴馬因為設定2011年7月開始撤軍阿富汗，遭到共和黨嚴厲批評。評論家認為，這個最後期限讓塔利班組織（Taliban）更加大膽妄為。

（路透華盛頓6日電）報導指美國副總統拜登（Joe Biden）和國務卿希拉蕊˙柯林頓（Hillary Clinton）可能為了2012總統大選互換職務，白宮發言人吉布茲（Robert Gibbs）今天否認這項說法。



吉布茲告訴記者：「這不是真的，這裡完全沒有討論過這件事。」

揭發水門案而聲名大噪的記者伍華德（Bob Woodward）告訴美國「有線電視新聞網」（CNN），交換職務的想法已經「提出進行討論」，這引發許多對華府當局的臆測，倘若歐巴馬總統的民意支持度無法在2012大選前及時回升，他會如何調整團隊。

吉布茲表示，歐巴馬認為，選擇拜登作為副手，是他過去數年所做出最好的決定之一，歐巴馬對希拉蕊擔任國務卿的表現也十分滿意。

（路透俄羅斯素溪6日電）俄羅斯總理蒲亭（Vladimir Putin ）今天強烈暗示，他可能於2012年再次出馬參選總統，這幾乎篤定能讓他獲得6年的時間擔任克里姆林宮（Kremlin）主人。



當蒲亭被問到，參選2012年總統大選是否會破壞俄國政治系統，他舉出羅斯福（Franklin Roosevelt）的例子。羅斯福在實施2屆限制任期前，從1933年起擔任美國總統，直到1945年4月死於任期內。

蒲亭在黑海素溪（Sochi）舉行的瓦代論壇（Valdai）年會中告訴俄國專家：「美國總統羅斯福連續當選4屆總統，因為這沒有違反美國憲法。」

2008年蒲亭礙於俄國憲法的規定無法參加總統大選，不過2012年他又可以出馬競選。2008年年底麥維德夫（Dmitry Medvedev）將憲法的總統任期延長至6年。中央社（翻譯）

（路透俄羅斯素溪6日電）俄羅斯總理蒲亭（Vladimir Putin ）今天強烈暗示，他可能於2012年再次出馬參選總統，這幾乎篤定能讓他獲得6年的時間擔任克里姆林宮（Kremlin）主人。



當蒲亭被問到，參選2012年總統大選是否會破壞俄國政治系統，他舉出羅斯福（Franklin Roosevelt）的例子。羅斯福在實施2屆限制任期前，從1933年起擔任美國總統，直到1945年4月死於任期內。

蒲亭在黑海素溪（Sochi）舉行的瓦代論壇（Valdai）年會中告訴俄國專家：「美國總統羅斯福連續當選4屆總統，因為這沒有違反美國憲法。」

2008年蒲亭礙於俄國憲法的規定無法參加總統大選，不過2012年他又可以出馬競選。2008年年底麥維德夫（Dmitry Medvedev）將憲法的總統任期延長至6年。中央社（翻譯）

（路透美國聖路易22日電）據FBI今天發布的犯罪統計數據，聖路易（St. Louis）已取代新澤西（New Jersey）州的康敦（Camden），成為美國最危險城市。



據社會科學CQ出版社（CQ Press）發布的報告，聖路易去年每10萬居民有2070起暴力犯罪事件，超出全美429起的平均數據。

據報告，康敦今年排第2，密西根的底特律和弗林特及加州的奧克蘭緊跟在後，成為全美前5大犯罪城。

報告中並未表明聖路易搖身成為最危險城市的原因。

（路透洛杉磯10日電）美軍駐阿富汗指揮官裴卓斯（David Petraeus）將軍，擊敗MTV實境秀「澤西海岸」（The Jersey Shore）卡司及少年歌手賈斯汀畢伯（Justin Bieber），榮登「2010年10大精彩人物」榜首。



　　資深記者芭芭拉華特斯（Barbara Walters）稱裴卓斯為「真正美國英雄」，並在昨天美國廣播公司（ABC）的電視節目，把他列為年度10大精彩人物之首。

　　ABC今天表示，全美有1220萬人收看這個節目。

　　58歲的裴卓斯今年6月任命為駐阿富汗美軍暨北約部隊指揮官。之前為美國中央司令部司令，督管阿富汗、伊拉克、巴基斯坦和葉門。

（路透倫敦8日電）雖然一波波市場動盪，打亂許多上市計畫，安永會計師事務所（Ernst & Young）說，全球2010年首度公開募股（IPO）預料將打破世界紀錄。



這家會計師事務所說，在蓬勃發展的亞洲市場幫助下，2010年前11個月全球首度公開募股籌得2553億美元，預料在年底之前，就能超過2007年2950億美元的紀錄。亞洲占總IPO金額的64%。

安永的全球策略成長市場副主席艾力克森（Gregory Ericksen）：「受惠於已開發國家相對偏低的利率，游資充斥，全球投資人在過去11個月間，貪婪地想在亞洲與其他新興市場經濟成長中獲利。」

投資人搶進中國高成長企業之際，中國霸佔IPO市場，首次公開募股佔全球總金額將近一半。

（路透洛杉磯14日電）今天發布的民調顯示，2010年最常用的字彙是「漏油實況視訊」（Spillcam）及「巫巫茲拉」（Vuvuzela），反映墨灣數月漏油災難對全球的影響力，及世界足球盃中，吵雜的南非號角所扮演的重要角色。



據全球語言觀察機構（Global Language Monitor）年度民調結果，由美國政治人物培林（Sarah Palin）結合「駁斥」（Refute）及「拒絕接受」（Repudiate）所創的字彙Refudiate，也登上前10常用字彙名單。

這家德州民調機構，運用數學公式追蹤逾15.8億英語系人口的字詞使用頻率。

民調結果顯示，「中國國家主席胡錦濤」及蘋果電腦的「iPad」，登上常用名字/名稱前2名，上榜的還有「智利礦工」（Chilean Coal Miners），反映全球對10 月33名受困礦工救援實況轉播的著迷程度。中央社(翻譯)

「2010年教育部中英文翻譯能力檢定考」開始受理報名，教育部表示，今年中英文翻譯能力檢定考預定12月19號舉行，11月12號中午12點以前受理報名，請考生上網（http://140.112.161.108/cetpe/）填寫報名表後，以掛號將相關報名資料郵寄到「語言訓練測驗中心 綜合測驗組第2科」（10663台北市辛亥路二段170號），不受理現場報名，詳情可利用教育部國際文教處網站(http://www.edu.tw/bicer/，請點選「中英翻譯考試專區」)查詢。



(2010/10/19 上午 10:08:20　徐詠絮)

文章來源: 教育廣播

「2010年教育部中英文翻譯能力檢定考」簡章，預定9月24號起發售。教育部表示，今年中英文翻譯能力檢定考預定12月19號舉行，10月19號起開放網路報名，必須先上網填寫列印報名表、繳費後，再以掛號郵寄報名，簡章除了可在教育部網站免費下載外，還可到指定地點購買，歡迎年滿18歲以上，英語語文能力相當於歐洲語言學習、教學、評量共同參考架構(CEF)能力參考指標C1(流利級)以上程度者報考，詳情可利用教育部國際文教處網站，點選「中英翻譯能力考試專區」（http://www.edu.tw/bicer/content.aspx?site_content_sn=8493）查詢。



(2010/9/21 下午 03:58:06　徐詠絮)

文章來源: 教育廣播

（路透華盛頓9日電）美國衛生專家今天說，2008年美國人平均壽命略降至77.8歲，自2004年首見下滑，中風躍升為第4大死亡原因。



他們說，預估2008年出生嬰兒比2007年出生嬰兒，少活1個月，2007年平均壽命創下最高的77.9歲。

為美國疾病管制暨預防中心（U.S. Centers forDisease Control and Prevention）和美國國家衛生統計中心（National Center for Health Statistics）領導研究的明尼諾（Arialdi Minino）說，這種變化是暫時現象，非重大轉變。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透倫敦11日電）倫敦2005年發生爆炸案造成52人喪生，英國今天將公布調查報告，說明警方與情報機構為什麼在爆炸發生前無法防範未然。



根據法官今年5月判決，2005年7月7日倫敦地鐵與巴士發生自殺炸彈爆炸，生還者與罹難者家屬要求要繼續進行調查報告。

英國政府也組完全獨立的調查小組調查，調查報告必須能解釋，警方與情報機構MI5為何未能防範未然。

罹難者家屬說，他們希望質問為什麼情報官員沒有辦法阻止炸彈客可汗（Mohammad Khan）和湯威爾（Shehzad Tanweer），因為他們2004年初即已遭監控。

中國時報【曾文祺／人物側寫】



十四歲時的盧彥勳，曾在國外痛哭的打電話給盧媽媽：「媽媽，我連『飯』都不會講，人家都在吃飯了，我也看不懂菜單，吃不到飯…」曾經在國外連「rice」都不會說的小子，現在透過溫布頓賽後直播的訪問，以流利的英語侃侃而談，他成了全球網壇、媒體都在談的竄紅球員。

談到這段往事，盧彥勳的哥哥盧威儒又是一陣不捨的酸楚。

盧彥勳在國中二年級時獲得亞洲網總推薦，入選少數國際潛力青少年球員才能進入的國際網總ＩＴＦ青少年隊，成員可得到打法網、溫布頓等幾項歐洲賽事免費並有教練指導的待遇，為期兩個月。

（中央社記者楊明珠東京10日專電）日本多家媒體報導，知名作家村上春樹的小說「1Q84」正體中文版以及其他日本暢銷小說，被人在蘋果電腦公司網路零售店賤售。這些日本暢銷小說的著作權擁有人都不知情。



日本「朝日新聞」、「讀賣新聞」報導，村上春樹的小說1Q84、東野圭吾的小說「白夜行」等日本暢銷小說的中文版，在未經作者及出版社同意的情況下，被登到美國蘋果公司的網路零售店販售。

這種海盜版正體中文版的翻譯電子小說可透過iPhone和iPad閱讀，幾乎是今年7月以後在蘋果網路零售店販售的內容。

村上的作品被人在網路販售作品包括「挪威的森林」等4本。村上的最新作品「1Q84」內容和去年11月在台灣上市的正體中文版內容一模一樣。

中國時報【黃菁菁／東京九日電】



村上春樹的最新力作《1Q84》及東野圭吾的《白夜行》等日本暢銷小說出現中文海盜版，並在美國蘋果公司的軟體網站「APPLE STORE」上銷售。《1Q84》中文盜版的內容與去年十一月由台北「時報文化出版」發行的相同，但時報出版指出那是海盜版，與時報出版無關。

時報出版在接受朝日新聞詢問時強調，「APPLE STORE」上的《1Q84》內容是由時報出版翻譯的沒錯，但是時報並沒有出電子版，那是海盜版。日本出版的「新潮社」也表示並不知情。

《1Q84》共三冊，在台灣每冊的售價約為一千日圓（約台幣三百七十元），海盜版的電子書售價則為三冊二百卅日圓（約八十五元），蘋果已獲得一部分收益。海盜版是在未經作者、譯者和出版社許可下，擅自掃瞄製作的，村上方面已要求蘋果網站刪除《1Q84》、《挪威的森林》等村上的四本盜版電子書。

（路透華盛頓1日電）美國政府今天對於1940年代蓄意讓瓜地馬拉監獄囚犯染上梅毒所進行的一項醫學研究，表示歉意。



美國國務卿希拉蕊‧柯林頓（Hillary Clinton）和衛生部長塞比留斯（Kathleen Sebelius）及其他高階官員今天對此事發表共同聲明。

　　書面聲明指出：「1946-1948年於瓜地馬拉進行的這項性傳染病注射顯然不道德。」

　　「雖然此事發生超過64年，但我們仍對此研究竟可以在公衛偽裝下發生，感到憤怒，對此事發生我們深表遺憾，且對所有受到此令人憎恨研究波及的當事人道歉。」中央社（翻譯）　

（路透智利科皮亞波13日電）受困地底2個月後，智利33名礦工今天陸續被救生艙平安吊起，他們回到地面後振臂歡呼並擁抱家人。目前已有15人獲救，尚餘18人待救。



礦工阿瓦洛斯（Florencio Avalos）是69天內離開礦坑呼吸新鮮空氣的第一人，他脫險時，叔叔老阿瓦洛斯（Alberto Avalos）很快就衝到救生艙前，興高采烈地說：「這是上帝的神蹟。」

晨曦照亮智利北方阿塔卡馬（Atacama）沙漠這處盛產黃金與銅的礦坑後，至今已有15名礦工以這種救援方法，依序被救出地底深淵。第一位獲救的礦工，是在午夜過後不久被帶回地上。

當礦工一個接一個從礦坑出現時，救援人員、親戚與朋友們爆出歡呼。中央社（翻譯）