（路透加薩31日電）哈瑪斯伊斯蘭主義者今天在加薩走廊發表聲明，坦承在華府和談前夕，於約旦河西岸佔領區殺害4名以色列屯墾居民。
這篇發自哈瑪斯武裝部隊的聲明說，「有關希布倫的英雄行為，艾茲丁.卡薩姆旅（Qassam Brigades ）宣布負起完全責任」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
目前分類：相關新聞 (1403)
- Jan 03 Tue 2012 22:12
4以人喪生 哈瑪斯武裝部隊坦承犯案,翻譯
（路透加薩31日電）哈瑪斯伊斯蘭主義者今天在加薩走廊發表聲明，坦承在華府和談前夕，於約旦河西岸佔領區殺害4名以色列屯墾居民。
這篇發自哈瑪斯武裝部隊的聲明說，「有關希布倫的英雄行為，艾茲丁.卡薩姆旅（Qassam Brigades ）宣布負起完全責任」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Jan 03 Tue 2012 22:12
40年的努力 魔境冒險3D終上大銀幕,翻譯
（路透洛杉磯3日電）「魔境冒險3D」（The Nutcracker in 3D）導演兼聯合編劇安德列‧柯查羅夫斯基 （Andrei Konchalovsky）說，「每一個大人，都有赤子般的靈魂。」
對於73歲的他來說，就是靠著赤子之心，才有辦法40年來不斷嘗試，終於把經典胡桃鉗故事搬上大銀幕。
柯查羅夫斯基1960年代晚期，為導演安東尼‧亞斯奎斯（Anthony Asquith）撰寫本劇第一版的劇本，然而，柯查羅夫斯基告訴路透，當亞斯奎斯過世，「這個劇本就遭忘」。
逾25年後，在1995年，柯查羅夫斯基決定為他的孩孫拍部電影時，再度想起這部冰封已久的劇本。
- Jan 03 Tue 2012 13:48
40位阿公阿嬤勤學不倦 獲選勤學楷模,英文翻譯
活到老學到老!今年有40位勤學不倦的阿公阿嬤，從國中小補校畢業，獲選教育部的「勤學楷模」，有的三年來每天都是第一個到教室而拿到全勤獎，有的拿到朗讀比賽第一名，有高齡87歲、還想繼續唸書，獲得「終身學習典範」。
教育部針對國中小補校應屆畢業生，選拔勤學楷模，共有40位學生獲獎。65歲、家住花蓮的王達妹，一邊照顧中風的先生、一邊還要到校上課，3年來從不缺席，讓她獲得全勤獎，在頒獎典禮還用英文致詞，她很喜歡上學，也鼓勵大家要活到老學到老。獲得學習成績優良獎的謝春煌，今年60歲，小時候因為家境不好不能唸書，在補校唸書時不但都是班上第一名，還參加許多電腦研習課程，目前已錄取三民高中補校。70歲的廖貴鳳拿下朗讀比賽的1、2名，還獲選模範生，其中87歲的侯陳玉鑾，已經當曾祖母，因為小時候家境困苦不能就讀，現在能進入國小補校唸書覺得很快樂，原本看不懂的字，現在都看得懂。
教育部長吳清基說，這些阿公阿嬤好學不倦，不輸給年輕人，也令人敬佩。
吳清基部長說，今年是終身學習行動年，鼓勵大家每天學習、運動30分鐘及日行一善，這些阿公阿嬤的學習精神就是終身學習的最好典範。
- Jan 03 Tue 2012 13:48
3英譯名 鯉魚潭讓人「3條線」,翻譯
〔記者佟振國／埔里報導〕現有埔里鎮鯉魚潭風景區的英文名稱十分混亂，除了縣府版本「Liyutan」之外，鎮公所採用「Liyutan Reservoir」，也有民間業者使用「Li Yu Lake」，同一個景點竟有3種英文名稱，恐令外籍遊客傻傻分不清楚，縣府觀光處也沒有肯定的答案，將向中央請示統一名稱。
國6終點2指標不同
鯉魚潭是埔里市區重要風景據點，最近有遊客發現，在國道6號終點交流道與台14線埔霧公路交會處，出現2個完全不一樣的鯉魚潭指標，其中一個是縣府設置棕底白字的標準路標，英文名稱「Liyutan」，相距不到50公尺綠底白字的指標卻寫著「Li Yu Lake」，不曉得哪一個名稱才對。埔里鎮公所觀光課面對民眾的質疑，卻又提出另一個版本，根據出版的「台灣之心」觀光導覽手冊，將鯉魚潭翻譯成「Liyutan Reservoir」，公所解釋「Liyutan」是地名，早期稱「鱺魚窟」，增加「Reservoir」表示真的有座水潭，但3種用法真的會讓民眾霧煞煞。
觀光處將請示中央
- Jan 03 Tue 2012 13:48
3總統教育獎得主 赴縣府表揚,翻譯
〔記者朱有鈴／鳳山報導〕罹患罕見「先天性表皮鬆懈症」的劉佩菁，家境貧困的徐夢涵，原已家貧，又在88風災成為受災戶的劉芝吟，昨天上午在縣府接受表揚。她們是高雄縣今年「總統教育獎」得主，逆境中仍樂觀進取、努力不懈的表現，讓人佩服！
出生即罹患「先天性表皮鬆懈症」的劉佩菁，全身只要有黏膜的地方都會起水皰或血皰，造成皮膚變形、四肢蜷縮。但她從10歲便開始投身公益。喜愛繪畫，作品曾在2007年美國一場義賣會上以13500美元高價賣出，未來她希望能以自己的故事，鼓勵更多人不要放棄希望。
布農族女孩徐夢涵，家境困難、父親身體不佳，平日除了準備課業，還要協助種田。但生活上的辛苦，並未阻礙她的學習，除了剛申請上高雄女中，還通過原住民布農族語認證，程度已足以擔任族語教師。
而家境原本就不佳，母親和姊姊身體差，去年又在88風災成為受災戶的劉芝吟，面對接二連三的打擊，不改樂觀學習態度，在樂隊指揮、作文、英文演說方面都有出色表現，未來希望能公費出國留學，成為翻譯人員。
- Jan 03 Tue 2012 13:47
3穆斯林策劃攻擊澳基地遭定罪,翻譯
（路透墨爾本23日電）1位法院官員今天表示，3名男子去年在雪梨1個陸軍基地策劃1場「槍戰」，預計在被殺或被捕前儘可能多殺人，今天遭法院定罪。
檢察官在他們於墨爾本審判期間，告訴維多利亞高等法院（Victorian Supreme Court），這三名穆斯林認為伊斯蘭教遭受攻擊、反對澳洲軍隊涉入阿富汗戰爭。
澳洲在阿富汗大約有1550名軍人，主要分佈在阿富汗南部烏魯茲岡（Uruzgan）省的提林克（Tirin Kot），是非北大西洋公約組織（NATO）成員對抗塔利班（Taliban）叛軍的最大盟軍。
來自墨爾本的34歲男子法塔爾（Wissam Mahmoud Fattal）和27歲的俄維（Saney Edow Aweys），及來自葛蘭羅伊（Glenroy）的26歲男子塞德（Nayef El Sayed），因涉嫌在去年2月1日到8月4日期間密謀策劃恐怖攻擊，遭到定罪。中央社（翻譯）
- Jan 03 Tue 2012 13:47
3種水傳染病每年耗費美健保費5億美元,翻譯
（路透華盛頓14日電）美國研究人員今天報告，由水傳染的3種疾病之住院治療費用，每年佔去美國健保支出多達5億3900萬美元。
這3種疾病分別是退伍軍人症、隱孢子蟲病和梨形鞭毛蟲病。研究人員告訴在亞特蘭大舉行的國際新興傳染病研討會（ICEID），這些疾病雖然是由不同細菌引發，不過都是透過水來傳染。
美國疾病管制暨預防中心（CDC）人員暨研究作者之一畢治（Michael Beach）在聲明中說：「這些支出數據顯示，水傳染疾病每年不僅讓數千名人生病，對健保支出也是沉重的負擔，包括政府透過聯邦醫療保險和醫療補助的直接支出。」
畢治和同事對2004到2007年間的保險索賠資料展開研究。他們挑出退伍軍人症、隱孢子蟲病和梨形鞭毛蟲病3種疾病，並計算出保險公司和患者的個別花費以及總體支出。
- Jan 03 Tue 2012 09:14
3智利礦工出院返家,翻譯
（路透智利科皮亞波14日電）歷劫歸來的智利礦工今天有首批人康復出院返家。33名獲救礦工經歷2個多月折磨，現在不僅成為名人，還收到大量邀請和禮物，包括參觀貓王故居優雅園（Graceland）。
從坍塌礦坑深處獲救1天後，這群礦工已在醫院做過體檢並接受治療，在能夠適應太陽光和光線以前，他們仍戴著黑色護目鏡。
儘管被困在潮濕、悶熱且黑暗的坑道中長達69天，多數礦工的健康狀況都非常良好。今天晚間3名礦工率先離開位於科皮亞波（Copiapo）的醫院，他們搭乘休旅車，臉上仍戴著墨鏡，朝群眾微笑並揮手致意。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Jan 03 Tue 2012 09:14
3年內 大考不考英聽,英文翻譯
（中央社記者林思宇台北1 日電）外界關注大學考試何時加考英文聽力測驗。大學入學考試中心今天明確表示，大學要考英聽，須在3年前公布，因此在民國102年以前，大考不可能加考英聽。
大考中心今天舉辦「99課綱學測及指考各科測驗範圍暨A、B版之相關考科命題方向公告說明」，由大考中心主任牟宗燦主持。
大考中心表示，英文科方面，95課綱與99課綱最大差別是分成A、B版，英文科學測考A版，高中常用的4500 個單字，選文文長150至250字；指考英文考B版，考7000個單字，選文文長200至300字。
外界關心，何時大考會加考英聽。牟宗燦表示，大考加考英聽，涉及考試內容改變，必須要在3年前公告，因此在102年以前，若要加考英聽，「原則上不可能」。
- Jan 03 Tue 2012 09:14
3國小試辦 每週增上英文課,英文翻譯
〔記者邱紹雯／台北報導〕輸人不輸陣！台北市不讓台北縣的「國小英語活化課程」專美於前，本學期開辦「英語實驗方案」，先行由日新、天母與東門國小三校試辦，利用週三或週五下午，增加二至三堂英文課，也計畫明年起全面推動。
台北市教育局主任秘書馮清皇強調，規劃增加國小英語課的授課時數，並非與北縣「較勁」，而是在現有九年一貫課綱的規範下，鼓勵各校利用彈性課程與課後時段加課，從原本一週兩節英文課，增加為一週三至五節。
他也說，各界普遍認為小學一週兩堂英文課太少，但究竟要增加多少節才對孩子最好，仍無定論，目前仍在評估全面實施所需增加的師資與預算及學生的學習負擔，初步規劃明年全市各小學三至六年級，全面增加最少一節的英語課，將衝擊降至最低。
首波參與英語實驗方案的學校包括日新、東門與天母國小，各校推行方式不同。日新國小利用週五課後時間增加三堂英語課，讓三、四年級參加，課程打散安排，並以鼓勵方式參加，透過戲劇、活動與小組學習，強化英語閱讀力與表達力，約九成學生都有意願參加。
- Jan 03 Tue 2012 09:13
3PAR收購戰 惠普暫居上風,翻譯
（路透紐約27日電）在1場快速升級的競標戰中，惠普公司（Hewlett-Packard Co ）提高收購資料儲存公司3PAR的總價為18億美元，超越幾個小時前戴爾（Dell Inc）公布的16億美元報價。
分析師表示，惠普處於優勢，因為他們擁有較雄厚的收入和現金作基礎。惠普將競購價格提升為每股27美元現金，超越戴爾最新的每股24.3美元報價。
戴爾的報價只比惠普一開始的出價多出每股0.3美元。許多分析師就曾表示，這個微小的差異顯示，如果惠普以更高的價格反擊，戴爾就很有可能放棄。
惠普年收入為1150億美元，相較之下，戴爾只有530億美元。普遍認為惠普在這場戰役中佔上風。
- Jan 03 Tue 2012 09:13
3D電視 美消費者興趣缺缺,翻譯
（路透紐約14日電）3D螢幕和上網等花俏功能，無法刺激美國消費者對電視的購買慾，打破全球電子產品購買力回溫的希望。
日本索尼（SONYS）、南韓三星（Samsung）和日本夏普（Sharp）等電視製造商逐漸了解，超薄型LED等特色，不足以讓美國市場東山再起。
美國最大的電子用品零售店百思買（BestBuy）總裁鄧恩（Brian Dunn）今天告訴分析師，3D電視的銷售量不如產業預期。
他說：「3D功能一開始會讓人困惑。它有點缺乏內容。」
- Jan 03 Tue 2012 04:05
3D電視 70%日本人不愛,翻譯
（路透東京2日電）電視製造商可能正在進行一場3D 戰爭，但日本消費者不打算進入這場紛爭，有將近70% 的人表示，沒計畫買一台3D電視擺在家中。
受訪者表示，他們對那特殊眼鏡不感興趣，標價也太高，可觀看的內容稀少更讓他們興致缺缺。此項調查公布在比價網站Kakaku.com。
電器製造商如松下（Panasonic Corp）和索尼（Sony Corp），今年已將3D電視推向市場，希望在阿凡達（Avatar）和魔境夢遊（Alice in Wonderland）之類的巨作引發對3D視覺的廣大興趣後，電影院的走紅景象也能擴展到客廳。
但調查指出，只有31.2%的人會考慮或想要去購買3D電視，67.4%的人表示沒有興趣。中央社（翻譯）
- Jan 03 Tue 2012 04:05
3D電影夯 全球電玩趕搭順風車,翻譯
（路透北卡羅來納州羅里10日電）隨著3D電影增加觀眾體驗和票房，電玩遊戲商跟隨好萊塢帶起的風潮發展3D遊戲，讓玩家更加融入到虛擬的世界。
遊戲商如索尼電腦娛樂（Sony ComputerEntertainment）、任天堂（Nintendo）、EA藝電（Electronic Arts）、卡普空（Capcom）、T2（Take-Two Interactive）和華納兄弟（Warner Bros），下週將在洛杉磯的「電子娛樂大展」（ElectronicsEntertainment Expo，E3）推出立體3D電玩遊戲，超過4萬5000名遊戲界專家會來參觀來年非常熱門的遊戲。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Jan 03 Tue 2012 04:05
3D版西遊記開拍 望追阿凡達,翻譯
（路透北京14日電）中文探險故事有史以來規模最大的3D立體電影即將開拍，中國的電影工作者希望，這部電影能和阿凡達（Avatar）一樣獲得巨大成功。
「大鬧天宮（Monkey King）」這部電影是根據中國古典小說「西遊記」改編，內容敘述佛教僧侶到印度取經的故事。
西遊記是廣為人知的中國神話故事之一，經常被改編為電視劇或電影。
港星郭富城飾演牛魔王，曾演出「臥虎藏龍」一片的周潤發則飾演玉皇大帝。
- Jan 03 Tue 2012 04:05
3D新機難產 任天堂前景堪慮,翻譯
（路透東京30日電）由於日本任天堂（Nintendo）遊戲公司現有產品銷售量在主要的美國與歐洲市場節節敗退，任天堂遲遲未能發行眾所矚目的3D遊戲機一事，已引發外界對該公司前景的疑慮。
任天堂稍早下修今年度獲利預測、並宣布新款3D掌上型遊戲機發行時間將錯過年終消費旺季後，公司股價今天下跌超過9%。
位於新加坡的里昂證券（CLSA）分析師戈雅（Atul Goyal）表示：「因為新產品延後上市，任天堂股價應該會處於曙光區（twilight zone），這意味著未來五到六個月都不會有太大表現。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Jan 03 Tue 2012 04:04
36歲華裔美女醫 塔利本槍決,翻譯
阿富汗境內的塔利本日前宣稱槍決10名外籍醫療團隊義工，其中包括一名華裔英國女醫師吳凱倫，據報，阿富汗警方已經在森林裡面發現吳凱倫和其他9人的屍體，這些人都是彈痕累累，顯然都是遭到殘忍的槍決死亡。
看到自己的親人慘遭塔利本槍決，這些阿富汗的罹難者家屬個個痛哭失聲，行兇的武裝男子，殺人不問動機，也不問國籍，在阿富汗東北部治安不佳的巴達桑省，一口氣殺了10名醫療團隊的成員，其中包括，2名阿富汗翻譯、5名美國男醫師，以及3名分別是美國、英國和德國籍的女醫師。其中，最受人注目的就是只有36歲，中英混血的外科醫師吳凱倫。
吳凱倫原本可以在倫敦享受高薪的優渥生活，卻在2年前加入醫療團隊前往阿富汗義務，她帶著救援的心前往阿富汗行醫，當然吳凱倫也因為阿富汗，遇到真命天子，2009年11月在喀布爾機場遇到英國籍的安全人員史密斯。
小倆口原定8月底結婚，沒想到就在吳凱倫結束任務，返回首都喀布爾，準備回英國舉行婚禮途中，一行10餘人遭到塔利本民兵襲擊，隨後逐一槍決並棄屍荒野。美國官員和吳凱倫的家人都出面否認塔利本這項說法，而美國國務卿希拉蕊更在聲明中，清楚塔利本的暴行「令人髮指」。(民視新聞 孫琬婷綜合報導)
- Jan 02 Mon 2012 21:35
33名智利礦工受困地底17天 奇蹟存活,翻譯
（路透智利聖地牙哥22日電）33名受困地底的智利礦工利用鑽孔機把訊息傳達至地面，表示他們全都安好。這是礦坑塌陷17天來他們首次對外聯絡，但專家表示，還需數月時間才能把他們挖出來。
總統品尼拉（Sebastian Pinera）表示，這個位在遠北的金銅礦區8月5日塌陷以來，受困礦工就棲身在1個地底庇護所，而他們的文字訊息就是繫在救援人員用來在該庇護所附近開挖的鑽孔機上。
品尼拉把這張以紅漆寫著，「在庇護所的33人都安好」的訊息，高舉給電視攝影機拍攝。
這群礦工身在蜿蜒礦坑內7公里處，與地面垂直距離約700公尺。他們避難的礦井庇護所約有1個小公寓的大小。
- Jan 02 Mon 2012 21:35
30年來最熱 俄大面積穀物枯死,翻譯
（路透莫斯科22日電）1個主要氣象預報機構說，今天是莫斯科將近30年來最熱的1天。同時，俄國1個面積相當於葡萄牙的區域在熱浪侵襲下作物全毀，而這波高溫天氣尚無消退的跡象。
佛伯斯（Fobos）氣象預報中心表示，首都莫斯科的氣溫達到攝氏35度，這是1981年以來的第1次。佛伯斯提供氣象資料給俄國主要媒體。
綠色和平（Greenpeace）等環保團體說，俄國這波熱浪是全球暖化的證據，但佛伯斯的預報員曾表示，要直接掛鉤還言之過早。
國營電視頻道Rossiya-24報導說，莫斯科在1936年出現的最高溫紀錄可能會在24日打破，並說氣溫有可能在週末達到40度。
- Jan 02 Mon 2012 21:35
300萬人狂歡 德高速公路變身派對場,翻譯
（路透德國多特蒙德18日電）約3百萬人今天將一條交通繁忙的高速公路變身露天慶典會場，規模為德國史上最大。
連結德國西部城市多特蒙德（Dortmund）及杜伊斯堡（Duisburg）的A40高速公路，約60公里長的路段封閉，禁止汽車通行，變成步行者、自行車愛好者、溜冰人士與野餐民眾的天堂。
這個活動稱為「靜止的生活」（Still Life），是慶祝魯爾（Ruhr）成為2010歐洲文化首都（CulturalCapital of Europe 2010）眾多活動之一。
主辦單位在這條公路上擺了2萬張桌子，稱為「世界上最長的盛宴」。他們表示，有3百萬人參與這項盛會。
