文教產業報導

為協助外界瞭解兩岸經濟合作架構協議（ECFA），政府已積極完成ECFA文本暨5項附件的英文翻譯，並於21日上網公布。經濟部強調，有關ECFA的英文翻譯，雙方同意以儘量貼近中文約本為原則，有關ECFA的解釋，應唯一以中文約本作準。



經濟部國際貿易局21日表示，ECFA在兩岸兩會架構下完成協商，協議文本暨5項附件6月29日以中文簽署，立法院並於8月17日審議通過，我方完成相關程序後，海基會9月11日以書面通知大陸方面，並於同日接獲陸方通知，依據規定，ECFA從今年9月12日起生效。

國貿局指出，ECFA的簽署及生效，彰顯兩岸進一步增進雙方貿易與投資關係的意願，有利於兩岸經濟繁榮與發展，意義重大。因此，各界人士都希望政府儘速提供ECFA英譯文本，以利外界瞭解及研析。

為協助外界瞭解ECFA，政府已積極完成ECFA文本暨5項附件的英文翻譯。國貿局強調，有關ECFA的英文翻譯，雙方同意以儘量貼近中文約本為原則，並參考翻譯慣例，在文本第1頁上端加註「本翻譯僅供參考，有關ECFA的解釋，應唯一以中文約本作準」。

（中央社記者林淑媛台北16日電）立法院本周進入ECFA審查決戰點，對民進黨要求行政部門公布英文版ECFA內容，經濟部下周將跨部會協商，並將英文版透過海基會與大陸溝通，雙方達成共識後上網公開，以昭公信。



經濟部高層今天對中央社記者表示，民進黨團已正式要求經濟部提供兩岸經濟協議 (ECFA)英文版本，不過由於英文版本是經濟部為通知世界貿易組織 (WTO)翻譯，不是正式法律文件，立法院還是要以中文版本為審查依據。

不過，行政部門對民進黨團的要求也提出善意回應，已計畫下周召開跨部會會議，針對ECFA文本等相關內容的英文翻譯進行逐條討論，等確認後再透過海峽交流基金會通知大陸，確認雙方對英文版本內容是否有歧異。

經濟部官員強調，如果兩岸對ECFA英文版本達成共識，政府會公布上網，供民眾檢視，以完全透明化原則，解除民進黨及部分民眾的疑慮。

（中央社記者林淑媛台北21日電）兩岸經濟協議（ECFA）英文版本定案，兩岸今天晚間同步上網，目前尚未確定通報 WTO（世界貿易組織）時間，兩岸可能同時進行，但確切做法仍需進一步協商。



　　值得注意的是，有關ECFA的英文翻譯，雙方同意以盡量貼近中文約本為原則，並參考翻譯慣例，在文本第1 頁上端加註「本翻譯僅供參考，有關ECFA的解釋，應唯一以中文約本作準」。

　　ECFA 9月12日正式生效，目前兩岸以協商兩岸經濟合作委員會為優先要務，兩岸代表近期內將針對經合會的組成展開洽談，希望經合會能在10月份正式運作。

　　經濟部指出，ECFA 6月29日以中文簽署，立法院 8月17日審議通過，台灣在完成相關程序後，由海基會於9 月11日以書面通知陸方，同日接獲陸方通知，ECFA從9 月12日起生效。