文教產業報導

中國時報【邱俐穎／台北報導】



八十九歲的耳鼻喉科老醫師楊喜松過去十年潛心專研史學及人類學，耗費心血完成一本厚達千頁的歷史考古巨作《日本民族之起源》。而日文功力深厚的他，在民國六十一年就開始在日本知名雜誌《文藝春秋》以連載方式刊登他譯成日文的《洛神》，使他成為第一位登上這享有盛名的日本文學刊物的台灣人。

民國十年出生的楊喜松自幼接受日文教育，廿二歲從台北帝國大學醫學專門部（現台大醫學系）畢業，後拿到日本京都大學醫學博士。本業是耳鼻喉科醫師的他對民族起源產生興趣，源於與作家南宮搏的相遇。

楊喜松回憶，當年曾任中國時報社長的南宮搏先生到他診所求診，南宮搏的博學多聞讓雙方一見如故，展開一連串文學、史學交流。南宮搏因創作歷史小說《洛神》享譽文壇，但優美的文學有西班牙文、法文、英文翻譯，獨缺日文版，楊喜松遂毛遂自薦進行翻譯。

不過，苦心翻譯的《洛神》日文版卻面臨國內沒有出版社願意出版的窘境，透過友人引薦，一九七二年在日本知名文學雜誌《文藝春秋》順利刊載，成為在該刊首位登載作品的台灣人。

這番際遇讓他認識日籍知名漢文學家、二次大戰日本戰敗投降詔書修改者安岡正篤，安岡並邀他在日本師友會雜誌撰寫有關《論語》的日文稿件，一寫就是四十八篇，並集結成《紀元前的中國人》一書。

目前正在進行最後校稿的近九十萬字《日本民族之起源》，是楊喜松十年來的心血結晶。

他說，他研究鼻咽癌發現除流行在非洲、新幾內亞，還流行於南方中國及東南亞，鼻咽癌可能是南方民族的特有疾病。

但也赫然發現日本的鼻咽癌發生率近乎「零」，推斷日本人可能非南方民族。就是這個念頭，他著手從醫學人類學角度研究日本族源。

楊喜松解讀、比對世界民族基因時發現，藏族獨有一種特殊基因記號，遠在東海外的日本人也有同樣基因記號，日本民族的起源有了印證。

他以科學方法與史料相互佐證，經六年反覆考證，研讀近六百本書籍；再以近四年下筆完成《日本民族之起源》巨作。十年潛心考據、做學問精神令人感佩。

文章來源: 中時