文教產業報導

民眾爆料一路兩版本



〔記者張聰秋／鹿港報導〕鹿港鎮地名英文翻譯可望統一了！為了解決翻譯不一致造成民眾混淆，彰化縣政府與鹿港鎮公所達成協議，將在鹿港鎮推動國、英、日3語系統標準化，將彙集專家和外國人建議，擬出標準的翻譯版本，以音譯為原則，讓民眾聽得懂外國人問路在說什麼。

民眾向本報爆料質疑，鹿港鎮路名、地名、景觀等中翻英版本不一致，譬如，中山路翻譯成Chungshan RD.，也有翻譯成Jhungshan RD.，1種路名2種英譯版本，感覺很怪。

音譯為原則逐步修正

鹿港鎮公所主秘孔秉杰對此指出，前述問題鎮公所已查覺到，為了解決這個問題，日前特別與縣府城市暨觀光發展處開會討論，雙方達成協議，鹿港鎮要走向國際觀光城市，英文翻譯要讓外國遊客看得懂，所以，將找出最適合外國遊客的翻譯版本，做出標準化的譯寫準則。

縣府城觀處代理處長陳君瑞表示，前述鹿港鎮推動國、英、日3語系統標準化計畫已經發包，目前由資訊公司收集資料整理中，待擬妥翻譯標準即可落實，既有的英文路牌和地標翻譯將逐步修正。

陳君瑞指出，這套標準化的英語翻譯，將以中央頒布的標準地名譯寫準則為依據，以音譯為原則，標準地名若含有屬性名稱如路、巷等，該屬性名稱則採英文字譯譯寫。他強調，音譯牽涉漢語或羅馬拼音爭議，不涉及政治考量，純粹讓外國遊客看得懂為原則。

文章來源: 自由