文教產業報導

旺報【記者何明國／北京報導、記者陳秀蘭/台北報導】



兩岸昨天同時各自公布經濟合作架構協議（ECFA）的英文翻譯版本，這意味雙方都會將ECFA送交世界貿易組織（WTO）備查，走完ECFA成為WTO認可的、屬於類似自由貿易協定一種的協議之所有程序。

之前台灣多次表明會將ECFA提交WTO，大陸則始終沒有公開明確表示，但從昨天兩岸同時公布ECFA英譯文動作來看，兩岸應該會各自將ECFA送交WTO，這也顯示大陸方面不願缺席，而失掉對ECFA定位的詮釋權。

值得關注的是，在兩岸各自將ECFA提送WTO的函文中，如何說明ECFA背後是兩那個主體簽署的協議？會不會台灣說是兩個WTO會員（中國與中華台北）簽署的協議，而大陸說是中國與其所屬單獨關稅領域所簽署的協議，而出現各自表述的情形，值得密切注意。

此外，雙方是否約定在同一天提送WTO，以示平等，也值得觀察。

兩岸昨天同步公布ECFA中英文版本。最引人注目的是，英譯本一開始就指明「本翻譯僅供參考，有關ECFA的解釋，應唯一以中文約本作準」。

經濟部國貿局長黃志鵬說，這是雙方協議，而有關英譯本也是經過雙方協商，雙方版本內容完全一致。

經濟部昨日公布的ECFA文本暨5項附件的中英文版本。經濟部昨天特別強調，有關ECFA的英文翻譯，雙方同意以盡量貼近中文約本為原則。

文章來源: 旺報