文教產業報導

（中央社記者林淑媛台北21日電）兩岸經濟協議（ECFA）英文版本定案，兩岸今天晚間同步上網，目前尚未確定通報 WTO（世界貿易組織）時間，兩岸可能同時進行，但確切做法仍需進一步協商。



　　值得注意的是，有關ECFA的英文翻譯，雙方同意以盡量貼近中文約本為原則，並參考翻譯慣例，在文本第1 頁上端加註「本翻譯僅供參考，有關ECFA的解釋，應唯一以中文約本作準」。

　　ECFA 9月12日正式生效，目前兩岸以協商兩岸經濟合作委員會為優先要務，兩岸代表近期內將針對經合會的組成展開洽談，希望經合會能在10月份正式運作。

　　經濟部指出，ECFA 6月29日以中文簽署，立法院 8月17日審議通過，台灣在完成相關程序後，由海基會於9 月11日以書面通知陸方，同日接獲陸方通知，ECFA從9 月12日起生效。

　　兩岸經過多次磋商，終於針對ECFA英文版本內容達成共識，並於今天晚間同步上網；英文版內容與中文版一樣迴避所有主權敏感字眼，強調ECFA是在兩岸兩會（海峽交流基金會、海峽兩岸關係協會）架構下簽署的協議。

　經濟部指出，兩岸經濟協議的簽署及生效，彰顯兩岸進一步增進雙方貿易與投資關係意願，有利於兩岸經濟繁榮與發展，意義重大。990921

文章來源: 中央社