（路透休士頓7日電）英國石油公司（BP Plc）今天表示，墨西哥灣破裂油井放置的圍堵蓋系統，從昨天午夜到今天中午，蒐集到7541桶外洩原油。
如果接下來的12小時能夠蒐集到等量漏油，總量將超過1萬5000桶，超出截至昨天午夜前24小時蒐集到的1萬1100桶。
BP從今天開始，每12小時公布原油蒐集總量。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 22 Sat 2011 03:08
-
BP蒐集漏油 12小時7541桶,翻譯
（路透休士頓7日電）英國石油公司（BP Plc）今天表示，墨西哥灣破裂油井放置的圍堵蓋系統，從昨天午夜到今天中午，蒐集到7541桶外洩原油。
如果接下來的12小時能夠蒐集到等量漏油，總量將超過1萬5000桶，超出截至昨天午夜前24小時蒐集到的1萬1100桶。
BP從今天開始，每12小時公布原油蒐集總量。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 21 Fri 2011 16:38
-
BP用海底機器人 3D圖像監控油柱,翻譯
（路透華盛頓16日電）科學家今天作好準備，將用海底機器人在墨西哥灣進行12天任務，希望藉3-D攝影鏡頭監控英國石油公司（BP）漏油柱情況。
海洋學家和其他人自「深水地平線」鑽油平台於4月20日爆炸後不久，一直在監控從破損BP井口冒出的油柱、天然氣和化油劑。
水下攝影機鏡頭顯示，原油從海床井口噴出，空照及船隻觀察已繪製污油浮至海面和漂移的路線圖。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 21 Fri 2011 16:38
-
BP漏油重創墨灣觀光227億美元,翻譯
（路透華盛頓22日電）觀光團體今天表示，墨西哥灣的觀光業原本擁有高獲利，但是因為這一次發生美國史上最嚴重的石油外洩事件，觀光業可能蕭條長達3年，損失227億美元。
美國旅遊協會（US Travel Association）公布牛津經濟研究院（Oxford Economics）所作的這份調查，內容預測本次英國石油公司（BP）石油外洩將對美國墨西哥灣沿岸5州造成什麼樣的衝擊。
美國牛津經濟研究院總經理薩克斯（Adam Sacks）：「觀光業對於墨西哥灣沿岸經濟不可或缺。其中關係很大」。
他表示，當地2008年觀光收入340億美元，有40萬人以此為生。
BP在墨西哥灣的鑽油平台4月20日爆炸，造成11人喪生並使得油井內的石油洩入墨西哥灣，重創當地觀光業與漁撈業。
- Oct 21 Fri 2011 15:38
-
BP昨機械故障 今恢復抽取漏油,翻譯
（路透華盛頓24日電）墨西哥灣漏油處理昨天出問題，造成漏油收集暫時停擺，今天英國石油公司（BP）恢復抽取漏油。同時BP股價一改往常表現，昨天並未大跌，看來倫敦投資者也相當關注BP任何最新發展。
BP海底機械裝置昨天與抽取漏油的設備相撞擊，漏油清理一度停擺，造成大量原油外洩。
BP數小時後重新裝回關鍵性的油罩，在美東夏令時間昨天晚間8時（格林威治時間今天零時）恢復漏油與天然氣抽取。
國家海洋暨大氣總署（NOAA）昨晚宣布，先前禁止捕釣的部份水域未見漏油，將重新開放部分8000平方英里（2萬700平方公里）的水域。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 21 Fri 2011 15:38
-
BP擬完全圍堵漏油 開始測試,翻譯
（路透休士頓14日電）英國石油公司（BP）主管今天說，該公司已經展開關鍵的測試，希望在墨西哥灣漏油井測壓，以關閉主要漏油管道。
BP負責探勘與生產的資深副總裁威爾斯（KentWells）說：「最後階段將是所有漏油處都關閉。」
不過威爾斯說：「現在油井上端已經沒有漏油。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 21 Fri 2011 15:38
-
BP捐漏油回收所得 恢復生態,翻譯
（路透休士頓8日電）英國石油公司（BP）今天表示，墨西哥灣油井回收漏油的獲利將捐出，用以恢復受波及4州沿岸的野生動物棲息地。
BP執行長海華德（Tony Hayward）在聲明中說：「英國石油致力於保護墨灣的生態及野生動物。」
他表示，從海底1.6公里的油井回收再賣的漏油，利潤「將用來進一步推動這項承諾」。
BP已從海底撈回超過7萬3000桶原油。
紐約商品交易所（New York Mercantile Exchange）今天美國原油期貨收在每桶71.99美元，7萬3000桶共可賣得520萬美元。中央社（翻譯）
- Oct 21 Fri 2011 12:22
-
BP將燃燒漏油 每天最多1萬桶,翻譯
（路透休士頓10日電）英國石油公司（BP Plc）的主管今天表示，最早可能將於14日開始燃燒墨西哥灣漏油，每天最多可達1萬桶。
BP負責探勘及生產的副總裁威爾斯（Kent Wells）在電話簡報中說，公司透過圍堵蓋蒐集自海底破裂油井中漏出的原油，並計劃在週末測試第2款系統，希望能蒐集更多漏油。
威爾斯表示，BP「最快可能從14日起」展開燃燒漏油，希望能控制墨西哥灣的漏油情況。漏油地點位於美國墨西哥灣海岸外190公里處，價值數十億美元的漁業和觀光業都因漏油受到威脅。
BP今天表示，圍堵蓋系統昨天共蒐集了1萬5800桶漏油，比前天的1萬5010桶稍稍增加一些。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 21 Fri 2011 12:22
-
BP墨灣油污深入內陸湖泊,翻譯
（路透休士頓6日電）美國政府檢驗證明，德州沿岸出現的焦油球來自墨灣漏油，意味著美國墨灣沿岸各州，包括路易斯安那、密西西比、阿拉巴馬、佛羅里達，現在則是德州，都遭到這次美國史上最大漏油事件污染。
美國海岸防衛隊也報告說，環繞紐奧良（New Orleans）的內陸湖泊龐夏特蘭湖（Lake Pontchartrain）發現油污及焦油球。
在漏油現場，阻止漏油的作業沒有成功。英國石油公司（BP）將希望寄於紓壓井，預計8月就能完成。
美國家颶風中心表示，墨西哥灣南部天氣不穩定，有可能在本週增強為熱帶暴風。
雖然預料不會橫越BP漏油的油井，但路徑可能比艾力克斯（Alex）熱帶暴風還要更靠近。中央社（翻譯）
- Oct 21 Fri 2011 12:22
-
BP墨灣油井安全確保 下週永久封死,翻譯
（路透休士頓4日電）監督這次原油外洩處理的美國最高官員今天表示，英國石油公司（BP）在墨西哥灣破裂的馬康多（Macondo）油井已經完全堵住，不會再冒出原油。
已經退伍的海岸防衛隊上將艾倫說：「我們基本上已經封住這口油井」，「此刻，我們已經從根本上消除這口井再發生原油外洩的可能性」。
BP馬康多（Macondo）油井防噴器失效，才外洩大量原油，造成災難，但工程人員在防噴器上加上油罩之後，自7月15日以來就已經封住所有外洩原油。BP昨天用了一大堆閥門與管子，更換掉失效的防噴器。
只要新的防噴器經過測試，BP鑽探紓壓井的作業可以恢復進行。紓壓井將鑽進馬康多油井，並打進泥巴與水泥，將這座油井永遠封死。
艾倫說：「我們應該可以在下週準備好，再進行紓壓井鑽探作業。」中央社（翻譯）
- Oct 21 Fri 2011 12:22
-
BP啟動靜態封堵法 罐泥漿止漏油,翻譯
（路透休士頓3日電）英國石油公司（BP）今天展開「靜態封堵法」（static kill）作業、在墨西哥灣破裂油井灌入大量泥漿，希望能永遠封住破洞、讓這場全球最嚴重的海上漏油事件儘快落幕。
這座海下破裂油井在7月中已暫時用防堵蓋封住，而這次行動是為緩和不穩定的狀態。「靜態封堵法」也是BP阻止漏油的2個重要行動之一，預計8月稍晚將透過減壓井進行馬康多（Macondo）油井的最終封堵。
「靜態封堵法」作業需時33到61小時不等。總部設於英國的BP在聲明中表示：「這些程序的目的是為協助封堵和隔離策略，並且將彌補未來減壓井行動的不足部份。」
BP探勘暨生產部門資深副總裁威爾斯（Kent Wells）在簡報中告訴記者，第1口減壓井的探鑽應該能在5日恢復。減壓井被視為是永遠封住漏油的最終解決辦法。
減壓井應該能在8月中封住破裂的馬康多油井，如此一來就能灌入更多泥漿和混凝土永遠封住漏油。中央社（翻譯）
- Oct 21 Fri 2011 12:21
-
BP停止收集漏油作業 不確定何時恢復,翻譯
（路透休士頓15日電）在一場小火造成英國石油公司（BP）控制墨西哥灣漏油的系統關閉，允許原油自由噴進海水後，英國石油公司無法說明這個系統何時重新啟動。
一名發言人說，但是自早上9時30分關閉後，原油繼續噴出，沒有減緩趨勢。
他表示：「我們此刻沒有抽取到任何漏油。」
英國石油公司表示，該公司懷疑是閃電造成大型鑽探船「發現企業號」（Discovery Enterprise）的鑽塔起火。這艘船一直在處理收集到的漏油。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 21 Fri 2011 09:18
-
Apple TV改版降價 推新款iPod,翻譯
（路透舊金山1日電）蘋果公司（Apple Inc）今天推出1款較小且較便宜的網路電視機上盒，準備與谷歌（Google Inc）和微軟公司（Microsoft Corp）展開數位客廳的市占率大戰。
蘋果共同創辦人賈伯斯（Steve Jobs）也展示一系列完全不同的iPod，以及最新版iTunes。
新款Apple TV可以將網路上的內容發送至電視播放，售價從229美元調降為99美元。新款Apple TV規格也是舊款的1/4。
這個4平方吋的裝置可以讓用戶以0.99美元租電視節目，首輪電影則是4.99美元。舊款Apple TV只能讓用戶購買節目，因此一直無法創造大量收視群。
iTunes最大的改變則是引進叫做Ping的社群網站功能，這個網站可以讓用戶推薦歌曲給自己的粉絲或挑選的好友群。
