(路透聖地牙哥28日電)MLB聖地牙哥教士(Padres)今天以2比5敗給芝加哥小熊(Cubs)後,離國家聯盟季後賽又更遠了一步。
一個多月前,教士在國聯西區還領先6.5場勝差,但近來苦嚐3連敗,讓他們目前戰績落後分區龍頭舊金山巨人(Giants)2場勝差,而球季只剩下5場例行賽。
亞特蘭大勇士(Braves)與巨人(Giants)今天雙雙贏球,拉開與教士之間的差距。
教士總教練布萊克(Bud Black)告訴記者:「這就是比賽。我們知道自己的情勢不利,而我們必須設法讓打線振作。幸好我們還有機會。」
- Jan 16 Mon 2012 09:46
MLB 教士挫敗 季後賽漸行漸遠,翻譯
- Jan 16 Mon 2012 09:45
MLB 教士克道奇 終止10連敗,翻譯
(路透聖地牙哥6日電)美國職棒大聯盟MLB,連吞10場敗仗的聖地牙哥教士(Padres)今天終以4-2擊敗洛杉磯道奇(Dodgers),保住國聯西區1哥寶座。
教士派出7位投手才終止連敗命運、拿下8月25日以來的首勝。教士現以1場勝差領先緊追在後的舊金山巨人(Giants)。
王牌投手拉托斯(Mat Latos)腸胃炎缺賽,常任救援的史陶佛(Tim Stauffer)出馬投前4局,失1分。
亞當斯(Mike Adams)第7局接手後,投1又2/3局、無失分,拿下此賽勝投;貝爾(Heath Bell)負責第9局,成功達成本季第38場救援。
- Jan 16 Mon 2012 06:35
MLB 摧毀完全比賽 費城人扁紅人,翻譯
(路透費城10日電)美國職棒大聯盟MLB,費城費城人(Phillies)捕手魯伊茲(Carlos Ruiz)今天毀掉辛辛那提紅人投手伍德(Travis Wood)的完全比賽,並且跑回致勝分,對伍德造成2度傷害,費城人終場以1比0力克紅人。
魯伊茲第9局率先擊出2壘安打,打壞菜鳥投手伍德的名聲,第11局延長賽又馬上敲出另1支2壘安打,打回全場唯一的1分。
伍德才第3次在大聯盟先發,只差3個出局數就演出本季第3場完全比賽。相反地,他投完9局後帶著8次三振下場,3度與勝負無關。
投出全聯盟本季第2場完全比賽的哈勒戴(RoyHalladay)擔任費城人先發,表現也十分精彩,主投9局被敲出5支安打、1次四壞保送與9次三振。
- Jan 16 Mon 2012 06:35
MLB 拉米雷斯列傷兵 明星賽後上場,翻譯
(路透洛杉磯3日電)美國職棒大聯盟MLB洛杉磯道奇(Dodgers)把強棒拉米雷斯(Manny Ramirez)列入15天傷兵名單,好讓他右大腿肌腱傷勢痊癒。
拉米雷斯上月29日出戰舊金山巨人(Giants)時拉傷右腿,隔天列入傷兵。明星賽後他可望上陣。
道奇總教練托瑞(Joe Torre)說:「我沒有理由賭上一把,他已經缺戰6場,還好他是代打,我認為這樣做比較安全。下半季開始以後,我們就沒時間讓他休養。」
拉米雷斯先前因右小腿拉傷,4月23日至5月8日列入傷兵。中央社(翻譯)
- Jan 16 Mon 2012 06:35
MLB 投打俱佳 道奇連2場擒紅人,翻譯
(路透辛辛那提16日電)洛杉磯道奇(Dodgers)投手克肖(Clayton Kershaw)今天主投7局,後援投手郭泓志第8局演出關鍵雙殺,道奇隊最後以6比2擊敗辛辛那提紅人(Reds)。
克肖投出7次三振,第8局退場前只讓對方攻下1分,帶著5比1領先優勢功成身退。第8局紅人一度攻佔滿壘,給道奇帶來威脅。
不過小郭讓史塔布斯(Drew Stubbs)擊出雙殺打,適時化解危機,結束這局。道奇對紅人取得2連勝。
伊瑟爾(Andre Ethier)第6局轟出3分打點全壘打,道奇5比0大幅領先。拉米雷茲(Manny Ramirez)也連續第2天紅不讓。中央社(翻譯)
- Jan 16 Mon 2012 06:34
MLB 強生比下哈勒戴 馬林魚噬費城人,翻譯
(路透費城10日電)美國職棒大聯盟MLB佛羅里達馬林魚(Marlins)王牌投手強生(Josh Johnson),今天硬是比下費城人當家主投哈勒戴(Roy Halladay),助球隊2-0獲勝。不到2週前,哈勒戴才拿下完全比賽。
5月29日強生與哈勒戴過招,哈勒戴投出大聯盟本季第2場完全比賽,不過強生表現也不俗,7局只丟1分。
今天兩人再次交手,強生被敲出3支安打,不過第3局之後讓17名打者無功而返,戰績來到7勝2敗,馬林魚4連敗止步。
強生第9局被換下場,全場送出5次三振和1次保送。哈勒戴被揮出6安打失1分,主投8局三振8人。中央社(翻譯)
- Jan 16 Mon 2012 06:34
MLB 布寧格內克雙響砲 光芒痛宰洋基,翻譯
(路透紐約17日電)美國職棒大聯盟MLB坦帕灣光芒(Rays)內野手布寧格內克(ReidBrignac)今天的雙響砲,助球隊以10比5擊敗紐約洋基(Yankees),毀了洋基一年一度的懷舊日(Old-Timers’ Day)派對。
前洋基球員齊聚一堂,進行了簡短的表演賽。布寧格內克則擊出個人最接近貝比‧魯斯(Babe Ruth)的表現,在第2局揮出一支2分砲,第5局又追加一支3分砲。
身為二壘手的布寧格內克,這場比賽前的記錄是2支全壘打,25分打點。
大聯盟記錄最佳的2支球隊展開生死鬥。而今天的這場勝利,讓目前排名第2的光芒隊(55勝35敗)僅以2場勝差落後美聯東區龍頭洋基(57勝33敗)。
- Jan 16 Mon 2012 03:17
MLB 巨人勝費城人 2比1領先,翻譯
(路透舊金山19日電)美國職棒大聯盟(MLB)舊金山巨人(Giants)今天在強投凱恩(Matt Cain)力挺下,以3比0大勝費城費城人(Phillies),在國家聯盟冠軍賽取得2比1領先。
凱恩主投7局被擊出2支安打並三振5名打者,才由牛棚接手,並在羅培茲(Javier Lopez)及終結者威爾森(Brian Wilson)的守護下,由巨人取得勝利。
已經在國聯冠軍戰揮出3支全壘打的羅斯(CodyRoss)棒子依舊火燙,給了巨人急需的攻擊火力,他從漢默斯(Cole Hamels)手中擊出1分打點的一壘安打,讓巨人在第4局拿下2分。
7戰4勝制的國聯冠軍戰將決定哪一隊能挺進世界大賽,第4戰明天仍在巨人主場的舊金山舉行。中央社(翻譯)
- Jan 16 Mon 2012 03:17
MLB 小史銳利 國民81痛宰巨人,翻譯
(路透華盛頓9日電)「天才小史」史特拉斯堡(Stephen Strasburg)重拾勝利,靠著鄧恩(Adam Dunn)打出雙響砲,拿下近一個月來首勝,華盛頓國民(Nationals)以8-1擊敗舊金山巨人(Giants)。
小史自9-4大勝克里夫蘭印第安人(Indians)後,吞2敗,有3次無關勝負,戰績3勝2敗,拿下自6月13日以來第1勝。
小史才登上投手丘,第1局即遭首棒打者托瑞斯(Andres Torres)開轟,丟失1分,其後只讓對手擊出2支安打、保送1人,主投6局送出8次三振。中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Jan 16 Mon 2012 03:17
MLB 小史傷後再遭馬林魚刺傷,翻譯
(路透華盛頓10日電)美國職棒大聯盟MLB,華盛頓國民菜鳥投手史特拉斯堡(Stephen Strasburg)今天是脫離傷兵名單第一次先發,失6分,創下他職業生涯以來失分最多的紀錄。
22歲右投小史主投4又1/3局丟掉6分6支安打,國民以2比8敗給佛羅里達馬林魚。此役是小史7月21日以來首場先發。
小史上一次預定先發是在7月27日,他暖身準備時,因為肩膀僵硬,上場前數分鐘臨時取消。小史6月首次在大聯盟亮相,是MLB數年來最受期待的初登板。
馬林魚的烏格拉(Dan Uggla)在第一局從小史手中揮出本季個人第26支全壘打,並在第三局補上2分打點的二壘安打,讓馬林魚取得4比0領先。中央社(翻譯)