文教產業報導

（路透舊金山8日電）Google新搜尋引擎，如今能在打完字前產生搜尋結果。



Google表示，「Google Instant」新科技能讓每次搜尋縮短2至5秒，吸引更多人前來。

這項技術今天在美國推出。Google搜尋引擎能在用戶打完w字母時，就顯示weather的天氣結果頁面，假如打的是w開頭的其他字，搜尋結果頁也會隨著字母不同而改變。

Stifel Nicolaus分析師羅安（Jordan Rohan）說，Google Instant很可能改變遊戲規則，對手難以迎頭趕上。中央社（翻譯）

（路透舊金山15日電）Google新一代Android智慧型手機軟體，將支援新科技，以手機取代信用卡，在餐廳和商店購物消費。



Google執行長施密特（Eric Schmidt）今天展示這款尚未發表的手機，內建特殊晶片，消費者能以感應方式快速付帳。

施密特說，這種稱作近距離通訊的技術，將整合至新版的Android軟體Gingerbread，幾周內就會推出。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

全球最大網路搜尋引擎Google，準備智慧型手機提供及時翻譯，讓說不同語言的人能夠交談。



Google人員今天在德國柏林一項商展上，宣佈這項構想，並做了現場演練。Google人員表示，他們準備在智慧型手機（Android）上安裝一種軟體，只要手機和網路連接，當一個人說出一句話之後，等一段時間，這個軟體就會透過Google 豐富的語言伺服器，把這句話翻譯成另外一種語言。目前這個技術，只能翻譯一句話出來，但將來可以讓說不同語言的人，利用智慧型手機及時翻譯，方便彼此交談。

文章來源: 中廣

（路透舊金山1日電）Google計畫以7億美元收購網路航班軟體大廠ITA，然而這家最大搜尋引擎公司動作，也引發壟斷疑慮。



Google今天表示，同意收購ITA軟體公司，這樁交易將能讓Google改善消費者在網路上搜尋航班和票價資訊。

Google執行長施密特（Eric Schmidt）說：「我們所做的是打造新的班機搜尋工具，著眼於終端使用者。」他在與分析師和媒體的討論會中做出上述表示。

他說，Google不打算賣機票給消費者，不過會履行ITA已經與其夥伴簽訂的承諾。中央社（翻譯）

（中央社記者劉正慶台北18日電）立法院表決通過兩岸經濟協議（ECFA）後，陸委會今天表示，目前英文翻譯事宜已持續進行，等英譯作業完成將提供給世貿組織（WTO）會員參考，但ECFA的效力仍以中文版為準。



陸委會晚間透過新聞稿指出，政府將適時把ECFA提送WTO並完成通知程序，至於ECFA的生效日期，兩岸將依據協議規定，透過海基會以書面通知大陸海協會，在雙方完成相互通知作業後，才能確定生效日期。

陸委會強調，攸關台灣全球經濟戰略佈局的ECFA，生效只是一個起步，政府仍有許多準備工作要進行，並期盼實施後能達成「幫助人民做生意、提升台灣競爭力」的施政目標。

有關兩岸經濟合作委員會的籌組工作，陸委會說，將透過海基會與海協會磋商，經雙方同意並定案後即可成立，並優先由雙方業務主管部門指定有關早期收穫計劃的聯絡人，以順利實施早收計劃的相關準備工作。

為協助外界瞭解兩岸經濟合作架構協議（ECFA），政府已積極完成ECFA文本暨5項附件的英文翻譯，並於21日上網公布。經濟部強調，有關ECFA的英文翻譯，雙方同意以儘量貼近中文約本為原則，有關ECFA的解釋，應唯一以中文約本作準。



經濟部國際貿易局21日表示，ECFA在兩岸兩會架構下完成協商，協議文本暨5項附件6月29日以中文簽署，立法院並於8月17日審議通過，我方完成相關程序後，海基會9月11日以書面通知大陸方面，並於同日接獲陸方通知，依據規定，ECFA從今年9月12日起生效。

國貿局指出，ECFA的簽署及生效，彰顯兩岸進一步增進雙方貿易與投資關係的意願，有利於兩岸經濟繁榮與發展，意義重大。因此，各界人士都希望政府儘速提供ECFA英譯文本，以利外界瞭解及研析。

為協助外界瞭解ECFA，政府已積極完成ECFA文本暨5項附件的英文翻譯。國貿局強調，有關ECFA的英文翻譯，雙方同意以儘量貼近中文約本為原則，並參考翻譯慣例，在文本第1頁上端加註「本翻譯僅供參考，有關ECFA的解釋，應唯一以中文約本作準」。

（中央社記者林淑媛台北16日電）立法院本周進入ECFA審查決戰點，對民進黨要求行政部門公布英文版ECFA內容，經濟部下周將跨部會協商，並將英文版透過海基會與大陸溝通，雙方達成共識後上網公開，以昭公信。



經濟部高層今天對中央社記者表示，民進黨團已正式要求經濟部提供兩岸經濟協議 (ECFA)英文版本，不過由於英文版本是經濟部為通知世界貿易組織 (WTO)翻譯，不是正式法律文件，立法院還是要以中文版本為審查依據。

不過，行政部門對民進黨團的要求也提出善意回應，已計畫下周召開跨部會會議，針對ECFA文本等相關內容的英文翻譯進行逐條討論，等確認後再透過海峽交流基金會通知大陸，確認雙方對英文版本內容是否有歧異。

經濟部官員強調，如果兩岸對ECFA英文版本達成共識，政府會公布上網，供民眾檢視，以完全透明化原則，解除民進黨及部分民眾的疑慮。

（中央社記者林淑媛台北21日電）兩岸經濟協議（ECFA）英文版本定案，兩岸今天晚間同步上網，目前尚未確定通報 WTO（世界貿易組織）時間，兩岸可能同時進行，但確切做法仍需進一步協商。



　　值得注意的是，有關ECFA的英文翻譯，雙方同意以盡量貼近中文約本為原則，並參考翻譯慣例，在文本第1 頁上端加註「本翻譯僅供參考，有關ECFA的解釋，應唯一以中文約本作準」。

　　ECFA 9月12日正式生效，目前兩岸以協商兩岸經濟合作委員會為優先要務，兩岸代表近期內將針對經合會的組成展開洽談，希望經合會能在10月份正式運作。

　　經濟部指出，ECFA 6月29日以中文簽署，立法院 8月17日審議通過，台灣在完成相關程序後，由海基會於9 月11日以書面通知陸方，同日接獲陸方通知，ECFA從9 月12日起生效。

（中央社記者劉正慶台北 19 日電）陸委會副主委劉德勳今天表示，雖然兩岸經濟協議（ECFA）已完成國會審議，但正式生效日期仍有待總統公佈相關配套的海關稅則、植物種法等修正案後，才算完備程序。



劉德勳在陸委會例行記者會中表示，等總統府公佈立法院臨時會所通過的海關進口稅則、商標法、植物品種法等修正案後的第 3 天，我方才算完備整個 ECFA生效的程序。

他說，接下來便會透過海基會與海協會以書面或電話，相互說明並瞭解對方相關程序的進度，隨後依照ECFA的生效條款規定，以書面通知另一方後，翌日即告正式生效。

至於同時進行中的 ECFA 英文翻譯版本，劉德勳指出，只是告訴世界貿易組織（WTO）兩岸簽定了ECFA，相關資訊可在那些網站查閱，方便其他WTO成員了解ECFA的內容。990819

兩岸簽署ECFA已半個月，ECFA英文版本至今未出爐，台灣智庫執行長鄭麗君今（13）日質疑，「ECFA為何只簽中文，不簽英文？」中國想把台灣「內國化」，明顯是中國的陽謀。她說，雖然經濟部表示已經在翻譯，屆時會送給中國做確認，但「為何英文版本不給國會審查，要送給中國審查，到底誰是主人？」



台灣智庫今（13）日在台大校友會館，舉行「魔鬼藏在細節裡─ECFA文本大檢驗」記者會，由鄭麗君擔任主持人，與談人包括中央大學管理學院副院長邱俊榮、台灣智庫執行委員賴怡忠、台灣勞動與社會政策研究協會執行長張烽益，以及東吳大學政治系助理教授徐永明等人。

鄭麗君指出，ECFA具法律效力的文書卻沒有英文版，頂多只有事後追加的英文翻譯，但這會引起極大的爭議，因為「未來送交WTO的英文版本，將以中國翻譯的版本為主，還是以台灣翻譯的版本為主？」

鄭麗君舉例說，台灣與巴拿馬簽署的FTA，都在本文明定，「雙方產生爭議時，都以英文版本為最終決定版」；反觀，ECFA語言版本不僅與台灣已簽署的FTA的規範不符，反而與中港所簽署CEPA的處理模式完全相同，台灣恐有「港澳化」之虞。