文教產業報導

（路透倫敦/奧斯陸24日電）3個測量全球暖化的主要研究機構表示，自1850年有溫度紀錄以來，今年迄至目前的平均溫度與最熱的一年並列一起，也是氣候愈趨暖化的新跡象。



　　聯合國氣候會談將於下週在墨西哥坎肯（Cancun）舉行，預期將不再為了廣泛的減緩暖化協議，而是著重較小規模的進展，例如遏止砍伐森林等，以便在明年或稍後締結一項有關方案。

2010年到目前為止的平均溫度，比工業時代前高了攝氏0.8度，比1961年到1990年均溫高出0.5度，很接近最高紀錄，但還差2個月的數據。

即使年底氣溫很低，2010年的均溫排名預估不會低於第3，1998年及2005年的紀錄都是最熱一年。聯合國氣候變遷小組科學家表示，氣溫越高，發生洪水、熱浪和海平面上升的機率也愈高。

「2010年教育部中英文翻譯能力檢定考」開始受理報名，教育部表示，今年中英文翻譯能力檢定考預定12月19號舉行，11月12號中午12點以前受理報名，請考生上網（http://140.112.161.108/cetpe/）填寫報名表後，以掛號將相關報名資料郵寄到「語言訓練測驗中心 綜合測驗組第2科」（10663台北市辛亥路二段170號），不受理現場報名，詳情可利用教育部國際文教處網站(http://www.edu.tw/bicer/，請點選「中英翻譯考試專區」)查詢。



(2010/10/19 上午 10:08:20　徐詠絮)

文章來源: 教育廣播

「2010年教育部中英文翻譯能力檢定考」簡章，預定9月24號起發售。教育部表示，今年中英文翻譯能力檢定考預定12月19號舉行，10月19號起開放網路報名，必須先上網填寫列印報名表、繳費後，再以掛號郵寄報名，簡章除了可在教育部網站免費下載外，還可到指定地點購買，歡迎年滿18歲以上，英語語文能力相當於歐洲語言學習、教學、評量共同參考架構(CEF)能力參考指標C1(流利級)以上程度者報考，詳情可利用教育部國際文教處網站，點選「中英翻譯能力考試專區」（http://www.edu.tw/bicer/content.aspx?site_content_sn=8493）查詢。



(2010/9/21 下午 03:58:06　徐詠絮)

文章來源: 教育廣播

（中央社記者楊明珠東京10日專電）日本多家媒體報導，知名作家村上春樹的小說「1Q84」正體中文版以及其他日本暢銷小說，被人在蘋果電腦公司網路零售店賤售。這些日本暢銷小說的著作權擁有人都不知情。



日本「朝日新聞」、「讀賣新聞」報導，村上春樹的小說1Q84、東野圭吾的小說「白夜行」等日本暢銷小說的中文版，在未經作者及出版社同意的情況下，被登到美國蘋果公司的網路零售店販售。

這種海盜版正體中文版的翻譯電子小說可透過iPhone和iPad閱讀，幾乎是今年7月以後在蘋果網路零售店販售的內容。

村上的作品被人在網路販售作品包括「挪威的森林」等4本。村上的最新作品「1Q84」內容和去年11月在台灣上市的正體中文版內容一模一樣。

（路透新加坡3日電）日本科學家發明了1種新的耐震素材，還能耐超高與超低溫，可望運用在太空船或汽車引擎上。



日本產業技術總合研究所（AIST）材料科學家徐鳴表示，這種素材成分是碳，能像濃蜂蜜一樣緩慢流動、延伸，之後再回復到原本狀態。

這份研究報告刊載在今天的「科學」（Science）期刊。

和矽、鐵及水混和後，製作成的碳奈米管直徑5奈米，能維持形狀，在真空環境下，耐熱溫度範圍從攝氏零下196度低溫到1000度高溫。

（路透名古屋28日電）隨著全球城市面臨容納更多人口、摩天樓和交通系統的挑戰，避免自然遭受破壞之戰，可能將從城市展開。



儘管環保團體在日本舉行的聯合國環境會議中，著重保護雨林和海洋的必要性，但多位市長也在會談中表示，保護城市中的自然生態同樣重要。

比利時布魯塞爾環境部門首長于耶布魯克（EvelyneHuytebroeck）在記者會上說：「我們必須在兩個層面上努力。第一是生態系統的維護，二是同時也要顧及城市生物多樣性在所有政策中的整合。」中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透東京27日電）媒體今天報導，日本最大入口網站「雅虎日本」（Yahoo! Japan）可能會和谷歌（Google）結盟，採用谷歌的搜尋引擎系統。



科技部落格All Things Digital報導，谷歌正試圖達成協議，承包雅虎日本的演算搜尋業務。

「日經新聞」（Nikkei）同時表示，雅虎日本可能將從原本使用的美國雅虎搜尋引擎，更換成谷歌。雅虎擁有逾1/3雅虎日本股權。

雅虎日本發言人長野徹（Toru Nagano）表示，公司正在考慮更換搜尋引擎，但拒絕表態谷歌是否名列選單。

（路透河內31日電）日本首相菅直人（NaotoKan ）今天告訴記者，越南已決定與日本合作，共同在越南建造核電廠並開發稀土。



他說：「我了解，在這2項議題上成為夥伴，代表2國將有長期緊密合作，也象徵真正夥伴關係的開始。」

在海外建造營運核電廠，能促進日本成長。日本是美國和法國之後的世界第3大核能發電國，由於社會高齡化與產業移往海外，日本的電力需求預計將會持平，或僅微幅增加。

越南計劃借助俄羅斯技術，在2014年興建首座核能電廠。中央社（翻譯）

（路透東京15日電）由於豪雨成災，引發土石流以及洪水淹沒房屋，造成2人死亡及若干人失蹤，日本當局催促關西及南部地區數十萬民眾撤離他們的家園。



　　氣象局今天稍早表示，日本關西、關東地區預計今天稍晚也會遭豪雨侵襲。

共同社（Kyodo）表示，地方政府勸告30萬民眾撤離家園。暴雨和土石流也迫使新幹線和地方火車停駛或誤點。

　　廣島（Hiroshima）有2人死亡，其中1人溺斃，1人遭山崩掩埋，另有2人失蹤。中央社（翻譯）

（路透東京26日電）1份廣告公司調查顯示，智慧型手機和微網誌推特（Twitter），為2010年日本最熱門產品，旅遊和休閒也重返排行榜。



排名第4的，是配備數位服務功能的平面電視機。這項由電通（Dentsu）廣告公司進行的調查，把節能家電列名第8。

調查顯示，32年來首度恢復國際航線的東京羽田機場，排名第6。

日本「藍武士」代表隊出人意料在預賽闖關的2010年世界盃足球賽，排名第9。