文教產業報導

（路透加州古柏迪諾20日電）蘋果公司（Apple）執行長賈伯斯（Steve Jobs）今天宣布推出最薄、最輕的麥金塔筆記型電腦，結合暢銷iPhone和iPad的概念。



MacBook Air以快閃記憶體取代硬碟，能幾乎馬上從待機模式中喚醒，資料儲存速度是傳統硬碟的2倍快。

售價從999美元起跳，螢幕11.6吋，重量僅1公斤，前方最薄0.3公分，後方也只有1.7公分厚。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透華盛頓12日電）美國政府今天公布為期半年的墨西哥灣深海鑽油新禁令，取代先前遭法院認定過於廣泛而推翻的禁令。



內政部長沙拉薩（Ken Salazar）宣布，新的禁令將暫停多數深海活動，正如初步計畫所訂。

政府原先的鑽油禁令關閉21座油井，根據修訂過的新版禁令，這些油井也無法運作。

內政部為了避免額外的法律訴訟，也表示新的鑽油禁令將依據使用的設備種類，而不只看水深，這點如同第1項禁令。

（路透香港7日電）在競爭對手合約到期後，中國電信(China Telecom)可望成為第二家在中國銷售蘋果公司最受歡迎iPhone手機的運營商。中國電信是中國3家無線電信業者中規模最小的一家。



南華早報（South China Morning Post）引述德意志銀行（Deutsche Bank）分析師觀點指出，規模排名第二大的中國聯通（China Unicom），原本是中國唯一銷售iPhone手機的業者，但它的獨家銷售合約可能在明年初到期。

報導說，如此將為中國電信開闢一條商機。中國電信目前擁有3G網路標準介面「CDMA 2000」；而蘋果公司也準備推出符合該標準的iPhone手機。 不過，中國電信發言人拒絕評論。

中國聯通從9月底開始在中國提供銷售iPhone 4；它說，開始銷售的前兩天，預購數量超過20萬台。中央社（翻譯）

新北市升格之後的英文翻譯名稱引發討論，國民黨和民進黨的新北市長參選人朱立倫和蔡英文今天(24日)都認為新北市的英文翻譯名稱以「New Taipei City」比較適合。



台北縣民政局日前決定，新北市升格後的英文翻譯，將採用漢語拼音的「Xinbei City」。不過，民進黨新北市長參選人蔡英文24日在坪林展開競選行程時表示，英文最重要的就是讓外國人瞭解，如果是「New Taipei City」應該比較容易瞭解。她說：『(原音)英文最重要的就是給外國人知道說這個地方叫什麼名字，我要是一個外國人我真的不知道「Xinbei」的意義，你要是講「New Taipei City」就很清楚，是一個新的發展出來的都會，你說在美國很多地方都是叫New Mexico、New Jersey，我覺得「New Taipei City」很好。』

對此，國民黨新北市長參選人朱立倫也認為，用廣泛具有共識的「New Taipei City」比較適合。

針對民進黨方面質疑，台北縣湧入大量的幽靈人口，做為朱立倫的投票部隊，朱立倫回應表示，任何一個因為經濟開發而興起的城市，都會有很多人口遷入，外界不用過度解讀。他說：『(原音)桃園縣最近在升格，一樣移入很多的人口，我想桃園縣跟台北縣都是大量人口移入的地方，只要經濟發展就會帶來很多人口，我們不要政治解讀，這平常就是如此。』

國民黨新北市長參選人朱立倫今天到三重市公所，拜會市長李乾龍與地方人士，討論未來新北市交通建設等市政規劃。而對於「新北市」的英文翻譯名稱，朱立倫說，他認為「New Taipei City」比較適合。（李書璇報導）



國民黨新北市長參選人朱立倫24號來到台北縣三重拜會三重市公所，不過因為是在上班時間，外界質疑是否有行政不中立的問題，對此朱立倫強調上班時間不打擾大家，他說他是來拜訪市長的，只揮揮手和大家打聲招呼。他說就像他離開行政院後，到里長辦公室去看里長，也到台北縣長辦公室看看縣長一樣。

而第五次江陳會前會也在上午舉行，朱立倫也表示，以兩岸經貿規模看，他認為列入兩岸經濟合作架構協議（ECFA）早收清單的開放程度，總額若為4比1，方向最為合理，而目前談判的結果也是如此。而新北市英文翻譯要怎麼翻？朱立倫說，因為英譯還是要照它本來的意思，他覺得New Taipei City，應該是滿適合的名稱。而除了拜訪三重市公所，朱立倫接下來也擔任一日志工，到三重市獨居老人呂文達、呂張月娥家中送便當，希望未來一起結合民間志工，共同關懷獨居老人。

文章來源: 中廣

〔自由時報記者曾韋禎／台北報導〕新北市的英文譯名究竟要採音譯「Xinbei City」還是意譯的「New Taipei City」？內政部昨表示，地名翻譯應以音譯為準，若想採用意譯，須由內政部核定。



新北市長朱立倫有意將新北市的英譯定為「New Taipei City」。內政部次長簡太郎昨天表示，按標準地名譯寫準則，地名之譯寫以音譯為原則，若因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或是其他特殊原因而採意譯者，應經中央主管機關內政部核定。

對於該採哪種譯法，網路也出現不同意見。網友Iok-sin Loa在臉書發起「我反對新北市英文翻譯為 "New Taipei City"」的連署。Iok-sin Loa指出，被冠上New的城市，不是以前被殖民、就是由某地來的移民所創立，或是某個舊都市的新開發區；但新北市既非台北市民移民所建立，也非附屬北市的新開發區。

但也有網友發起「XINBEI是三小！林北不要當XINBEI CITY市民」的連署。該專頁強調，新北市顧名思義就是新的台北，就像印度的NEW DELI（新德里）、美國的NEW YORK（紐約），為什麼我們要叫莫名其妙的XINBEI？

新北市長當選人朱立倫，今天公佈他新北市小內閣名單，其中最讓人感到不一樣的是，三位副市長其中一位，是前警政署長，現任中央警察大學校長侯友宜，朱立倫強調，他用人是適才適所。另外朱立倫還宣布新北市的英文正名，是NEWTAIPEICITY，不是照羅馬拼音的譯名。



未來的新北市不只英文翻譯有新意，內閣名單也很有新意，因為三任副市長當中，其中一位可是警察大學校長侯友宜，每次的重大刑案，侯友宜會全副武裝親自出馬，包括了13年前的白曉燕命案，當時擔任台北市刑警大隊隊長的侯友宜，還親自圍捕陳進興等人，也就是看中他對治安的貢獻，朱立倫延攬他入新北市府，但是侯友宜可是民進黨時期的警政署長。

朱立倫的小內閣名單，還有一個也是出乎意料，就是前水力署長陳伸賢，多次讓馬總統點名下台，最後因為八八水災陳伸賢請辭獲准，把印信交了出來，這次也被朱立倫看中入府擔任秘書長，希望借重他水力的專才把新北市打造成水岸曼哈頓，不在乎閣員的背景，看的出朱立倫可望打造的新北市。 （完整影音請見：http://news.cts.com.tw/cts/general/201012/201012200634794.html）

文章來源: 華視

新北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。不過，內政部昨天表示，英文譯名以「音譯」為原則，若新北市堅持用「意譯」，必須交「理由書」，待內政部核定後才能定案。



內政部政務次長簡太郎昨天拿出內政部「標準地名譯寫準則」表示，標準地名的英文翻譯，以「音譯」為原則、「意譯」為例外；除經內政部核定使用「New Taipei City」譯名，否則依規定「Xinbei City」才是新北市英文譯名。

即將在周六上任的朱立倫，周一才宣稱新北市英文譯名拍板定案，卻可能因內政部強調依法辦理，面臨上任後第一項政見「跳票」的危機。

內政部長江宜樺昨天強調，內政部願意給地方政府最大的決定空間，只要新北市清楚闡釋選用「意譯」的理由，且適度納入民意考量，「內政部原則上尊重地方決定」。

（路透巴西利亞31日電）聯合國教科文組織（UNESCO）今天表示，斯里蘭卡的中部高地，以及保有數種瀕危植物與動物品種的夏威夷海域，均被列入了世界遺產（World Heritage）。



斯里蘭卡中部高地因為保有原始森林，加上是斯里蘭卡豹，與其他稀有動植物的棲息地而中選。

以「帕帕哈瑙莫誇基亞」（Papahanaumokuakea）為人熟知的夏威夷海域，則有瀕臨絕種的夏威夷僧海豹（Hawaiian Monk）和罕見鳥類。該地包含約14萬平方英尺太平洋海域，獨立的珊瑚礁生態系統裡，有鯊魚等高階獵食者。

國際保護自然聯盟（International Union forthe Conservation of Nature）高階顧問巴德曼（TimBadman）表示：「由於人類活動，其他多數島嶼生態已經失去了這種特色。」

旺報【（毛永波／香港商務印書館）】



不論諾貝爾文學獎以何種標準遴選出來，對出版者都是一個巨大的廣告牌。但對2009年的得主赫塔.米勒（台譯荷塔.慕勒）而言，這樣的說法充滿誘惑和風險。去年，一開獎，才發覺確實冷門，在中文世界只有1999年台灣出過《風中綠李》，大陸雜誌上曾翻譯過個別小說。這並不阻礙30、40家大陸出版社一擁而上爭取中文版權，期待發掘這尚不為大眾認識、但充滿潛力的富礦。

今年10月，大陸推出赫塔.米勒作品集，14部作品整合為10本書出版。到現在為止，從網上銷售排名看，賣得最好的排名4、5千名，最差的要排在6萬名之外。米勒作品的背景是社會主義，她講述的痛苦壓抑的感受，制度對人的傷害，是可以投射到大陸過去極左的歷史中，可以幫助省察人性，認識現實，這是她在大陸能產生影響的社會基礎。但當下誰願意深刻反思呢？

文章來源: 旺報