(路透奧斯陸4日電)科學家4日完成為期10年的海洋生物普查。這項計畫發現數千種新的奇特物種,將有助評估從氣候變遷到英國石油公司(BP)漏油事件對海洋構成的威脅。
這項耗資6億5000萬美元、由80個國家2700位專家參與的國際普查,發現帶著毛爪的「雪蟹」(Yeticrab)、深海無陽光處的發光魚、一般認為絕種於侏儸紀時代的蝦,以及1隻7公尺長的烏賊。
被認為絕大多數物種躲過這次普查且仍有待發現的這項計畫,也記錄了鱈魚或金槍魚的過度捕撈、漏油和其他污染帶來的危險,以及及全球氣候暖化的影響。
加拿大紀念大學(Memorial University)的斯內爾格羅夫(Paul Snelgrove)說:「關於海洋的消息有好有壞。」他編纂的最終普查報告,從北極海到海底火山口,找到比預期還多的生物。
目前分類:相關新聞 (1403)
- Oct 28 Fri 2011 05:23
全球海洋普查 助評估漏油威脅,翻譯
- Oct 28 Fri 2011 02:32
全球氣候會議尋求避免失敗,翻譯
(路透墨西哥坎肯9日電)去年在哥本哈根(Copenhagen)未能達成聯合國層級的條約後,將近200個國家昨天尋求突破貧、富國家之間針對抗全球暖化措施所引發的僵局,希望避免出現具破壞性的新挫敗。
數國環保部長表示,就在權力逐步轉向以中國和印度為首的新興國家之際,墨西哥會談失敗,可能會損害對聯合國處理21世紀全球性問題的信心。
歐洲氣候專員海德嘉(Connie Hedegaard)表示:「我認為在這裡另一個面臨緊急關頭的是多邊主義。」「這是我們唯一的進程…這個進程證明能夠達成結果是非常重要的。」
11月29日到12月10日間在加勒比海(CaribbeanSea)沙灘度假勝地坎肯(Cancun)舉行的這場會談,企圖心比去年哥本哈根會議有節制,不過對於京都議定書(Kyoto Protocol)前途的看法仍有歧見。京都議定書規範富國減少溫室效應氣體排放的期限到2012年為止。
- Oct 28 Fri 2011 02:32
全球暖化下 專家籲重視藍舌甲蟲等蟲害,翻譯
(路透墨西哥坎肯8日電)科學家今天說,北美山林遭甲蟲肆虐、歐洲牲口爆發藍舌病以及非洲咖啡作物被蛀蟲破壞無遺,這些都是外來入侵物種在全球氣候會談中沒有受到足夠重視的典型例子。
數千年來,農業和大自然飽受入侵蟲害之苦,隨著人類的遷徙,把牠們帶入沒有天敵的地方,而今對抗牠們的代價,估計每年要花上1.4兆美元,但因氣溫上升,和不斷增多的暴風雨和洪患,把這些物種沖刷到新地區,未來所費恐更不貲。
加州食品農業部長河村(A.G.Kawamura)告訴路透:「入侵物種問題在墨西哥召開的聯合國氣候會議中被忽略。」
他說,科學家希望明年德班會議,在入侵蟲害、細菌與植物問題上,能特別強調蟲害這個議題。中央社(翻譯)
- Oct 28 Fri 2011 02:32
全球暖化 海象恐受害,翻譯
(路透阿拉斯加州安克拉治3日電)太平洋海象可能繼北極熊之後,成為全球暖化的新受害者。
和北極熊一樣,海象仰賴浮冰來棲息、覓食和養育小海象。
就如北極熊,海象也因夏季及秋季北極海浮冰不足而受苦,科學家認為浮冰不足是氣候變遷所造成。
北極熊在2008年被列為瀕危物種,縱使難以精確計算出數量,海象可能也會受到瀕危物種法案(Endangered Species Act)保護。
- Oct 28 Fri 2011 02:32
全球天災損失 本世紀增2倍,翻譯
(路透挪威奧斯陸11日電)根據一份報告,排除氣候變遷影響,全球天災導致的年度損失,至2100年可能增加2倍,達到1850億美元。這份報告呼籲將重點從救災轉移到防範措施。
聯合國和世界銀行今天公布的報告指出,在大城市遭到風暴或地震威脅的人數,至2050年將倍增至15 億人。
報告引述孟加拉為防範熱帶氣旋,建避難所以保護人民的成功例子指出,簡單的預防措施就能降低天災損失。
這份研究地震、熱浪及水災等天災的報告,呼籲從強化天氣預報、重新粉刷橋樑以防鏽蝕和保持暴雨下水道暢通等各方面著手。
- Oct 28 Fri 2011 02:31
內容感知技術 科技未來潮流,翻譯
(路透舊金山15日電)能反映你心情的超級智慧型手機,和認得你的電視,是英特爾(Intel)科技部門高層對內容感知電腦未來的願景。
英特爾技術長瑞特納(Justin Rattner)在舊金山年度英特爾開發研討會,把感測器塞到襪子裡,突顯個人裝置終有一天,功能將不只在餐廳點菜和下載歌曲。
手持裝置可以結合已經廣泛利用的定位科技,加上麥克風、相機、心臟和人體監測,甚至腦部掃描,來提供當事人建議。
瑞特納說:「想像一種裝置利用不同的感知端末來判斷你在做什麼,在床上睡覺,還是跟朋友慢跑。未來的裝置將不斷學習你是誰、怎麼生活、工作和娛樂。」
- Oct 27 Thu 2011 21:30
傻眼! 公車站牌往「不知道」,英文翻譯
台北市去年開始建置的圓筒狀公車站牌,8月才被踢爆站名的英文翻譯錯誤百出,現在又被發現,新更換的長方形站牌也出紕漏,在西門市場站的1203號公車,站牌標示前往的目的地竟然是「不知道」,讓搭車的民眾整個傻眼了。
這是西門市場站的公車站牌,1203號的公車到底要開往哪裡?答案是:「不知道」,看到開往「不知道」的站牌,民眾還真以為有「不知道」這個地方,其實這1203號公車隸屬三重客運,原本是從台北市開往五股,但是不知道是製作站牌的人太過幽默,還是為了標示作用,一不小心把標示開往「不知道」,英文甚至寫著「unkown」,連司機都不知道怎麼會有這樣的站牌。
不過鬧出笑話的台北市公運處,已經趕緊貼上新的標示貼紙,告訴大家1203號公車真的是開往五股,雖然站牌馬上更正,只是一個造價1萬2000元的公車新站牌漏洞百出,如果遇到外來觀光客還真的不知該怎麼搭車呢?(民視新聞蕭憲文、吳培嘉台北報導)
文章來源: 民視
- Oct 27 Thu 2011 21:30
傳阿爾及利亞可能禁用黑莓機服務,翻譯
(路透阿爾及爾5日電)阿爾及利亞一家報紙引述該國電信部長今天稍早的發言,指出政府正在審視黑莓機(BlackBerry)的使用狀況,並稱如果政府認定黑苺機威脅國家安全,將對其下達禁令。
位於北非的能源輸出國阿爾及利亞,加入一連串對黑莓機感到疑慮的國家名單中。此態勢有可能衝擊黑莓機使用者,以及減少其加拿大製造廠行動研究公司(Research in Motion, RIM)的收入。
「新聞報」(El Khabar)援引電信部長班哈瑪迪(Moussa Benhamadi)所言:「我們正在研究此問題。如果我們發現黑莓機對我們的經濟與社會造成威脅,將會停止它們的使用」。
阿爾及利亞使用黑莓機的民眾並不多。電信部消息來源對路透說,「黑莓機服務在阿爾及利亞被中止的可能性非常高」。該國是前法國殖民地,擁有3500萬人口。
- Oct 27 Thu 2011 21:30
傳推特將籌資 創辦人稱戶頭錢多多,翻譯
(路透舊金山17日電)外傳熱門微網誌推特(Twitter)考慮籌募大筆資金,共同創辦人威廉斯(Evan Williams)今天跳出來澄清,公司並無資本不足問題。
威廉斯在舊金山的產業會議中告訴媒體,Twitter的「銀行戶頭裡錢多多」。至於是否正和投資公司討論募資,他拒絕發表評論。
Twitter的總部位於舊金山,擁有1億7500萬用戶,是最受歡迎的社群網站之一。Twitter使用者能對自己的「追蹤者」(follower)廣播不超過140個字的「推文」(Tweets)。Twitter最近才開始提供廣告服務來增加收入,廣告會登在網頁上的特定區塊。
威廉斯同時也表示,Twitter曾與市佔率第1的社群網站臉書(Facebook)洽談,希望雙方服務能夠互通,但卻遭到對方阻擋,讓他感到沮喪。
- Oct 27 Thu 2011 21:29
傳微軟擬併購 奧多比稱將保持獨立,翻譯
(路透法蘭克福25日電)美國軟體業者奧多比公司(Adobe Systems)的執行長納拉延(Shantanu Narayen)告訴德國報紙,公司的目標是獨立發展。最近有傳聞說奧多比已成為軟體業龍頭微軟公司(Microsoft)的併購目標。
「德國金融時報」(Financial Times Deutschland)今天報導,納拉延表示:「奧多比的成長前景甚佳,我們把重點放在以獨立公司的身分掌握這些機會。」
「紐約時報」(New York Times)7日報導,微軟公司執行長巴爾默(Steve Ballmer)最近曾秘密會晤納拉延,引發市場猜測奧多比可能成為微軟的併購目標,奧多比的股價因而大漲。中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Oct 27 Thu 2011 21:29
傳可疑包裹 UPS暫停服務,翻譯
(路透亞特蘭大29日電)優比速快遞公司(UPS)表示,由於機上發現可疑包裹, 今天將暫停運送來自葉門的貨物,並會配合有關當局。
英國和杜拜安全官員在幾個從葉門送往美國的包裹發現爆裂物質後,進行攔截。美國總統歐巴馬稱此為「可信的恐怖威脅」。
全球最大貨運航空公司「聯邦快遞」(FedEx)也表示,已經停止運送來自葉門的貨物。中央社(翻譯)991030
文章來源: 路透
- Oct 27 Thu 2011 06:56
傳亞馬遜計劃在手機平台開軟體商店,翻譯
(路透舊金山7日電)「華爾街日報」(Wall StreetJournal)今天報導,亞馬遜網路商店(Amazon.com)計劃在谷歌公司(Google Inc)手機平台Android上,開一家應用軟體商店。
亞馬遜這項提議將和蘋果及谷歌自己本身已存在的軟體商店競爭。
當被詢及此事,亞馬遜發言人透過電子郵件表示:「我們未宣佈任何消息。」中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Oct 27 Thu 2011 06:55
傳亞桑傑回憶錄 明年3月推出,翻譯
(路透倫敦21日電)英國「衛報」(Guardian)今天報導,「維基解密」(WikiLeaks)創辦人亞桑傑(Julian Assange)已將個人回憶錄賣給2家出版商,預估手稿將於明年3月完成。
衛報是維基解密提供手中秘密資料的多家報紙之一。衛報說,據瞭解,亞桑傑已將個人回憶錄賣給英國出版社Canongate和美國出版商knopf,後者隸屬於博德曼集團(Bertelsmann AG)旗下的蘭登書屋出版社(Random House)。
39歲的亞桑傑是澳洲電腦專家,因為在網站和全球多家報紙發布美國秘密外交電文,惹惱美國。
他遭瑞典以性侵罪起訴,日前被英國法庭保釋,軟禁在英國鄉村住宅內。亞桑傑正力抗被引渡到瑞典。中央社(翻譯)
- Oct 27 Thu 2011 06:55
傳中國電信短暫劫持美網路傳輸,翻譯
(路透華盛頓16日電)根據美國國會顧問小組報告,中國電信去年4月間送出錯誤路由信息,導致有18分鐘的時間,送往美國政府、軍方和主要企業網站的網路流量,全都透過中國傳輸。
美中經濟暨安全檢討委員會(U.S.-China Economicand Security Review Commission)討論這起事件。路透獲得報告草文。報告明天正式公布。
這起「劫網」事件,受影響的網路流量多始於美國,目的地是美國各大企業及政府網頁。原本網路流量應走最短路徑,而非透過中國。
草文指出,受影響的網路流量中,部分的目的地是美國參議院、國防部長辦公室、國家航空暨太空總署(NASA)及商務部網站。
- Oct 27 Thu 2011 06:55
傳RIM將與沙國分享黑莓密碼,翻譯
(路透沙烏地阿拉伯利雅德/吉達10日電)熟悉談判的消息人士今天表示,行動研究公司(Research In Motion,RIM)已經同意交出用戶碼,讓沙烏地阿拉伯當局監控黑莓即時通(BlackBerry Messenger),以免沙烏地禁止使用這項服務。
這名消息人士表示,RIM將與沙烏地阿拉伯分享沙國境內登錄的黑莓機PIN碼及密碼。當局將因此可以閱讀黑莓即時通傳遞的加密訊息。黑莓即時通與黑莓機電子郵件不同。
這名消息人士表示,這項協議實際上將讓沙烏地能夠存取RIM黑莓機即時通主伺服器,但僅限於沙烏地用戶往來通訊。
總部設在加拿大的RIM拒絕評論,並請媒體去看他們稍早的聲明,該公司在這篇聲明中說「願以可長可久的標準與各國政府合作。」中央社(翻譯)
- Oct 27 Thu 2011 06:55
偷鄰300萬藝品 3萬7千元賤賣,英文翻譯
〔記者彭健禮/苗栗報導〕苗栗縣頭份鎮王老先生收藏滿屋子的骨董、藝品,市價超過300萬元,他在10年前過世後,屋內因無人居住,這些古玩、藝品遭老鄰居的29歲兒子劉燕宗盜取一空,僅以3萬7000元賤價變賣,警方已追回價值100多萬元的62件骨董。
王老先生的家屬得知後,氣罵嫌犯「沒眼光」,表示這是老父親畢生蒐集的心血,如今竟被「賤價」廉售;警方昨天已尋回62件玉器、木雕等骨董藝品,並找來藝品玩家鑑定,初估價值就超過100萬元。
據了解,王老先生生前在華隆公司擔任英文翻譯,住家幾乎堆滿了蒐藏的藝品;王老先生的女兒向警方說,老父親收藏骨董成痴,家中甚至沒有電視機,因為父親認為「看電視不如看藝品」。
警方調查,王老先生生前收藏上百件的骨董藝品,家屬表示市價約300萬元以上。
- Oct 27 Thu 2011 03:29
偉特、夏普商標有分身? 正名打官司,英文翻譯
知名大廠的商標出現相似版,都不約而同告上法院,判決結果卻大不相同!日本家電品牌夏普告上台灣賣機油、同樣也叫的SHARP業者,因為拼法、唸法相同,獲得勝訴。但德國糖果偉特公司,卻因為台灣食品業者的商標,儘管相似,上頭卻多了一朵花,而且拼法不同,一個是V,一個是W,因此法院判決偉特敗訴。
夏普是日本家電產品的大廠牌,不過在台灣,它竟然也有賣機油,產品種類還不少,其實這是台商致佑公司在96年註冊的商標,專門出產潤滑油。
但偏偏和日商夏普,同時都使用SHARP的字樣,不過致佑在英文字體外面加框,做出區別!但夏普認為,公司也有販賣機械產品,和致佑賣的機油有高度關聯性,要求撤銷對方的註冊權,結果智慧財產局依照2商標的拼法、唸法都相同,認定會混淆,判日商夏普勝訴。
無獨有偶,糖果知名大廠偉特也有商標雷同的問題!以祖孫倆的親情,打出「爺爺的偉特糖」口號,成功開啟在亞洲的知名度,但台灣一家出產電子產品的陽寰宇公司,97年以VERTER的字樣註冊,當作糖果餅乾的商標,偉特公司有意見。
- Oct 27 Thu 2011 03:28
假金主投資 台韓騙徒誆倒現代,英文翻譯
中國時報【蕭承訓/台北報導】
台灣男子張家豪、廖昭平夥同韓籍婦人林禮紫,涉嫌在台美韓三地成立天豐國際等空殼公司,向韓國現代的「子公司」和「孫公司」遊說,佯稱可從台灣引進金主,卻偽造印尼銀行支票支付後抽佣,詐騙金額高達台幣兩億元,台韓警方昨天同步收網,順利逮捕三人,起出大批偽造銀行票券。
廖嫌到案強調一切都是總裁張家豪所為,自己僅是英文翻譯;張嫌則表示,自己認識涉及巴紐案的吳思材,並由吳簽署委任他擔任帛琉中央銀行駐台辦事處執行長,授權他辦理全球各地銀行業務,迄今仍堅稱所出具印尼銀行保證票是真的,兩人都否認詐欺。
警方表示,六十八歲的廖昭平曾經是牧師,五十歲的張家豪則是教友,十多年前,兩人一起到馬來西亞、緬甸、柬埔寨投資發電廠、觀光,認識六十五歲的韓籍女子朴禮紫,但他們簽約拿了訂金後,至今均未履約,遭三國政府管制入境。
- Oct 27 Thu 2011 03:28
信榮航運鯨魚號開始測試清油能耐,翻譯
(路透紐奧良3日電)一艘台灣的超級除油船今天開始測試清油任務。
台灣信榮航運(TMT Shipping Offshore)發言人葛蘭森(Bob Grantham)說,「鯨魚號」(A Whale)是超級除油船,正在鑽油平台爆炸處以北處,在美國海岸防衛隊的監督下,進行2天測試。
如果一切依照計畫進行,信榮航運希望為「鯨魚號」簽訂除油契約。「鯨魚號」船員表示,該船每天可以清理多達50萬桶(2100萬加侖)含油海水。
颶風過後,英國石油公司(BP)已恢復原先的除油工作。BP表示,該公司在破裂油井的抽油系統,已在昨天抽取或燃燒了2萬5290桶的原油。中央社(翻譯)
- Oct 27 Thu 2011 03:28
保護隱私 德國擬從嚴規範網路業者,翻譯
(路透柏林21日電)德國官員已和網路公司會談,要設法讓諸如谷歌公司(Google)的「街景」(Street View)地圖系統之類計畫符合德國的嚴格資料保護規定,因為要求規範業者的呼聲越來越強。
消費者保護部長艾格納(Ilse Aigner)告訴「每日鏡報」(Tagesspiegel),她預期會通過比較嚴格的法律,以抑制世界第1搜尋引擎業者谷歌公司的雄心。她曾經因為社交網站「臉書」(Facebook)處理使用者資訊的方法,與該公司起過衝突。
艾格納表示:「我們必須依法規範對地理影像資料的蒐集與使用。」她又說,她覺得不能讓企業自律。中央社(翻譯)
文章來源: 路透