很多網友常嘲笑大陸的英文翻譯,鬧笑話,不過台北市的公車站牌英文翻譯,一樣讓人看了啼笑皆非!像是華中河濱公園,翻成4個英文單字,竟然夾雜直接中譯、英文和日文,外籍人士根本看攏嘸;亂翻的還有228公園這一站,英文翻譯冒出8月的英文單字,真不知道站牌在寫什麼。
台北市新公車站牌一支造價1萬2,能轉一轉找站名,這才驚覺上頭公車站名簡直是「菜英文」。外籍人士Walker Frost:「Bin,公園,Naka…,那個『Nakagawa』不知道。」
Walker是美國人,北京住過3年,讀聽寫都不是問題,還是踢到鐵板!因為要看懂台北市公車站名,要有中英日文能力,最重要是猜一猜。
說文解字,Bin是河濱,Park公園沒問題,至於Nakagawa日文翻成中川,China中華的華,英譯後排列組合,原來公車會經過的這一站,叫做華中河濱公園;至於下一站要到228公園,被翻譯成這樣。
目前分類:相關新聞 (1403)
- Oct 29 Sat 2011 03:07
北市公車站牌「菜英文」 老外看攏嘸,英文翻譯
- Oct 28 Fri 2011 22:14
北市公車新站牌 英譯讓人看攏嘸,英文翻譯
最近,台北市的公車站牌、陸續更新,變成像這樣圓桶狀的新式站牌。不過,有市議員發現,上面寫的英文地名標示、連老外都看不懂。
台北市公車站牌陸續換成這種圓桶狀的新式站牌,只要轉一轉就可以查看公車路線,但是上頭的英文翻譯,讓人怎麼看都看不懂。
舊式托福成績高達600多分的羅先生,想了很久還是不知道,學習中文3年,聽說讀寫程度都算不錯的Walker,正確的唸出上頭的英文句子,但卻搞不清楚指的是哪裡。
英文譯名讓大家滿臉問號,Bin Park Nakagawa China照字面上來看,Park指的是公園,Nakagawa是日文中川的意思,China是中國,怎麼樣也拼湊不起來,沒想到指的是華中河濱公園,其實正確的寫法應該是HuaZhong Riverside Park,另外Memorial Hall August 228原來指的是228紀念館,但多了個August八月,讓人霧煞煞,正確寫法應該是228 Memorial Hall ,還有Armed Forces Songahang Hospital,照字面上來看,指的是國軍松山醫院,但這竟然是位在內湖國防醫學中心的英文翻譯,松山和內湖地點差很大,正確寫法應該是National Defee Medical Center才對,新裝設完成的公車站牌,英文翻譯卻搞烏龍,市議員要求市府立即徹查全台北市的公車站牌,否則將淪為國際笑話。
- Oct 28 Fri 2011 22:13
加辦氣候會議 10月天津登場,翻譯
(路透北京5日電)聯合國(UN)最高環境官員在今天的報導中表示,中國10月將主辦另1場全球氣候會議,設法促成一項新的氣候條約。
聯合國副秘書長、同時也是聯合國環境規劃署(UNEP)執行主任的施泰納(Achim Steiner)告訴英文「中國日報」(China Daily),這場加辦的氣候磋商,將在中國靠近北京的北部海港城市天津舉行。
近日訪問中國的施泰納說:「中國將引進一些想法和機會,推動磋商的進行。」中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Oct 28 Fri 2011 22:13
加拿大預期黑莓機廠商與印度達協議,翻譯
(路透渥太華25日電)加拿大貿易部長范龍恩(Peter Van Loan)表示,他相信行動研究公司(Research In Motion)將能夠和印度達成協議,讓警方與治安機構可以取得該公司所生產黑莓機(BlackBerry)的加密通訊內容。
范龍恩昨天與印度商工部長夏瑪(Anand Sharma)會談後表示,雙方討論了此事以及可能如何解決。
他告訴記者:「在加拿大,警方或治安機構向法官提出證據後,就可以取得搜查令,能夠監聽電話和其他形式的通訊。據我了解,印度也希望能這麼做,我們相信行動研究公司可以在此基礎上達成協議。」中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Oct 28 Fri 2011 22:13
加州奧克蘭准許大麻種植,翻譯
(路透加州奧克蘭20日電)美國加州奧克蘭市(Oakland)今天同意讓醫療用大麻大規模種植合法化,明年起並將核發多達4張的「工業」種植許可證。
奧克蘭市的這項行動是要開放醫療用大麻種植,並讓奧克蘭市向種植者徵稅獲利。
經過近4小時的辯論後,奧克蘭市議會輕鬆通過這項決議。辯論期間,小規模的「園圃」種植者與提倡大型工業系統的種植者針鋒相對。
1名議員在辯論時指出,「這會演變成工業種植,未來會有人成為高科技生產商。」
- Oct 28 Fri 2011 22:13
加國政府出面斡旋黑莓機遭禁爭議,翻譯
(路透渥太華∕利雅德5日電)加拿大政府表示,他們正在與沙烏地阿拉伯及阿拉伯聯合大公國談判,以解決有關黑莓機(BlackBerry)服務的安全性爭議。黑莓機的製造商行動研究公司(Research in Motion, RIM)是加國最重要的科技出口企業,本次風波可能會危及該公司的成長。
那斯達克綜合指數(Nasdaq)及多倫多證交所(Toronro Stock Exchanges)顯示,RIM的股價今天大概下跌兩個百分點。阿聯3年來與RIM談判取得用戶資料未果,自從該國上周末威脅要中止黑莓機電子郵件、簡訊和網路服務後,RIM的股價下跌了9%。
RIM曾表示,他們的技術不允許第三方監控從黑莓機主伺服器傳輸的通訊資料。
共同執行長拉扎里迪斯(Mchael Lazaridis)在接受「華爾街日報」(Wall Street Journal)訪問時,控訴這些政府藉著找黑莓機麻煩,獲取政治利益。
- Oct 28 Fri 2011 19:01
前NASA署長墜機 生死未卜,翻譯
(路透華盛頓10日電)美國國會消息人士透露,歐洲航太防衛公司 (EADS)北美分公司執行長歐基夫(SeanO’Keefe),與美國前共和黨參議員史蒂文斯(TedStevens)所搭乘的一架小型飛機在阿拉斯加墜毀,但並不清楚是否生還。
歐基夫曾任前美國國家航空暨太空總署(NASA)署長。
消息人士並稱,飛機上有半數乘客罹難,因於天候不佳,救難人員目前仍未能抵達墜機地點。中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Oct 28 Fri 2011 19:01
刺激銷售 富士通推免費測試,翻譯
(路透東京6日電)日本最大資訊科技服務業者富士通公司(Fujitsu Ltd)今天表示,該公司將允許軟體開發商免費在富士通硬體上測試程式,以評估軟體性能。
富士通期望這項免費測試有助刺激該公司電腦伺服器銷售,目標是明年4月份開始的新會計年度,讓這類銷售額倍增至約100億日圓(1億1400萬美元)。中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Oct 28 Fri 2011 19:00
出貨遇瓶頸 iPad銷量不如預期,翻譯
(路透舊金山18日電)iPad銷售不如預期,蘋果(Apple)股價今天應聲大跌,迫使執行長賈伯斯(Steve Jobs)出面滅火,可惜仍難扭轉市場看法。
蘋果在標準普爾指數為第2大成份股 ,僅次於埃克森美孚石油公司(Exxon Mobil),股價今天在盤後交易大跌6%。
供應和生產瓶頸使擁有9.7吋大螢幕的iPad出貨延後,訂單要排到好幾星期。蘋果會計年度第4季共賣出419萬台iPad。
Gleacher & Co分析師馬歇爾(Brian Marshall)說:「有點失望。外界預估會賣出近500萬台,問題出在供貨,它們生產速度趕不上。」
- Oct 28 Fri 2011 19:00
冰河融化 喜馬拉雅居民未來難測,翻譯
(路透墨西哥坎肯7日電)官員今天在聯合國氣候會談表示,隨著全球暖化導致冰河融化,可能引發洪水並威脅用水,喜瑪拉雅山(Himalayas)和其他山區居民面臨「嚴酷且難以預測的未來」。
報告表示,智利、阿根廷南部,以及阿拉斯加的冰河融化情形「比世界其他地區更快、更久」。
聯合國環境計畫(UNEP)今天於墨西哥坎肯(Cancun)聯合國氣候會談提出的報告顯示,許多住在脆弱山區的居民,正面臨全球暖化日益增長的威脅,需要更多協助來適應正在改變的地貌。
報告表示,冰河融化會引發更頻繁的「冰河湖洪水」,融化後的大量湖水會衝破脆弱的岩石屏障,灌入下方村落。
- Oct 28 Fri 2011 19:00
六輕事件 鍾文音寫進新書,翻譯
(中央社記者葉子綱雲林20日電)雲林出生的作家鍾文音今天表示,新書「傷歌行」將把社區故事與人物轉化成小說題材,最近沸沸揚揚的六輕事件,是「傷」的題材之一,也將寫入新書,預計今年底或明年初問世。
雲林縣政府推動社區營造PK賽,並在雲林科技大學舉辦社區規劃師輔導課程,希望今年社區營造在第2階段PK賽中,讓社區故事、耆老與風土民情,凸顯出更燦爛光彩,下午邀請鍾文音和縣府城鄉發展處長陳章賢座談,盼啟發新靈感。
陳章賢說,社區規劃師與社區民眾推行社區硬體的綠美化,也需要強化軟體特質,結合抽象和具象,讓社區故事、人物,呈現出社區特殊風貌,邀請文學作家座談,希望激發靈感,加入文學元素。
鍾文音表示,社區中有先民遺留下來的故事,有些作家以北部思維在觀察外界,遠離庶民、常民圖像,然而集體記憶圖騰的在地故事,卻是最真實的部分,文學就在展現生活的故事。
- Oct 28 Fri 2011 08:26
公車終點是「不知道」 站牌又出包,英文翻譯
台北市公車站牌標示又出狀況,有民眾發現西門町的西門市場站的新站牌,從台北到五股的1203路線公車,站牌上標示的目的地,竟然是「不知道」,民眾看了都不知道要搭到那裡,公運處第一時間趕快要求廠商修正,調查之後,了解是美工人員校對出狀況,才會讓讓大家搭車去「不知道」的地方。
TVBS記者陳詩璧:「我要搭公車到五股,但是到西門町這個站牌非常奇怪,它上面的目的地竟然是三個字,『不知道』。」
記者:「那你看了之後,你知道要坐到那?」民眾:「不知道吶,很瞎,很無言,為什麼要寫不知道?」
常在附近等車的民眾實在看不懂,這個通往「不知道」的站牌,司機知道要去那嗎?記者:「這班車到那裡的?」司機:「五股,網路上有看到。」記者:「網路上你有看過?」司機:「對。」記者:「那你覺得怎麼樣?」司機:「我不知道吶。」
- Oct 28 Fri 2011 08:26
公車竟開往「不知道」 網友打趣:目的地有這麼神秘嗎?,英文翻譯
如果有班公車前往的目的地是「不知道」,那你還敢搭上車嗎?在台北市西門町附近,就有班這樣前往「未知」的1203路公車!其實是有網友在等車時,赫然發現站牌上竟寫著「1203 往 不知道」,將照片po上網後引發眾人迴響,榮登「全台北市最幽默的站牌」!
有網友在台北市西門町西門市場站等公車時,赫然發現站牌上,竟有開往「不知道」的1203路公車!由三重客運所經營的1203路公車,路線應該是五股經貿商二村到台北,但在西門市場這站,卻是往「不知道」,底下還有英文翻譯「To unknow(n)」,讓網友忍不住打趣發問「有沒有1203路公車目的地的八卦?」(如欲一窺往「未知」的公車,請至:http://www.nownews.com/2010/09/03/327-2643058.htm)
1203路公車在西門市場站牌上竟寫著往「不知道」
這個往未知的公車站牌被po上網後,網友反應熱烈,有人打趣改編資深媒體人張友驊的口頭禪「只有三個人知道這路公車的路線,一個是司機,一個是我,另一個我不能說!」也有人說其實這就跟哈利波特裡的9又4分之3月台一樣,不是麻瓜能夠理解的!
- Oct 28 Fri 2011 08:26
兩岸同步公布ECFA 英譯本 將送WTO,英文翻譯
旺報【記者何明國/北京報導、記者陳秀蘭/台北報導】
兩岸昨天同時各自公布經濟合作架構協議(ECFA)的英文翻譯版本,這意味雙方都會將ECFA送交世界貿易組織(WTO)備查,走完ECFA成為WTO認可的、屬於類似自由貿易協定一種的協議之所有程序。
之前台灣多次表明會將ECFA提交WTO,大陸則始終沒有公開明確表示,但從昨天兩岸同時公布ECFA英譯文動作來看,兩岸應該會各自將ECFA送交WTO,這也顯示大陸方面不願缺席,而失掉對ECFA定位的詮釋權。
值得關注的是,在兩岸各自將ECFA提送WTO的函文中,如何說明ECFA背後是兩那個主體簽署的協議?會不會台灣說是兩個WTO會員(中國與中華台北)簽署的協議,而大陸說是中國與其所屬單獨關稅領域所簽署的協議,而出現各自表述的情形,值得密切注意。
- Oct 28 Fri 2011 08:25
兩學者研發新材料 獲諾貝爾物理學獎,翻譯
(路透斯德哥爾摩5日電)瑞典皇家科學院今天宣布,生於俄羅斯的兩位科學家蓋姆(Andre Geim)和諾伏西羅夫(Konstantin Novoselov)今天共同獲得2010年諾貝爾物理學獎,原因是他們對超薄材料石墨烯(graphene)所作的實驗。
皇家科學院表示,這兩位學者證明了碳以極薄形式呈現時,擁有卓越的特性,這種特性源自量子物理學的奇異世界。石墨烯的厚度僅有一個原子。
蓋姆是荷蘭公民,諾伏西羅夫則擁有英國和俄國雙重國籍。他們目前都任職於英國的曼徹斯特大學。中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Oct 28 Fri 2011 08:25
全球防治瘧疾經費短缺,翻譯
(路透巴黎2日電)一項研究今天顯示,全球防治瘧疾今年需要49億美元,但是目前捐助金額不到一半。這項疾病每年造成85萬人喪生。
研究人員在英國「刺胳針」(The Lancet)醫學雜誌發表的報告說,包括12個非洲國家在內的21個國家,目前已獲得足夠或接近足夠的援助。
但是50個大多數人都有罹患瘧疾風險的國家,卻未獲得足夠援助。中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Oct 28 Fri 2011 05:24
全球網路使用人數今年可望突破20億,翻譯
(路透日內瓦19日電)聯合國的國際電信聯盟(ITU)今天表示,全球的網路使用人數今年將超過20億大關,將近全球人口的1/3,但開發中國家必須加快取得這種有助經濟成長的重要工具。
國際電信聯盟說,網路使用人數在過去5年間倍增,如今將近20億。目前全球人口是69億。
該聯盟說,今年新增的2億2600萬網路使用者中,有1億6200萬人將來自開發中國家,這些國家如今成長率已提高。
不過,到2010年底時,已開發國家將有71%可以上網,而開發中國家則僅21%。中央社(翻譯)
- Oct 28 Fri 2011 05:24
全球紅樹林面積迅速縮減,翻譯
(路透阿必尚14日電)聯合國研究報告今天表示,全球紅樹林消失速度比其他樹林快4倍,在漁業和風暴保護等領域造成數以百萬計美元損失。
聯合國環境規劃署(United NationsEnvironment Programme, UNEP)和美國「自然保育」(The Nature Conservancy)委託的研究指出,自1980年以來紅樹林面積減少1/5,目前仍以一年約0.7%的速度,遭到諸如沿海建設和養殖蝦業的破壞。
「全球紅樹林圖冊」(World Mangrove Atlas)報告指出,紅樹林提供龐大的經濟效益,是海洋魚類的繁殖場,可儲存碳,在海平面上升的時候,也是抵擋洪水和暴風的堅強防禦物。
生長在鹽水海岸棲息地的樹林和灌木,也提供優良的抗腐木材。中央社(翻譯)
- Oct 28 Fri 2011 05:23
全球瘋世足 狄斯奇舞正夯,翻譯
全球瘋世足 狄斯奇舞正夯(路透約翰尼斯堡14日電)隨著世界盃足球賽熱潮在全球發燒,南非「狄斯奇舞」(Diski dance)也逐漸蔚為風潮。
狄斯奇舞跳起來就像是在頂球和踢球,這可能是在本屆世足賽看到進球時的最夯慶祝方式。
南非隊的查巴拉拉(Siphiwe Tshabalala)在11日對墨西哥的首戰進球後,曾和隊友大跳這種獨特的舞蹈以示慶祝。
甚至南非總統朱瑪(Jacob Zuma)也已學會狄斯奇舞。狄斯奇舞的流行,可能超越喀麥隆球員米拉(Roger Milla)在1990年世足賽跑向角旗扭腰擺臀慶祝的經典動作。中央社(翻譯)
- Oct 28 Fri 2011 05:23
全球熱到爆 上半年均溫創新高,翻譯
全球熱到爆 上半年均溫創新高(路透華盛頓16日電)美國國家天氣分析報告指出,全世界正面臨有史以來最熱的1年,世界各地乾旱頻傳,也讓期待來年豐收的美國農夫們不禁擔憂。
美國國家氣象資料中心(National Climatic DataCenter)首席氣候分析師勞里摩爾(Jay Lawrimore)表示,今年上半年的平均氣溫比前紀錄保持者,1998年的前半年均溫,高了華氏0.03度。
聖嬰現象(El Nino)的天氣模式造成全球高溫不斷。
勞里摩爾說:「我們今年稍早經歷過1段氣候異常的聖嬰現象,現在雖然慢慢轉弱,但仍在赤道太平洋造成高溫,並使全球氣溫異常的高。」