文教產業報導

〔記者陳炳宏／台北報導〕知名部落客在國外夜市發現有人賣「湯姆贖罪蝦炒飯」、「湯姆蝦」、「幹咖哩牛肉」，特別拍成照片回來研究，發現可能又是網路翻譯軟體出包。



部落客史丹利前往泰國曼谷旅遊，到著名的桑崙夜市發現這些好玩的菜名並拍成照片，貼到自己部落格後，網友拚命轉貼。

誇張翻譯內容包括，「泰式蝦仁炒飯」（tom yom shrimp fried rice）變成「湯姆贖罪蝦炒飯」。「咖哩炒牛肉」（dry curry beef）翻成「幹咖哩牛肉」。

泰國名菜「泰式酸辣海鮮湯」直接翻成「湯姆蝦」，因為酸辣湯的泰文念法是英文的「Tom Yum Kung」。

亞運跆拳選手楊淑君回國後，再三呼籲國人冷靜，別把錯怪到韓國人頭上，不過很多網友還是氣憤難消，有網友在Google中韓翻譯系統上「動手腳」，同時，原本亞跆盟網站封鎖台灣的IP，沒想到神通的網友還是想盡辦法、突破封鎖，讓中華民國國旗在官網飄揚。



要怎麼旅遊全世界，德國Google Map的廣告，讓好多台灣網友眼睛一亮。

畫面快速閃過，看到好熟悉的景福門和自由廣場了嗎？亞運賽事不如意，旅遊景點又讓世界看見台灣，德國行銷團隊當初要製作廣告時，專挑五大洲最有特色的建築景點，誰代表亞洲？台灣雀屏中選，這讓網友們振奮極了，留言一個比一個還激動，眼尖的網友，還有新發現。

有網友使用Google翻譯系統，要求譯出「韓國人都是狗」的韓文版，同樣韓文再翻成中文，有網友譯成「事實上，我們贏了韓國」，大受網友青睞，這不是駭客入侵喔，網友只是使用了系統上的「建議功能」，還有更激烈的。

Google翻譯服務納入拉丁文，把它所支援的語言，增加到58種，拉丁文也是Google翻譯系統中第一個已經沒有在日常生活中應用的語言。



Google翻譯系統是從幾百萬份文件中搜尋句型，據此判斷最佳的譯法，這種技術叫做統計式機器翻譯，機器畢竟是機器，它不可能完美，不過就算是僅供參考，也聊勝於無。

拉丁文已經不是一種口語會使用的語言，Google說，拉丁文翻譯主要服務修習拉丁文的學生及學者。

文章來源: 中廣

（路透舊金山15日電）網路巨擘「谷歌」（Google）本季收入雖然增加24%、不過支出也急速攀升，兩相抵銷下，Google出現2年來首次無法達到華爾街預估季獲利的狀況。但Google誓言，會繼續投資新的業務，以帶動長期成長。



Google股價下挫近4%，主要是由於擔心支出增加。目前Google在搜尋和研發上砸下重金，並且積極雇用人才、擴張勢力至新產品和市場，期盼藉此維持華爾街需要的成長動力。

Google表示，支出大多集中在新計畫上，他們相信這些案子會成長為價值上億美元的業務，提供不同於搜尋廣告的多樣經營。搜尋廣告目前是Google收益中比例最大的部份。

Google第2季營收有52%是來自美國以外的地區，財務長皮契特（Patrick Pichette）表示，，儘管投資人擔憂經濟衰退可能壓縮廣告支出，不過Google並未因此受到不良影。

（路透舊金山8日電）Google新搜尋引擎，如今能在打完字前產生搜尋結果。



Google表示，「Google Instant」新科技能讓每次搜尋縮短2至5秒，吸引更多人前來。

這項技術今天在美國推出。Google搜尋引擎能在用戶打完w字母時，就顯示weather的天氣結果頁面，假如打的是w開頭的其他字，搜尋結果頁也會隨著字母不同而改變。

Stifel Nicolaus分析師羅安（Jordan Rohan）說，Google Instant很可能改變遊戲規則，對手難以迎頭趕上。中央社（翻譯）

（路透舊金山15日電）Google新一代Android智慧型手機軟體，將支援新科技，以手機取代信用卡，在餐廳和商店購物消費。



Google執行長施密特（Eric Schmidt）今天展示這款尚未發表的手機，內建特殊晶片，消費者能以感應方式快速付帳。

施密特說，這種稱作近距離通訊的技術，將整合至新版的Android軟體Gingerbread，幾周內就會推出。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

全球最大網路搜尋引擎Google，準備智慧型手機提供及時翻譯，讓說不同語言的人能夠交談。



Google人員今天在德國柏林一項商展上，宣佈這項構想，並做了現場演練。Google人員表示，他們準備在智慧型手機（Android）上安裝一種軟體，只要手機和網路連接，當一個人說出一句話之後，等一段時間，這個軟體就會透過Google 豐富的語言伺服器，把這句話翻譯成另外一種語言。目前這個技術，只能翻譯一句話出來，但將來可以讓說不同語言的人，利用智慧型手機及時翻譯，方便彼此交談。

文章來源: 中廣

（路透舊金山1日電）Google計畫以7億美元收購網路航班軟體大廠ITA，然而這家最大搜尋引擎公司動作，也引發壟斷疑慮。



Google今天表示，同意收購ITA軟體公司，這樁交易將能讓Google改善消費者在網路上搜尋航班和票價資訊。

Google執行長施密特（Eric Schmidt）說：「我們所做的是打造新的班機搜尋工具，著眼於終端使用者。」他在與分析師和媒體的討論會中做出上述表示。

他說，Google不打算賣機票給消費者，不過會履行ITA已經與其夥伴簽訂的承諾。中央社（翻譯）

（中央社記者劉正慶台北18日電）立法院表決通過兩岸經濟協議（ECFA）後，陸委會今天表示，目前英文翻譯事宜已持續進行，等英譯作業完成將提供給世貿組織（WTO）會員參考，但ECFA的效力仍以中文版為準。



陸委會晚間透過新聞稿指出，政府將適時把ECFA提送WTO並完成通知程序，至於ECFA的生效日期，兩岸將依據協議規定，透過海基會以書面通知大陸海協會，在雙方完成相互通知作業後，才能確定生效日期。

陸委會強調，攸關台灣全球經濟戰略佈局的ECFA，生效只是一個起步，政府仍有許多準備工作要進行，並期盼實施後能達成「幫助人民做生意、提升台灣競爭力」的施政目標。

有關兩岸經濟合作委員會的籌組工作，陸委會說，將透過海基會與海協會磋商，經雙方同意並定案後即可成立，並優先由雙方業務主管部門指定有關早期收穫計劃的聯絡人，以順利實施早收計劃的相關準備工作。

為協助外界瞭解兩岸經濟合作架構協議（ECFA），政府已積極完成ECFA文本暨5項附件的英文翻譯，並於21日上網公布。經濟部強調，有關ECFA的英文翻譯，雙方同意以儘量貼近中文約本為原則，有關ECFA的解釋，應唯一以中文約本作準。



經濟部國際貿易局21日表示，ECFA在兩岸兩會架構下完成協商，協議文本暨5項附件6月29日以中文簽署，立法院並於8月17日審議通過，我方完成相關程序後，海基會9月11日以書面通知大陸方面，並於同日接獲陸方通知，依據規定，ECFA從今年9月12日起生效。

國貿局指出，ECFA的簽署及生效，彰顯兩岸進一步增進雙方貿易與投資關係的意願，有利於兩岸經濟繁榮與發展，意義重大。因此，各界人士都希望政府儘速提供ECFA英譯文本，以利外界瞭解及研析。

為協助外界瞭解ECFA，政府已積極完成ECFA文本暨5項附件的英文翻譯。國貿局強調，有關ECFA的英文翻譯，雙方同意以儘量貼近中文約本為原則，並參考翻譯慣例，在文本第1頁上端加註「本翻譯僅供參考，有關ECFA的解釋，應唯一以中文約本作準」。

（中央社記者林淑媛台北16日電）立法院本周進入ECFA審查決戰點，對民進黨要求行政部門公布英文版ECFA內容，經濟部下周將跨部會協商，並將英文版透過海基會與大陸溝通，雙方達成共識後上網公開，以昭公信。



經濟部高層今天對中央社記者表示，民進黨團已正式要求經濟部提供兩岸經濟協議 (ECFA)英文版本，不過由於英文版本是經濟部為通知世界貿易組織 (WTO)翻譯，不是正式法律文件，立法院還是要以中文版本為審查依據。

不過，行政部門對民進黨團的要求也提出善意回應，已計畫下周召開跨部會會議，針對ECFA文本等相關內容的英文翻譯進行逐條討論，等確認後再透過海峽交流基金會通知大陸，確認雙方對英文版本內容是否有歧異。

經濟部官員強調，如果兩岸對ECFA英文版本達成共識，政府會公布上網，供民眾檢視，以完全透明化原則，解除民進黨及部分民眾的疑慮。

（中央社記者林淑媛台北21日電）兩岸經濟協議（ECFA）英文版本定案，兩岸今天晚間同步上網，目前尚未確定通報 WTO（世界貿易組織）時間，兩岸可能同時進行，但確切做法仍需進一步協商。



　　值得注意的是，有關ECFA的英文翻譯，雙方同意以盡量貼近中文約本為原則，並參考翻譯慣例，在文本第1 頁上端加註「本翻譯僅供參考，有關ECFA的解釋，應唯一以中文約本作準」。

　　ECFA 9月12日正式生效，目前兩岸以協商兩岸經濟合作委員會為優先要務，兩岸代表近期內將針對經合會的組成展開洽談，希望經合會能在10月份正式運作。

　　經濟部指出，ECFA 6月29日以中文簽署，立法院 8月17日審議通過，台灣在完成相關程序後，由海基會於9 月11日以書面通知陸方，同日接獲陸方通知，ECFA從9 月12日起生效。

（中央社記者劉正慶台北 19 日電）陸委會副主委劉德勳今天表示，雖然兩岸經濟協議（ECFA）已完成國會審議，但正式生效日期仍有待總統公佈相關配套的海關稅則、植物種法等修正案後，才算完備程序。



劉德勳在陸委會例行記者會中表示，等總統府公佈立法院臨時會所通過的海關進口稅則、商標法、植物品種法等修正案後的第 3 天，我方才算完備整個 ECFA生效的程序。

他說，接下來便會透過海基會與海協會以書面或電話，相互說明並瞭解對方相關程序的進度，隨後依照ECFA的生效條款規定，以書面通知另一方後，翌日即告正式生效。

至於同時進行中的 ECFA 英文翻譯版本，劉德勳指出，只是告訴世界貿易組織（WTO）兩岸簽定了ECFA，相關資訊可在那些網站查閱，方便其他WTO成員了解ECFA的內容。990819

兩岸簽署ECFA已半個月，ECFA英文版本至今未出爐，台灣智庫執行長鄭麗君今（13）日質疑，「ECFA為何只簽中文，不簽英文？」中國想把台灣「內國化」，明顯是中國的陽謀。她說，雖然經濟部表示已經在翻譯，屆時會送給中國做確認，但「為何英文版本不給國會審查，要送給中國審查，到底誰是主人？」



台灣智庫今（13）日在台大校友會館，舉行「魔鬼藏在細節裡─ECFA文本大檢驗」記者會，由鄭麗君擔任主持人，與談人包括中央大學管理學院副院長邱俊榮、台灣智庫執行委員賴怡忠、台灣勞動與社會政策研究協會執行長張烽益，以及東吳大學政治系助理教授徐永明等人。

鄭麗君指出，ECFA具法律效力的文書卻沒有英文版，頂多只有事後追加的英文翻譯，但這會引起極大的爭議，因為「未來送交WTO的英文版本，將以中國翻譯的版本為主，還是以台灣翻譯的版本為主？」

鄭麗君舉例說，台灣與巴拿馬簽署的FTA，都在本文明定，「雙方產生爭議時，都以英文版本為最終決定版」；反觀，ECFA語言版本不僅與台灣已簽署的FTA的規範不符，反而與中港所簽署CEPA的處理模式完全相同，台灣恐有「港澳化」之虞。

（路透多倫多1日電）這可稱為地球上所有生命的DNA數位杜威十進分類系統（Dewey Decimal System）。



為了更有效追蹤瀕危物種，以及跨國運送的食物或消費品，從滅絕到興盛的每一個物種，將會獲得獨自的DNA條碼。

研究人員希望有朝一日，手持行動裝置能夠像超市條碼機一樣，辨讀彩色數位條碼，透過當場檢驗組織樣本並和數位資料庫比對，辨別不同物種。

國際生命條碼計畫（International Barcode ofLife Project，iBOL），號稱是全球首個DNA條碼參考資料庫，以及全球最大生物多樣性基因組計畫，目前正由科學家利用DNA片段進行建構，以創造出所有生物的資料庫。

（路透米蘭10日電）義大利名牌服飾D&G與Bacardi集團知名調酒品牌馬丁尼合作，本月推出首款共有品牌飲料，罕見地邁向多元化市場。



D&G表示，它們研發並試喝了這款飲料，將在近日登場的米蘭男性時裝週發表。

相對於許多服飾集團在金融衰退之際紛紛進軍珠寶、餐具或旅館業拓展客源，D&G和Bacardi對於多元化經營向來小心翼翼。

這款新飲品將是D&G首次進軍酒類市場，也是5年前與摩托羅拉手機合作以來，第1次推出共有品牌產品。

（路透洛杉磯4日電）被美國檢察官盯上、批評打擊賣淫不力後，知名分類廣告網站Craigslist.com已撤除「成人服務」區。



去年，Craigslist將「情色服務」區更名為「成人服務」，表示會密切監控廣告內容。

但是後來還是有一名女按摩師透過該網站提供服務，結果被殺害，嫌犯上個月也在波士頓監獄自殺。這起事件造成Craigslist決定撤掉其成人服務廣告。

全美數州檢察官聯合要求該網站清除非法廣告，康州檢察長布魯門塔（Richard Blumenthal）是發起人之一。他曾經根據報導指出，Craigslist這家私人公司每年從賣淫和人口販運等非法情事，賺進超過3630萬美元。

（路透日內瓦25日電）「歐洲粒子物理研究中心」（ CERN）的主管今天表示，他們未來五年的預算將遭到大幅削減。他們的任務是研究宇宙起源，引起高度關注。



歐洲粒子物理研究中心的發言人吉里斯（James Gillies ）表示，預算減少對於大型強子對撞機（ LHC ）的研究只會造成些微影響。 CERN由20個國家組成，削減預算也是他們的決定。

但行政人員協會會長戴洛馬（Gianni Deroma）表示，2011至2015年削減9.5%的預算「可能毀掉至今所做的努力與LHC所獲得的驚人初步結果。」LHC位於地底下，長達27公里。

科學家與技術員工在CERN大樓外發動抗議。CERN位於瑞士日內瓦附近的法國瑞士邊界上。附近則正在裝配大型粒子偵測器，以執行長達20年的任務。中央社（翻譯）

（路透舊金山3日電）根據今天公佈的法庭文件顯示，谷歌公司（Google Inc）的社群網絡服務工具Buzz涉及的侵犯隱私案，谷歌已經同意和解。



和解的同時，谷歌也說該公司將簡化並更新其隱私權政策。谷歌助理法務顧問Mike Yang透過該公司官網做出上述表示，但不願對此發表評論。

谷歌發言人說，該公司很高興Buzz案能夠和解。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透倫敦28日電）在暴風持續增強，延遲英國石油公司（BP）在墨西哥灣回收更多漏油之際，該能源巨人今天卻與俄羅斯政府爭論其執行長的命運。



之前俄羅斯副總理塞欽（Igor Sechin）曾表示，他預期BP飽受抨擊的執行長海華德（Tony Hayward）將很快請辭下台、且莫斯科將被告知繼任人選。但BP今天表示不曾討論過換人的問題，海華德仍將是執行長。

稍後，塞欽辦公室表示，在塞欽與海華德的會面中，人事異動並未被提及，而且，BP承諾將與俄羅斯建立策略性夥伴關係，進行更多合作案。

4月20日漏油災難以來，海華德所採取的因應措施廣受外界批評。在海底漏油危及美國沿灣四州的漁業、觀光、及野生生物之際，海華德前往俄羅斯，針對該國對BP於當地經營的疑慮進行解釋。中央社（翻譯）