中國時報【邱俐穎／台北報導】
八十九歲的耳鼻喉科老醫師楊喜松過去十年潛心專研史學及人類學，耗費心血完成一本厚達千頁的歷史考古巨作《日本民族之起源》。而日文功力深厚的他，在民國六十一年就開始在日本知名雜誌《文藝春秋》以連載方式刊登他譯成日文的《洛神》，使他成為第一位登上這享有盛名的日本文學刊物的台灣人。
民國十年出生的楊喜松自幼接受日文教育，廿二歲從台北帝國大學醫學專門部（現台大醫學系）畢業，後拿到日本京都大學醫學博士。本業是耳鼻喉科醫師的他對民族起源產生興趣，源於與作家南宮搏的相遇。
楊喜松回憶，當年曾任中國時報社長的南宮搏先生到他診所求診，南宮搏的博學多聞讓雙方一見如故，展開一連串文學、史學交流。南宮搏因創作歷史小說《洛神》享譽文壇，但優美的文學有西班牙文、法文、英文翻譯，獨缺日文版，楊喜松遂毛遂自薦進行翻譯。
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透紐約14日電）3D螢幕和上網等花俏功能，無法刺激美國消費者對電視的購買慾，打破全球電子產品購買力回溫的希望。
日本索尼（SONYS）、南韓三星（Samsung）和日本夏普（Sharp）等電視製造商逐漸了解，超薄型LED等特色，不足以讓美國市場東山再起。
美國最大的電子用品零售店百思買（BestBuy）總裁鄧恩（Brian Dunn）今天告訴分析師，3D電視的銷售量不如產業預期。
他說：「3D功能一開始會讓人困惑。它有點缺乏內容。」
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透東京30日電）由於日本任天堂（Nintendo）遊戲公司現有產品銷售量在主要的美國與歐洲市場節節敗退，任天堂遲遲未能發行眾所矚目的3D遊戲機一事，已引發外界對該公司前景的疑慮。
任天堂稍早下修今年度獲利預測、並宣布新款3D掌上型遊戲機發行時間將錯過年終消費旺季後，公司股價今天下跌超過9%。
位於新加坡的里昂證券（CLSA）分析師戈雅（Atul Goyal）表示：「因為新產品延後上市，任天堂股價應該會處於曙光區（twilight zone），這意味著未來五到六個月都不會有太大表現。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透莫斯科22日電）1個主要氣象預報機構說，今天是莫斯科將近30年來最熱的1天。同時，俄國1個面積相當於葡萄牙的區域在熱浪侵襲下作物全毀，而這波高溫天氣尚無消退的跡象。
佛伯斯（Fobos）氣象預報中心表示，首都莫斯科的氣溫達到攝氏35度，這是1981年以來的第1次。佛伯斯提供氣象資料給俄國主要媒體。
綠色和平（Greenpeace）等環保團體說，俄國這波熱浪是全球暖化的證據，但佛伯斯的預報員曾表示，要直接掛鉤還言之過早。
國營電視頻道Rossiya-24報導說，莫斯科在1936年出現的最高溫紀錄可能會在24日打破，並說氣溫有可能在週末達到40度。
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透倫敦/奧斯陸24日電）3個測量全球暖化的主要研究機構表示，自1850年有溫度紀錄以來，今年迄至目前的平均溫度與最熱的一年並列一起，也是氣候愈趨暖化的新跡象。
聯合國氣候會談將於下週在墨西哥坎肯（Cancun）舉行，預期將不再為了廣泛的減緩暖化協議，而是著重較小規模的進展，例如遏止砍伐森林等，以便在明年或稍後締結一項有關方案。
2010年到目前為止的平均溫度，比工業時代前高了攝氏0.8度，比1961年到1990年均溫高出0.5度，很接近最高紀錄，但還差2個月的數據。
即使年底氣溫很低，2010年的均溫排名預估不會低於第3，1998年及2005年的紀錄都是最熱一年。聯合國氣候變遷小組科學家表示，氣溫越高，發生洪水、熱浪和海平面上升的機率也愈高。
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
「2010年教育部中英文翻譯能力檢定考」開始受理報名，教育部表示，今年中英文翻譯能力檢定考預定12月19號舉行，11月12號中午12點以前受理報名，請考生上網（http://140.112.161.108/cetpe/）填寫報名表後，以掛號將相關報名資料郵寄到「語言訓練測驗中心 綜合測驗組第2科」（10663台北市辛亥路二段170號），不受理現場報名，詳情可利用教育部國際文教處網站(http://www.edu.tw/bicer/，請點選「中英翻譯考試專區」)查詢。
(2010/10/19 上午 10:08:20 徐詠絮)
文章來源: 教育廣播
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
「2010年教育部中英文翻譯能力檢定考」簡章，預定9月24號起發售。教育部表示，今年中英文翻譯能力檢定考預定12月19號舉行，10月19號起開放網路報名，必須先上網填寫列印報名表、繳費後，再以掛號郵寄報名，簡章除了可在教育部網站免費下載外，還可到指定地點購買，歡迎年滿18歲以上，英語語文能力相當於歐洲語言學習、教學、評量共同參考架構(CEF)能力參考指標C1(流利級)以上程度者報考，詳情可利用教育部國際文教處網站，點選「中英翻譯能力考試專區」（http://www.edu.tw/bicer/content.aspx?site_content_sn=8493）查詢。
(2010/9/21 下午 03:58:06 徐詠絮)
文章來源: 教育廣播
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（中央社記者楊明珠東京10日專電）日本多家媒體報導，知名作家村上春樹的小說「1Q84」正體中文版以及其他日本暢銷小說，被人在蘋果電腦公司網路零售店賤售。這些日本暢銷小說的著作權擁有人都不知情。
日本「朝日新聞」、「讀賣新聞」報導，村上春樹的小說1Q84、東野圭吾的小說「白夜行」等日本暢銷小說的中文版，在未經作者及出版社同意的情況下，被登到美國蘋果公司的網路零售店販售。
這種海盜版正體中文版的翻譯電子小說可透過iPhone和iPad閱讀，幾乎是今年7月以後在蘋果網路零售店販售的內容。
村上的作品被人在網路販售作品包括「挪威的森林」等4本。村上的最新作品「1Q84」內容和去年11月在台灣上市的正體中文版內容一模一樣。
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透新加坡3日電）日本科學家發明了1種新的耐震素材，還能耐超高與超低溫，可望運用在太空船或汽車引擎上。
日本產業技術總合研究所（AIST）材料科學家徐鳴表示，這種素材成分是碳，能像濃蜂蜜一樣緩慢流動、延伸，之後再回復到原本狀態。
這份研究報告刊載在今天的「科學」（Science）期刊。
和矽、鐵及水混和後，製作成的碳奈米管直徑5奈米，能維持形狀，在真空環境下，耐熱溫度範圍從攝氏零下196度低溫到1000度高溫。
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透名古屋28日電）隨著全球城市面臨容納更多人口、摩天樓和交通系統的挑戰，避免自然遭受破壞之戰，可能將從城市展開。
儘管環保團體在日本舉行的聯合國環境會議中，著重保護雨林和海洋的必要性，但多位市長也在會談中表示，保護城市中的自然生態同樣重要。
比利時布魯塞爾環境部門首長于耶布魯克（EvelyneHuytebroeck）在記者會上說：「我們必須在兩個層面上努力。第一是生態系統的維護，二是同時也要顧及城市生物多樣性在所有政策中的整合。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透東京27日電）媒體今天報導，日本最大入口網站「雅虎日本」（Yahoo! Japan）可能會和谷歌（Google）結盟，採用谷歌的搜尋引擎系統。
科技部落格All Things Digital報導，谷歌正試圖達成協議，承包雅虎日本的演算搜尋業務。
「日經新聞」（Nikkei）同時表示，雅虎日本可能將從原本使用的美國雅虎搜尋引擎，更換成谷歌。雅虎擁有逾1/3雅虎日本股權。
雅虎日本發言人長野徹（Toru Nagano）表示，公司正在考慮更換搜尋引擎，但拒絕表態谷歌是否名列選單。
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透河內31日電）日本首相菅直人（NaotoKan ）今天告訴記者，越南已決定與日本合作，共同在越南建造核電廠並開發稀土。
他說：「我了解，在這2項議題上成為夥伴，代表2國將有長期緊密合作，也象徵真正夥伴關係的開始。」
在海外建造營運核電廠，能促進日本成長。日本是美國和法國之後的世界第3大核能發電國，由於社會高齡化與產業移往海外，日本的電力需求預計將會持平，或僅微幅增加。
越南計劃借助俄羅斯技術，在2014年興建首座核能電廠。中央社（翻譯）
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透東京15日電）由於豪雨成災，引發土石流以及洪水淹沒房屋，造成2人死亡及若干人失蹤，日本當局催促關西及南部地區數十萬民眾撤離他們的家園。
氣象局今天稍早表示，日本關西、關東地區預計今天稍晚也會遭豪雨侵襲。
共同社（Kyodo）表示，地方政府勸告30萬民眾撤離家園。暴雨和土石流也迫使新幹線和地方火車停駛或誤點。
廣島（Hiroshima）有2人死亡，其中1人溺斃，1人遭山崩掩埋，另有2人失蹤。中央社（翻譯）
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透東京26日電）1份廣告公司調查顯示，智慧型手機和微網誌推特（Twitter），為2010年日本最熱門產品，旅遊和休閒也重返排行榜。
排名第4的，是配備數位服務功能的平面電視機。這項由電通（Dentsu）廣告公司進行的調查，把節能家電列名第8。
調查顯示，32年來首度恢復國際航線的東京羽田機場，排名第6。
日本「藍武士」代表隊出人意料在預賽闖關的2010年世界盃足球賽，排名第9。
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透東京20日電）日本「夏普公司」（Sharp Corp）今天說，它們將進軍電子閱讀器與電子書市場，期望能在這個熱門且逐漸飽和的行業分到一杯羹。電子書行業是因為蘋果公司與亞馬遜網路商店而普及起來。
夏普公司計畫提供電子書經銷服務，並在今年推出具競爭力的電子閱讀器，使用者可透過閱讀器觀賞影片和收聽音訊內容。
夏普說，他們得到日本與海外不同出版商的支持。中央社（翻譯）。
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透東京11日電）1名褐髮棕眼的女孩在東京舞台上亮相，這齣舞台劇是有關1名罹患不治之症的女孩。她的聲音很平靜，不過她的動作有些機械化。
這可不是因為緊張。她是人型機器人，名字叫做Geminoid F。
由日本導演平田織佐（Oriza Hirata）執導的「再會」（Sayonara，暫譯）昨天在東京藝術節上演，這齣劇由1名仿真機器人和1名真人美國女演員朗恩（Bryerly Long）共同演出。
平田織佐說：「機器人不會取代真人在舞台上演出，他們比較像是在戲劇界出現的新演員類型。」平田織佐過去曾在2齣戲劇中，讓原始的非人型機器人參與演出。中央社（翻譯）
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透雪梨13日電）澳洲國防官員表示，一架科學家冀望從小行星帶回採集樣品的日本太空探測機，預計今晚返回地球，降落在澳洲內陸。
日本太空探測機「隼鳥號」（Hayabusa）預計在午夜前不久，降落在南澳省（South Australia）北部偏遠沙漠地區的烏麥拉（Woomera）軍事區。
「隼鳥號」在7年的太空之旅中，曾於2005年兩度登陸靠近地球的小行星「糸川」（Itokawa），科學家希望它能從小行星表面蒐集到樣品。
如果成功帶回樣品，「隼鳥號」將是全世界第1個從小行星或月球以外的天體帶回樣品的太空船。
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透華盛頓8日電）維基解密（WikiLeaks）創辦人亞桑傑（Julian Assange）的支持者快速組成駭客大軍，以網路上的簡單工具對全球2大信用卡公司威士卡（Visa）和萬事達（MasterCard）發動攻擊，癱瘓公司網站。
萬事達網站今天大多時間關閉。自稱AnonOps的集團發動「分散式阻斷服務攻擊」（DDoS），鎖定這個在敏感美國外交電文公開後，停止替維基解密處理捐款的公司。
AnonOps在網路上提供精密的駭客軟體，讓支持者能簡單下載安裝。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透奧斯陸7日電）科學家今天表示，他們發現一種新的化學過程，能協助將樹木與植物廢料轉為生質燃料，改變原本利用甘蔗等糧食作物生產燃料的作法。
他們宣布發現一種酵素（enzyme），有助分解甲殼素（Chitin，又名幾丁質）。這種堅硬材質很像甲殼類動物或昆蟲外殼的木質纖維素。
挪威科學家瓦傑柯斯塔（Gustav Vaaje-Kolstad）率領這項研究，他告訴路透：「我們認為這是一項突破。我們的目標是從廢料中生產更多有價值的東西。」這項研究發表於「科學」（Science）期刊。
其他科學家也同樣致力於加速分解「生物質能」（biomass）廢料，包括鋸木屑和柑橘皮等，用以製造新一代生質燃料。改用生質燃料有助減少使用造成全球暖化的化石燃料。中央社（翻譯）
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（路透紐約11日電）根據「華爾街日報」（Wall Street Journal），Daily Beast網站和「新聞週刊」（Newsweek）已達成合併協議，幾週前他們才放棄合併談判。
熟悉內情的人士告訴華爾街日報，這項協議預計將在今天公布，2個集團將合併為1家公司，叫做Newsweek Daily Beast Company。
報導指出，Daily Beast共同創辦人兼前「紐約客週刊」（The New Yorker）和「話題雜誌」（Talk）編輯布朗（Tina Brown）將出任新集團的總編輯。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
文教產業報導 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
