（路透東京24日電）蘋果新款手機iPhone 4今天上市，日本粉絲擠爆蘋果旗艦店和電信業者軟體銀行（Softbank）門市，等待搶購。
由於時差，日本率先開賣這款外型輕薄的手機，美國、法國、德國與英國今天稍後也會輪到。
音樂家高橋（Noboru Takahashi）21日起就在原宿表參道軟體銀行門市排隊，他說：「我忍不住一直笑。」他在超過300人的隊伍中打頭陣。
軟體銀行是iPhone在日本的獨家代理商。中央社（翻譯）
目前分類：相關新聞 (1403)
- Oct 06 Thu 2011 02:58
iPhone4日本搶先賣 粉絲瘋狂,翻譯
（路透東京24日電）蘋果新款手機iPhone 4今天上市，日本粉絲擠爆蘋果旗艦店和電信業者軟體銀行（Softbank）門市，等待搶購。
由於時差，日本率先開賣這款外型輕薄的手機，美國、法國、德國與英國今天稍後也會輪到。
音樂家高橋（Noboru Takahashi）21日起就在原宿表參道軟體銀行門市排隊，他說：「我忍不住一直笑。」他在超過300人的隊伍中打頭陣。
軟體銀行是iPhone在日本的獨家代理商。中央社（翻譯）
- Oct 06 Thu 2011 02:58
iPhone 4預購首日網站當機 訂單破紀錄,翻譯
（路透洛杉磯／紐約16日電）蘋果公司的最新iPhone在市場上首日預購，儘管出現庫存不足和線上系統故障、買家無法下訂等問題，表現仍然遠遠超出預期。
蘋果今天宣布iPhone 4訂單已經超過60萬，創下單日預購最高紀綠，蘋果股票應聲上漲近3%。iPhone 4的銷售有望突破先前的幾款iPhone以及平板電腦iPad，這個消息對市場對手諾基亞（Nokia Corp）來說，更是巨大的挑戰。諾基亞已經預報說，他們的手機部門銷售低於預期。
不過蘋果今天也對一度暫停預購表示抱歉，稍早驚人的線上流量使得下訂和審核系統超載、商品供應也告急。
蘋果官網今天下午表示，預購商品將在7月14日前寄出，這比預定店面上市日期6月24日晚了3週，也比蘋果今天稍早承諾的7月2日寄出慢了好幾天。蘋果網站今天速度仍然緩慢，讓人無法確定各項手續是否完成。
- Oct 06 Thu 2011 02:58
iPhone 4手機有收訊問題,翻譯
（路透洛杉磯12日電）美國「消費者報導」月刊（Consumer Reports）在測試並證實蘋果公司手機iPhone 4經廣泛報導的無線訊號和接收問題後，決定不向消費者推薦此一產品，並指出，主要原因不一定出在美國電話電報公司（AT&T）。
這份月刊是由頗具影響力的非營利組織「美國消費者聯盟」（Consumers Unions）發行，刊登由汽車到電視等所有產品的消費指南。該組織今天發出的報導表示，經測試3支iPhone 4以及包括iPhone 3GS和Palm Pre在內的其他手機後，發現只有iPhone 4會有失去訊號的問題。
對3天內銷售量達170萬支的iPhone 4而言，此一報導形成了再次打擊，先前已有用戶反映，該型手機收訊不良。其中許多投訴係針對包覆式天線而發，指以特定方式碰觸到天線會降低訊號強度。
蘋果現已至少3次遭到使用者投訴，都與天線問題有關。
- Oct 06 Thu 2011 01:35
iPhone 4出包 16日開記者會,翻譯
（路透舊金山14日電）蘋果公司（Apple）今天出人意料，宣布16日召開記者會，討論iPhone 4手機。這款暢銷智慧型手機收訊出包，已使蘋果應接不暇。
蘋果發言人陶林（Steve Dowling）今晚表示，記者會將在16日上午10時召開，地點在蘋果總部加州古柏迪諾（Cupertino）。
他拒絕透露更多細節，也不願表示記者會是否與iPhone 4收訊不良有關。部份使用者抱怨特定方式握住iPhone 4會使訊號衰減。
業界分析師認為，蘋果對於收訊表現出不在乎的態度，反而在公關上惹來麻煩，讓一個不起眼的小問題興風作浪。
- Oct 06 Thu 2011 01:34
iPhone 4上市前 iPad再現驚喜,翻譯
（路透舊金山22日電）蘋果iPad不到3個月銷售300萬部，比預期還要快，並在該公司最新iPhone上市前數天，推升蘋果股價。
許多券商，包括考夫曼兄弟（Kaufman Bros）及瑞士銀行（UBS）22日都調升蘋果營收與盈餘預估。蘋果股價一度上漲2.1%，最後以上漲1.4%收盤。蘋果將於24日在全球前6大經濟體中的5個開始銷售iPhone 4。
投資人現在將把注意力轉移到24日 iPhone 上市。蘋果預售199美元的iPhone 4， 第一天就收到60萬部訂單，還一度造成預購網站當機並壓縮行動服務供應夥伴AT&T的存貨。
分析師預期，24日一定有人在各家商店外大排長龍，希望買到限量零售的iPhone 4。AT&T將從6月29日起銷售iPhone 4，先來先享受。
- Oct 06 Thu 2011 01:34
iPad個資暴露？ AT&T：已解決,翻譯
（路透舊金山9日電）美國電話電報公司（AT&T）今天表示，由於網路安全瑕疵，蘋果（Apple）iPad使用者的個人資料，很可能已經暴露在外。
AT&T表示，這個最早由網站Gawker揭露的瑕疵，可能會暴露使用者的電子郵件地址。
AT&T發言人說：「這個問題引起公司高層極度重視，8日前就已經解決；我們把提供電子郵件地址的選項關閉。」
蘋果公司並未對此事發表評論。中央社（翻譯）
- Oct 06 Thu 2011 01:34
iPad個資外洩？ AT&T：願配合調查,翻譯
（路透費城14日電）美國電話電報公司（AT&T）昨天表示，將會與執法部門合作，配合任何有關蘋果公司（Apple）iPad用戶個人資料外洩的安全漏洞調查。
AT&T在一封給予客戶的信中表示，「將在法律允許的最大限度內控告違規者」。美國聯邦調查局（FBI）上週已經針對這項安全漏洞展開調查。
這個最早由網站Gawker揭露的瑕疵，發生在自稱Goatse Security的團體，利用這項漏洞入侵AT&T盜走iPad用戶資料，取得一連串包括名人、商界領袖及政治人物的電子郵件地址。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 06 Thu 2011 01:33
iFixit：iPhone 4使用三星、美光及意法晶片,翻譯
（路透東京／洛杉磯22日電）根據高科技設備網站iFixit進行的拆裝分析，蘋果（Apple）最新的iPhone使用三星電子（Samsung Electronics）、美光科技公司（Micron Technology ）及意法半導體（STMicroelectronics）生產的晶片。
iPhone 4將於24日在5個國家上市，希望也買到一支的消費者預料將擠破零售店。但是拆解Apple產品，一一檢視零件的iFixit表示，他們從矽谷某家公司員工手中取得iPhone 4 。這名員工是透過郵購，在數天前拿到這支手機。
iFixit告訴路透，根據拆解結果，三星提供快閃記憶體。22日拆解拿出來的美光晶片很可能是記憶體，歐洲最大晶片製造商「意法半導體」提供加速表及陀螺儀，這兩個是為了讓iPhone知道自己的方位。
市場初步對iPhone 4的需求超乎分析師預期。蘋果及服務供應商AT&T 線上預購首日就接獲60萬支訂單，凸顯市場對於199美元且較薄的第四代智慧型手機iPhone 4需求殷切。
- Oct 05 Wed 2011 06:10
IBM新大型主機 速度快成本低,翻譯
（路透紐約22日電）國際商業機器公司（IBM）今天推出一款新的大型電腦主機zEnterprise，號稱是有史以來最為強大的大型主機，比上一代產品更具成本效益。
IBM力求鞏固在大型主機市場的領導地位，因而推出新型機種。大型主機這種功能強大的電腦，主要用於大型企業，處理大量資料和金融交易活動。
IBM和其主要對手惠普公司（Hewlett-Packard Co）與甲骨文公司（Oracle Corp），均瞄準企業資料中心的業務，因為各大企業正窮於應付大規模的資料流量，並尋求以較低成本運作此類系統。
IBM表示，zEnterprise的速度比上一代主機Systemz10提升約40到60%，但運用的電量大致相同。中央社（翻譯）
- Oct 05 Wed 2011 06:10
HTC這次來大的！HTC Desire HD與HTC Desire Z共同發表,翻譯
10月7日晚上你在幹嘛？逛統一阪急百貨買UNIQLO？HTC在世貿二館發表新一代HTC Sense及HTCSense.com，也同步揭露年度旗艦新機HTC Desire HD與HTC Desire Z。HTC Desire HD部份，消費者可以選擇搭配中華電信或台灣大哥大優惠方案，單機建議售價20,900元；HTC Desire Z則是搭配遠傳電信，單機建議售價18,900元，兩支新機預計將於11月起上市。
▲這種排場先前在HTC Hero發表時見識過，不過在世貿二館發表新品倒是頭一遭。
▲HTC也揭露了年度旗艦新機HTC Desire HD與HTC Desire Z。
現場集結了國內外電信業者，包括中華電信、台灣大哥大、遠傳電信、日本Softbank、香港CSL、印度及澳洲Vodafone、韓國Korea Telecom、新加坡SingTel、Starhub及m1、馬來西亞Maxis、越南Mobiphone…等，規模等級相當駭人。中華電信董事長呂學錦、台灣大哥大總經理張孝威以及遠傳電信總經理李彬女士也都相當看好HTC這次的年度重點產品發表，各國3C媒體記者也前來參與此次盛會。
- Oct 05 Wed 2011 06:09
HTC發表2款Desire,翻譯
(中央社記者田裕斌台北15日電)宏達電今天在英國倫敦舉行新機發表會，發表HTC Desire HD與HTC Desire Z，並宣布推出新一代HTC Sense使用經驗及HTCSense.com。
宏達電表示，新HTC Sense體驗提供了多項強化的功能，能夠進化並提升使用者擷取、創作、分享與開啟多媒體內容的方式，在全新的相機使用經驗裡，可以輕鬆錄製高畫質的HD影片，或運用多種有趣的效果於拍攝和編輯的影像上，讓影像呈現更添樂趣。新的Locations服務更提供了有別於以往的網路地圖使用經驗，使用者能即時獲得個人所需要的地圖服務。
此外，HTC Sense亦整合了線上閱讀功能，透過Kobo電子書店與專為手機設計的電子書閱讀軟體，提供重點標示、增加註解、快速搜尋及詞語翻譯等功能。
新推出的HTCSense.com服務，能讓人們藉由HTC 手機或個人電腦，輕鬆管理他們的手機使用經驗，例如找不到手機時，即使在靜音狀態，透過網路連結服務能讓手機發出響亮聲音，或在地圖上顯示出手機所在位置。
- Oct 05 Wed 2011 06:09
Google翻譯誇張 啥米是湯姆贖罪蝦炒飯,翻譯
〔記者陳炳宏／台北報導〕知名部落客在國外夜市發現有人賣「湯姆贖罪蝦炒飯」、「湯姆蝦」、「幹咖哩牛肉」，特別拍成照片回來研究，發現可能又是網路翻譯軟體出包。
部落客史丹利前往泰國曼谷旅遊，到著名的桑崙夜市發現這些好玩的菜名並拍成照片，貼到自己部落格後，網友拚命轉貼。
誇張翻譯內容包括，「泰式蝦仁炒飯」（tom yom shrimp fried rice）變成「湯姆贖罪蝦炒飯」。「咖哩炒牛肉」（dry curry beef）翻成「幹咖哩牛肉」。
泰國名菜「泰式酸辣海鮮湯」直接翻成「湯姆蝦」，因為酸辣湯的泰文念法是英文的「Tom Yum Kung」。
- Oct 05 Wed 2011 06:09
Google翻譯罵韓人？ 原來是網友搞鬼,翻譯
亞運跆拳選手楊淑君回國後，再三呼籲國人冷靜，別把錯怪到韓國人頭上，不過很多網友還是氣憤難消，有網友在Google中韓翻譯系統上「動手腳」，同時，原本亞跆盟網站封鎖台灣的IP，沒想到神通的網友還是想盡辦法、突破封鎖，讓中華民國國旗在官網飄揚。
要怎麼旅遊全世界，德國Google Map的廣告，讓好多台灣網友眼睛一亮。
畫面快速閃過，看到好熟悉的景福門和自由廣場了嗎？亞運賽事不如意，旅遊景點又讓世界看見台灣，德國行銷團隊當初要製作廣告時，專挑五大洲最有特色的建築景點，誰代表亞洲？台灣雀屏中選，這讓網友們振奮極了，留言一個比一個還激動，眼尖的網友，還有新發現。
有網友使用Google翻譯系統，要求譯出「韓國人都是狗」的韓文版，同樣韓文再翻成中文，有網友譯成「事實上，我們贏了韓國」，大受網友青睞，這不是駭客入侵喔，網友只是使用了系統上的「建議功能」，還有更激烈的。
- Oct 05 Wed 2011 05:09
Google翻譯服務納入拉丁文,翻譯
Google翻譯服務納入拉丁文，把它所支援的語言，增加到58種，拉丁文也是Google翻譯系統中第一個已經沒有在日常生活中應用的語言。
Google翻譯系統是從幾百萬份文件中搜尋句型，據此判斷最佳的譯法，這種技術叫做統計式機器翻譯，機器畢竟是機器，它不可能完美，不過就算是僅供參考，也聊勝於無。
拉丁文已經不是一種口語會使用的語言，Google說，拉丁文翻譯主要服務修習拉丁文的學生及學者。
文章來源: 中廣
- Oct 05 Wed 2011 05:08
Google積極投資 支出抵銷獲利,翻譯
（路透舊金山15日電）網路巨擘「谷歌」（Google）本季收入雖然增加24%、不過支出也急速攀升，兩相抵銷下，Google出現2年來首次無法達到華爾街預估季獲利的狀況。但Google誓言，會繼續投資新的業務，以帶動長期成長。
Google股價下挫近4%，主要是由於擔心支出增加。目前Google在搜尋和研發上砸下重金，並且積極雇用人才、擴張勢力至新產品和市場，期盼藉此維持華爾街需要的成長動力。
Google表示，支出大多集中在新計畫上，他們相信這些案子會成長為價值上億美元的業務，提供不同於搜尋廣告的多樣經營。搜尋廣告目前是Google收益中比例最大的部份。
Google第2季營收有52%是來自美國以外的地區，財務長皮契特（Patrick Pichette）表示，，儘管投資人擔憂經濟衰退可能壓縮廣告支出，不過Google並未因此受到不良影。
- Oct 05 Wed 2011 05:08
Google新搜尋 彈指產生結果,翻譯
（路透舊金山8日電）Google新搜尋引擎，如今能在打完字前產生搜尋結果。
Google表示，「Google Instant」新科技能讓每次搜尋縮短2至5秒，吸引更多人前來。
這項技術今天在美國推出。Google搜尋引擎能在用戶打完w字母時，就顯示weather的天氣結果頁面，假如打的是w開頭的其他字，搜尋結果頁也會隨著字母不同而改變。
Stifel Nicolaus分析師羅安（Jordan Rohan）說，Google Instant很可能改變遊戲規則，對手難以迎頭趕上。中央社（翻譯）
- Oct 05 Wed 2011 05:08
Google新手機 支援感應付款,翻譯
（路透舊金山15日電）Google新一代Android智慧型手機軟體，將支援新科技，以手機取代信用卡，在餐廳和商店購物消費。
Google執行長施密特（Eric Schmidt）今天展示這款尚未發表的手機，內建特殊晶片，消費者能以感應方式快速付帳。
施密特說，這種稱作近距離通訊的技術，將整合至新版的Android軟體Gingerbread，幾周內就會推出。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Oct 05 Wed 2011 05:08
Google手機將提供及時翻譯,翻譯
全球最大網路搜尋引擎Google，準備智慧型手機提供及時翻譯，讓說不同語言的人能夠交談。
Google人員今天在德國柏林一項商展上，宣佈這項構想，並做了現場演練。Google人員表示，他們準備在智慧型手機（Android）上安裝一種軟體，只要手機和網路連接，當一個人說出一句話之後，等一段時間，這個軟體就會透過Google 豐富的語言伺服器，把這句話翻譯成另外一種語言。目前這個技術，只能翻譯一句話出來，但將來可以讓說不同語言的人，利用智慧型手機及時翻譯，方便彼此交談。
文章來源: 中廣
- Oct 05 Wed 2011 04:00
Google併購ITA 涉足飛航查詢,翻譯
（路透舊金山1日電）Google計畫以7億美元收購網路航班軟體大廠ITA，然而這家最大搜尋引擎公司動作，也引發壟斷疑慮。
Google今天表示，同意收購ITA軟體公司，這樁交易將能讓Google改善消費者在網路上搜尋航班和票價資訊。
Google執行長施密特（Eric Schmidt）說：「我們所做的是打造新的班機搜尋工具，著眼於終端使用者。」他在與分析師和媒體的討論會中做出上述表示。
他說，Google不打算賣機票給消費者，不過會履行ITA已經與其夥伴簽訂的承諾。中央社（翻譯）
- Oct 05 Wed 2011 04:00
ECFA英譯本進行中,英文翻譯
（中央社記者劉正慶台北18日電）立法院表決通過兩岸經濟協議（ECFA）後，陸委會今天表示，目前英文翻譯事宜已持續進行，等英譯作業完成將提供給世貿組織（WTO）會員參考，但ECFA的效力仍以中文版為準。
陸委會晚間透過新聞稿指出，政府將適時把ECFA提送WTO並完成通知程序，至於ECFA的生效日期，兩岸將依據協議規定，透過海基會以書面通知大陸海協會，在雙方完成相互通知作業後，才能確定生效日期。
陸委會強調，攸關台灣全球經濟戰略佈局的ECFA，生效只是一個起步，政府仍有許多準備工作要進行，並期盼實施後能達成「幫助人民做生意、提升台灣競爭力」的施政目標。
有關兩岸經濟合作委員會的籌組工作，陸委會說，將透過海基會與海協會磋商，經雙方同意並定案後即可成立，並優先由雙方業務主管部門指定有關早期收穫計劃的聯絡人，以順利實施早收計劃的相關準備工作。
