文教產業報導

六年前，嘉義縣朴子市的路牌曾被譯為「Putz」，英翻中的意思是「傻瓜」或「陽具」，外國人看了啼笑皆非，為了避免再鬧笑話，交通部決定透過Facebook或Twitter等社群網站，邀網友鄉民e起來找碴。



交通部路政司長祁文中六年前在高公局任職時，朴子的國道路牌以注音二式譯成「Putz」，極為不雅的音譯立刻被外國人來信糾正，丟臉丟到國外去，後來才改為通用拼音的「Puzih」，目前則使用漢語拼音「Puzi」。

除了國道，觀光景點也曾鬧笑話，觀光局國家風景區內常見的「小心滑落」告示牌，一度被譯為「SlipCarefully」，意思是「小心的滑下去」，不僅沒有告誡功能，還被當成經典笑話，後來才改成「CautionWatchYourStep」。

祁文中說，除了上述翻譯不妥的案例外，以屏東大鵬灣為例，有翻成「DaPanBay」，也見過「GrandPanBay」的路牌，音譯夾雜意譯，國外旅客傻傻分不清楚，未來包括國道休息站、台鐵、機場、國家風景區、省道等地名指示標示，翻譯方式都要統一。

交通部下周將委外招標，透過社群網站匯集網友意見，找出錯誤地名標示，再由外語小組審驗把關，印製外語地名手冊供國外旅客參考，網站最快七月中上線。

文章來源: 台灣新生報