有網友發現台灣的「菜英文」又鬧笑話，手機中的語音說明翻譯成英文，因為動詞用法錯誤，結果「您的通話被保留」，變成「您必須被保留」。網友批評這應該是很簡單的文法，連這都唸錯，有點誇張。
講手機，有可能遇到幾種狀況，對方忙線，通話保留，你有仔細聽過，電話中的英文語音說明嗎？
多了TO，少加了D，意思差很多，「您的通話被保留」，變成「你必須被保留」；還有狀況二，對方通話中，等候插播。
動詞沒改成被動式，這是台灣人常見的文法錯誤，還有狀況三，未開機。
3句英文都錯在動詞使用，網友指出錯誤，將錄音檔PO上網，原來每天都聽得到的手機語音說明，翻譯成英文，竟然錯得離譜。補習班英文教師：「這很簡單的東西啊，怎麼會錯呢？錯蠻大的，第一句啦。」
電信業者回應，網友提供的語音說明，不能確認來源，查證中英文對照文本，也沒有上面說的這些錯誤，難道是錄製過程中，配音員自己的疏失嗎？業者表示不清楚，但網友批評，民眾幾乎天天都會用到手機，語音說明有錯，不但誤導民眾，也鬧笑話，業者應該儘快，重新錄製正確版本。
文章來源: TVBS
全站熱搜
留言列表
