(路透華盛頓19日電)「華盛頓郵報」(TheWashington Post)今天報導,派駐阿富汗坎達哈省(Kandahar)的5名美軍被控謀殺3名阿富汗平民。
華郵引述軍方起訴文件報導,這5名步兵今年1月至5月期間殺害阿富汗民眾。
根據報導,受指控的美軍透過律師及家人否認罪行,史崔克第5戰鬥旅(Stryker Combat Brigade)另有7名軍人也以較輕的罪名被起訴。
華郵報導,被控謀殺阿富汗民眾的5名士兵在去年12月開始商討組成一支「殺人小隊」(kill team),今年1月25日在坎達哈省拉莫罕默德卡萊(La MohammedKalay)村殺害第一名受害者。中央社(翻譯)
- Jan 04 Wed 2012 13:38
5名美軍被控謀殺阿富汗平民,翻譯
- Jan 04 Wed 2012 13:37
59桿平紀錄 艾普爾比封王,翻譯
(路透紐約2日電)澳洲高球好手艾普爾比(Stuart Appleby)今天成為PGA男子美巡賽史上第5位單輪擊出負11的59桿選手,勇奪格林布賴爾菁英賽(Greenbrier Classic)冠軍。
賽前贏7桿的艾普爾比今天捉下9鳥,第12洞還以3桿抓下老鷹,4輪以負22的258桿封王。
美國選手哥易多斯(Paul Goydos)本月才在約翰迪爾菁英賽(John Deere Classic)首輪揮出59桿,這個紀錄先前分別在1977、1991和1999年締造。中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Jan 04 Wed 2012 13:37
59先生禪讓 史崔克竄出搶登領先,翻譯
(路透伊利諾州席維斯9日電)美國高球好手史崔克(Steve Stricker)今天在約翰迪爾菁英賽(John Deere Classic)第2輪,超越首輪驚爆59桿的同胞哥易多斯(Paul Goydos),以贏1桿搶登領先。
尋求衛冕的史崔克,首輪交出60桿後,今天收在66桿,兩輪以126桿佳績,在TPC迪爾巡迴賽球員球場(TPC Deere Run)締造紀錄。
昨天擊進12個博蒂的哥易多斯,打完31洞,交出零柏忌,可惜第14洞和第17洞吞柏忌,以68桿收尾,2輪127桿,暫居第2。中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Jan 04 Wed 2012 08:57
5500歲全世界最老皮鞋 亞美尼亞出土,翻譯
(路透巴黎9日電)比埃及吉薩(Giza)金字塔老1000年、比英國巨石陣(Stonehenge)老400年的全世界最老皮鞋,以完美的保存狀態在亞美尼亞(Armenia)一處洞穴被發現。
這雙有5500歲的皮鞋由一組國際考古學家挖掘出土,並於今天發表了研究成果。他們表示,鞋子由單張牛皮一體成形,上頭有鞋帶並符合穿者的腳型。
鞋長24.5公分、7.6到10公分寬,製造時間是西元前3500年,也就是銅器時代。
愛爾蘭科克大學(University of Cork)、率領考古學家團隊的品哈希(Ron Pinhasi)表示:「不確定這是男鞋或女鞋。」這雙鞋的尺碼,符合現在歐洲的37號或美國的7號,可能也符合當時男人的鞋碼。
- Jan 04 Wed 2012 08:57
52.2考取 台大物理變第一,英文翻譯
(中央社記者林思宇台北6 日電)大學考試入學分發今天放榜,第2 類組志願重新洗牌,台灣大學物理學系10年來首度超越台大電機系,躍升第1 志願。不計算術科分數,最低錄取分數為南華大學會計資訊學系52.2分。
各類組採計榜首都落台大;第3類組、採計6科最高分為台大醫學系510.35分,第2 類組最高分台大物理學系錄取分數為408.01,高於台大電機系的404.55分。
台大物理學系主任熊怡表示,台大物理學系10年來都排在電機系之後,但差距都在1、2分內,在世界上是獨一無二,今年超過電機系,聽到時有點驚訝。
熊怡初步分析說,近年來政府推動基礎科學研究,提升教學研究環境,展現成果;此外,物理學系畢業生出路廣,除可以持續做研究深造外,由於高科技如光電、LED 等都與物理有關,在業界非常受歡迎,且許多大企業老闆是物理學系出身,找工作也很容易。
- Jan 04 Wed 2012 08:57
515高分 呂叔訢放棄台大醫唸馬偕,英文翻譯
【台灣醒報記者莊雅茜、張咸淳報導】「一年前我就立志要考上馬偕醫學系,就算重考也一定要上這所大學。」畢業於建國中學的呂叔訢,今年以515.13的高分,卻放棄了進台大醫科的機會,選擇馬偕醫學系。
呂叔訢身邊的朋友都好奇:「為何不選台大?」他說,哥哥是馬偕醫科第一屆的學生,從中得知,馬偕師生之間感情融洽,有多元活動,學生還可以自創制度,而且兄弟在同一所學校也可以相互照顧,讓家人更放心。加上他是基督徒,唸這所以馬偕的精神創辦的新學校,特別感到親切。
身材高瘦、外表老實、說話還有點木訥的呂叔訢,其實是一個很有主見的「小大人」,高中時期,因為藥物過敏就醫,他曾親身體驗到生命的脆弱,在那次意外後,讓他決定要透過行醫,來減輕病人的痛苦。並立志未來要成為一名精神科醫生。
生長在基督教家庭的他,從小就懂得感恩,也非常虔誠。他說:「三年前考上建中是上帝給我的禮物,如今可以考高分,也是上帝賜予的恩惠。」
- Jan 04 Wed 2012 08:56
50年來首例 邁阿密出現登革熱病例,翻譯
(路透邁阿密12日電)邁阿密衛生官員指出,當局已通報50年來首例登革熱病例。
邁阿密是佛羅里達州最知名觀光勝地之一。
邁阿密達德郡(Dade County)衛生局主任黎維拉(Liliana Rivera)今天指出,這名感染登革熱的病患,經短暫住院治療後已完全康復。
登革熱經由蚊子傳染,有時可能致命。
- Jan 04 Wed 2012 08:56
50%美國人擔憂社群網站隱私,翻譯
(路透紐約15日電)根據最新民調,在社群網站如臉書(Facebook)與MySpace上有網頁的美國人,半數擔心隱私問題。
馬瑞斯特(Marist)調查顯示,60歲以上族群最擔憂個人隱私,女性又較男性更甚。
馬瑞斯特輿論研究所(Marist Institute ofPublic Opinion, MIPO)所長米林戈夫(Lee Miringoff)指出:「我們身處資訊世代,部份人對線上資訊的限度感到憂心、猶豫又害怕。有些人覺得隱私的要素逐漸消失。」
社群網站隱私一直都是討論議題,隱私監督團體與顧客抗議臉書難以變更預設的帳號設定後,他們最近更改政策,賦予用戶更多掌控權、決定個人網頁的公開程度。
- Jan 04 Wed 2012 03:43
4級颶風厄爾 恐襲美國東岸,翻譯
(路透邁阿密30日電)美國國家颶風中心表示,在橫掃加勒比海東北部群島之後,「厄爾」(Earl)今天增強為4級颶風,並且預計幾天後會掠過美國東岸。
不過總部設於邁阿密的颶風中心表示,目前還無法判定厄爾會影響美國東岸哪些濱海地區。厄爾是2010年本季大西洋的第2個大型颶風。
氣象預報人員說,厄爾平均風速達每小時215公里,並且未來2天還有可能增強。
厄爾目前以弧型軌道朝西北西方向移動,國家颶風中心通報,厄爾可能將於2日和3日接近北卡羅來納的哈特拉斯角(Cape Hatteras)。
- Jan 04 Wed 2012 03:42
4恐怖分子潛入孟買 印如臨大敵,翻譯
(路透孟買23日電)印度警方表示,隸屬巴基斯坦好戰組織的4名男子,潛入孟買(Mumbai)準備發動攻擊,警方已在今天展開追捕行動。
警方表示,隸屬虔誠軍(Lashkar-e-Taiba)的成員,計畫在耶誕節與新年期間發動攻擊。2008年,槍手攻擊孟買,造成166人喪生,並升高印度與擁核鄰國巴基斯坦之間的緊張情勢,印度當局指控虔誠軍是事件的罪魁禍首。
孟買警察首長在記者會上表示:「將會有造成破壞的暴力攻擊。」警方並公布其中1名嫌犯素描。
警方說:「他們已在最近抵達孟買。我們不打算公開他們的國籍,不過他們是虔誠軍的成員。」中央社(翻譯)