(路透瑞士蘇黎世2日電)俄羅斯總理蒲亭(Vladimir Putin)在被問到2018年之前是否回任總統時表示,他會和接任他總統職位的麥維德夫(DmitryMedvedev)協商後再做決定。
他說:「我們將決定誰接任什麼職位,我們會採行協商後的決定。」
他今天並表示,俄國贏得2018年世界盃足球賽主辦權,是一場公平之爭。
蒲亭指出,和俄羅斯一起競逐主辦權的西歐各國,都有嚴重的經濟問題,而他的國家經濟成長力道強勁,且是世界第3大黃金儲備國,也是東歐第一個爭取到主辦世界盃的國家。
- Dec 30 Fri 2011 21:53
2018當總統?蒲亭:再來喬,翻譯
- Dec 30 Fri 2011 21:53
2018冬運申辦城市 皆進入決選,翻譯
(路透普勒托利亞22日電)國際奧林匹克委員會(IOC)今天說,2018年冬季奧運的所有3座申辦城市都進入國際奧委會的決選名單。
在國際奧委會於2011年7月6日在南非德班(Durban)選出獲勝的申辦城市前,德國慕尼黑、南韓平昌(Pyeongchang)與法國安錫(Annecy)有約12個月的時間為決選造勢。
俄羅斯黑海休閒勝地素溪(Sochi)將主辦2014年冬運。中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Dec 30 Fri 2011 21:53
2018世界盃誰辦?今晚揭曉,翻譯
(路透蘇黎世2日電)國際足球總會(FIFA)執行委員會今天將作出對國際體壇影響重大且深遠的決定─以投票方式選出2018及2022年世界盃主辦國。
再過不久,國際足球總會主席布萊特(Sepp Blatter)將於蘇黎世展場(Zurich Messezentrum)當地時間下午4點(台灣時間晚上11點)左右,公布主辦國名單,屆時將觸發主辦國未來延續逾10年的金融、經濟及社會熱潮。
主辦世界盃的價值幾乎難以估算,預計可為主辦國和FIFA帶來數以億計美元、英鎊、盧布、歐元或任何其他貨幣單位的經濟利益。
今天是爭辦世界盃的高潮日,此次共11國角逐主辦權─2018年主辦權由英國、俄國、西班牙/葡萄牙及荷蘭/比利時角逐;美國、日本、南韓、卡達及澳洲則爭取2022年主辦權。
- Dec 30 Fri 2011 18:31
2015年起負責維安 美國防部:阿富汗很有抱負,翻譯
(路透華盛頓18日電)美國防部今天說,阿富汗總統卡賽(Hamid Karzai)有關2014年底之前,從北大西洋公約組織(NATO)手中拿回維安主導權,這種想法只能說「很有抱負」,但可能無法在阿富汗各地一體實施。
北約本週在葡萄牙里斯本(Lisbon)舉行高峰會時,這個2014年的目標預料將成為首要議題。美國總統歐巴馬等各國領袖將提出撤軍阿富汗的計畫。
卡賽說,他希望阿富汗軍警能夠在2014年之前接管全國維安。美國防部長蓋茨(Robert Gates)與國務卿希拉蕊.柯林頓(Hillary Clinton)都說這個目標可行。
國防部新聞秘書莫瑞爾(Geoff Morrell)告訴記者:「我想強調2點:第1,目標訂在2014年底,所以實際上,是在2015年之前完成。」
- Dec 30 Fri 2011 18:31
2014停止阿富汗戰鬥?美拒承諾,翻譯
(路透里斯本20日電)美國今天說,它還沒有答應北大西洋公約組織(NATO)在2014年前結束外國部隊在阿富汗的戰鬥任務,將根據安全情勢自己做決定。
美國高級官員在里斯本北約高峰會上告訴記者:「我們是美國。我們希望根據我方對情勢的解讀,自己做決定。」
美國不願支持在2014年前停止戰鬥任務,凸顯美國總統歐巴馬在國內遭受的壓力。
民主黨籍的歐巴馬因為設定2011年7月開始撤軍阿富汗,遭到共和黨嚴厲批評。評論家認為,這個最後期限讓塔利班組織(Taliban)更加大膽妄為。
- Dec 30 Fri 2011 18:31
2014世足開幕賽 確定在聖保羅,翻譯
(路透聖保羅8日電)巴西2014年世界盃足球賽主辦單位表示,雖然使用主場館的計畫尚未獲准,但對聖保羅開幕賽很有信心。
巴西足球協會(CBF)主席、也是2014年世足主辦委員會主席泰謝拉(Ricardo Teixeira)今天起初說,他很確定,世足賽肯定會在拉美最大城市聖保羅揭開序幕。
泰謝拉與聖保羅州州長高德曼(Alberto Goldman)和市長卡薩比(Gilberto Kassab)會晤後告訴記者:「我們有絕對把握,我們希望世界盃開幕式在聖保羅舉行。」
但泰謝拉稍後發布聲明說,原擬使用歌林多隊(Corinthians)新建體育場舉行比賽的計畫,尚未獲得國際足球總會(FIFA)批准。中央社(翻譯)
- Dec 30 Fri 2011 18:31
2012總統大選歐希搭檔?白宮駁斥,翻譯
(路透華盛頓6日電)報導指美國副總統拜登(Joe Biden)和國務卿希拉蕊˙柯林頓(Hillary Clinton)可能為了2012總統大選互換職務,白宮發言人吉布茲(Robert Gibbs)今天否認這項說法。
吉布茲告訴記者:「這不是真的,這裡完全沒有討論過這件事。」
揭發水門案而聲名大噪的記者伍華德(Bob Woodward)告訴美國「有線電視新聞網」(CNN),交換職務的想法已經「提出進行討論」,這引發許多對華府當局的臆測,倘若歐巴馬總統的民意支持度無法在2012大選前及時回升,他會如何調整團隊。
吉布茲表示,歐巴馬認為,選擇拜登作為副手,是他過去數年所做出最好的決定之一,歐巴馬對希拉蕊擔任國務卿的表現也十分滿意。
- Dec 30 Fri 2011 18:30
2012年倫敦奧運 馬拉松賽終點是白金漢宮,翻譯
(路透倫敦6日電)2012年倫敦奧運的籌備委員會表示,馬拉松大賽的路線已經修改,終點選在英國女王伊麗莎白二世居住的白金漢宮外,而非主要的奧運體育場。
籌委會表示,將馬拉松大賽的路線轉移到倫敦市中心,是要避免影響首都的交通,以及確保有更多觀眾可以觀賽。
籌委會又說,這麼做也可以減少對於在體育場和倫敦各地進行的其他比賽的影響。中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Dec 30 Fri 2011 07:06
2012俄大選 蒲亭暗示將再次出馬,翻譯
(路透俄羅斯素溪6日電)俄羅斯總理蒲亭(Vladimir Putin )今天強烈暗示,他可能於2012年再次出馬參選總統,這幾乎篤定能讓他獲得6年的時間擔任克里姆林宮(Kremlin)主人。
當蒲亭被問到,參選2012年總統大選是否會破壞俄國政治系統,他舉出羅斯福(Franklin Roosevelt)的例子。羅斯福在實施2屆限制任期前,從1933年起擔任美國總統,直到1945年4月死於任期內。
蒲亭在黑海素溪(Sochi)舉行的瓦代論壇(Valdai)年會中告訴俄國專家:「美國總統羅斯福連續當選4屆總統,因為這沒有違反美國憲法。」
2008年蒲亭礙於俄國憲法的規定無法參加總統大選,不過2012年他又可以出馬競選。2008年年底麥維德夫(Dmitry Medvedev)將憲法的總統任期延長至6年。中央社(翻譯)
- Dec 30 Fri 2011 07:06
2010美國最危險城:聖路易,翻譯
(路透美國聖路易22日電)據FBI今天發布的犯罪統計數據,聖路易(St. Louis)已取代新澤西(New Jersey)州的康敦(Camden),成為美國最危險城市。
據社會科學CQ出版社(CQ Press)發布的報告,聖路易去年每10萬居民有2070起暴力犯罪事件,超出全美429起的平均數據。
據報告,康敦今年排第2,密西根的底特律和弗林特及加州的奧克蘭緊跟在後,成為全美前5大犯罪城。
報告中並未表明聖路易搖身成為最危險城市的原因。