文教產業報導

（路透印尼7日電）印尼沉寂400年的西納彭火山（Sinabung）自上周開始活躍後，今天再度爆發，火山灰衝上至少5000公尺的高空，成為最猛烈的一次。專家警告說，未來恐將繼續噴發。



蘇門答臘北部西納彭火山上月29日首度爆發。災害官員表示，山坡附近村莊已經疏散，約有2萬4500災民住在臨時避難所。

印尼首席火山專家蘇羅諾（Surono）表示：「這是目前最猛烈的噴發，8公里遠還可以聽到聲響，煙霧布滿5000公尺的高空。」

他說：「我認為這不會是最後一次的爆發，噴發情況還會再發生。」

（路透新德里3日電）印度「經濟時報」（The Economic Times）今天報導指，由於印度政府以國家安全為由，向行動研究公司（Research in Motion，RIM）施壓，RIM已經同意讓印度國安機構監控其黑苺機（BlackBerry）服務。



該報援引政府內部文件，指出RIM同意向國安機構釋出公司行號端電子郵件服務的技術碼、在15天內開放所有用戶的信箱連結、並在6到8個月內研發可監測聊天內容的工具。

RIM昨天誓言將兼顧來自用戶及政府的需求。本月1日，阿拉伯聯合大公國政府當局才因為無法侵入黑苺機的加密訊息，威脅將中止其部份服務。

印度內政安全主任上週表示，該國對黑苺機提出了安全性考量，但並未打算祭出禁令。他同時表示，RIM已經向官方確保會解決他們的疑慮。

【記者李宜霖台北報導】日本京都洛西地區的「U-Court」協同住宅，由日本知名建築學者延藤安弘協助，經過居民的參與式設計，營造出生機盎然的社區。



日本U-Court住宅20週年時，特地呼喚在此長大的年輕人，一起分享在U-Court成長的經驗。許多人鍾愛U-Court社區，大多數第2代出去工作或外地讀書，離開此處一段時間，但仍想回來居住也不少。延藤說，其中一個單親家庭出身的青年，回憶起從小在社區中庭與朋友遊樂的可貴經驗。讓他印象最深刻的是，逢每月清洗水池時，一同先將魚撈起來，放到水桶的景象。他曾抱著魚的時候，感受到魚的生命力進入到身體的感覺。年紀小的小朋友，自然而然由年紀大一點的哥哥、姊姊們照顧，如此不同年齡層混合的孩童共同體，在其他都市社會裡早已消失。因此年輕人想回這裡，給未來下一代他們年少時一樣的成長環境。

居民發展社區活動

各色各樣的社區活動，全由居民自主參與而局辦，也是U-Court社區最大特色之一。延藤提到，每年夏天，社區舉辦夏季的祭典時，中庭塔著日本傳統樂器和太鼓（Wadaiko），以及敲打竹筒的新奇樂器，發出的祭儀之聲，與身體共鳴，滲透生命的底蘊，這是居民共同的記憶。一個月一次的西方古典演奏會，有時在戶外，有時在聚會所裡，一開始請專業的音樂家演奏，後來有些居民也想參與，開始學習樂器。有居民用圖畫講古給小朋友聽。也有阿嬤教小朋友用稻草編拖鞋，這樣社會性的連結在都市化的現代很少見到。

（路透紐約21日電）新出爐民調顯示，過去10年來，對社會最具影響力的科技是高速網路，它同時也是人們生活中最不可或缺的一項科技。



據左格比國際公司（Zogby International）線上民調結果，參與民調的1950名美國成年人，24%認為他們的生活受高速網路影響最大，22%認為是臉書（Facebook），再來是10%的谷歌（Google）。

當被問及「生活中最不可或缺的科技為何」時，排名第一的是高速網路（28%），其次是電子郵件（18%）。

至於「明年哪樣科技將出現重大發展」，24%認為會是家庭娛樂，16%認為是一般運算科技。

（路透華盛頓21日電）科學家們今天在報告中指出，北極地區今年四處可見氣候變遷的跡象，如氣溫升高、海冰減少、冰河融化等，這些都可能意味著這個影響世界氣候的地區不會重返以往酷寒的狀態。



美國、加拿大、俄羅斯、丹麥及其他國家科學家對北極氣候所進行的一項國際評估報告指出，「北極不可能回到之前的狀態」。

北極的氣候狀態很重要，對人口稠密、北半球中緯度地區的天氣影響深遠。

科學家發現，去年冬季美國、北歐及西亞暴風雪，都和北極暖化有關。 中央社（翻譯）

台北市全面換新的、可轉動的公車站牌，上頭英文站名被批評真是菜英文，翻譯看攏嘸。最簡單的「華中河濱公園」這個站名，翻成4個英文單字，就夾雜了中譯、英譯還有日文拼音，讓悠遊台北市的老外直搖頭，實在不知道在寫什麼。



台北市新公車站牌，一支造價1萬2，可以轉動，但是上頭英文翻譯亂糟糟，老外恐怕得具備中英日文能力，加上猜字本領。民進黨市議員周威佑：「Bin Park Nakagawa China，『華』、『中河』、『濱』…。」

正確答案，204路線公車會經過的這一站，叫做華中河濱公園；但台灣早就脫離日本殖民，公車站牌卻隨處可見日文，松山車站翻成Matsuyama Station，誰看得得懂啊。

隨機找到一位美國人，Walker在北京住過3年，讀聽寫都不是問題，但也踢到鐵板。外籍人士Walker Frost：「Bin公園Naka…，那個『Nakagawa』不知道。」

很多網友常嘲笑大陸的英文翻譯，鬧笑話，不過台北市的公車站牌英文翻譯，一樣讓人看了啼笑皆非！像是華中河濱公園，翻成4個英文單字，竟然夾雜直接中譯、英文和日文，外籍人士根本看攏嘸；亂翻的還有228公園這一站，英文翻譯冒出8月的英文單字，真不知道站牌在寫什麼。



台北市新公車站牌一支造價1萬2，能轉一轉找站名，這才驚覺上頭公車站名簡直是「菜英文」。外籍人士Walker Frost：「Bin，公園，Naka…，那個『Nakagawa』不知道。」

Walker是美國人，北京住過3年，讀聽寫都不是問題，還是踢到鐵板！因為要看懂台北市公車站名，要有中英日文能力，最重要是猜一猜。

說文解字，Bin是河濱，Park公園沒問題，至於Nakagawa日文翻成中川，China中華的華，英譯後排列組合，原來公車會經過的這一站，叫做華中河濱公園；至於下一站要到228公園，被翻譯成這樣。

最近，台北市的公車站牌、陸續更新，變成像這樣圓桶狀的新式站牌。不過，有市議員發現，上面寫的英文地名標示、連老外都看不懂。



台北市公車站牌陸續換成這種圓桶狀的新式站牌，只要轉一轉就可以查看公車路線，但是上頭的英文翻譯，讓人怎麼看都看不懂。

舊式托福成績高達600多分的羅先生，想了很久還是不知道，學習中文3年，聽說讀寫程度都算不錯的Walker，正確的唸出上頭的英文句子，但卻搞不清楚指的是哪裡。

英文譯名讓大家滿臉問號，Bin Park Nakagawa China照字面上來看，Park指的是公園，Nakagawa是日文中川的意思，China是中國，怎麼樣也拼湊不起來，沒想到指的是華中河濱公園，其實正確的寫法應該是HuaZhong Riverside Park，另外Memorial Hall August 228原來指的是228紀念館，但多了個August八月，讓人霧煞煞，正確寫法應該是228 Memorial Hall ，還有Armed Forces Songahang Hospital，照字面上來看，指的是國軍松山醫院，但這竟然是位在內湖國防醫學中心的英文翻譯，松山和內湖地點差很大，正確寫法應該是National Defee Medical Center才對，新裝設完成的公車站牌，英文翻譯卻搞烏龍，市議員要求市府立即徹查全台北市的公車站牌，否則將淪為國際笑話。

（路透北京5日電）聯合國（UN）最高環境官員在今天的報導中表示，中國10月將主辦另1場全球氣候會議，設法促成一項新的氣候條約。



聯合國副秘書長、同時也是聯合國環境規劃署（UNEP）執行主任的施泰納（Achim Steiner）告訴英文「中國日報」（China Daily），這場加辦的氣候磋商，將在中國靠近北京的北部海港城市天津舉行。

近日訪問中國的施泰納說：「中國將引進一些想法和機會，推動磋商的進行。」中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透渥太華25日電）加拿大貿易部長范龍恩（Peter Van Loan）表示，他相信行動研究公司（Research In Motion）將能夠和印度達成協議，讓警方與治安機構可以取得該公司所生產黑莓機（BlackBerry）的加密通訊內容。



范龍恩昨天與印度商工部長夏瑪（Anand Sharma）會談後表示，雙方討論了此事以及可能如何解決。

他告訴記者：「在加拿大，警方或治安機構向法官提出證據後，就可以取得搜查令，能夠監聽電話和其他形式的通訊。據我了解，印度也希望能這麼做，我們相信行動研究公司可以在此基礎上達成協議。」中央社（翻譯）

文章來源: 路透