（路透北京21日電）亞洲足球協會主席哈曼（MohamedBin Hammam）說，中國申辦2026年世界盃，要亞洲4個國申辦前1屆世界盃失利才有機會。
從南非返國的中國足球協會主席韋迪上週說，他很熱中把國際足球總會（FIFA）世界盃盛事，首次引介到全世界上人口最多的中國主辦。
但南韓、澳洲、卡達和日本已表達有意申辦2022年世界盃，亞洲足協主席哈曼說，目前優先要務是協助其中一國成功贏得主辦權。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
目前分類：相關新聞 (1403)
- May 28 Tue 2013 12:38
亞洲申辦2022世界盃失利 中國才有機會,翻譯公司
（路透北京21日電）亞洲足球協會主席哈曼（MohamedBin Hammam）說，中國申辦2026年世界盃，要亞洲4個國申辦前1屆世界盃失利才有機會。
從南非返國的中國足球協會主席韋迪上週說，他很熱中把國際足球總會（FIFA）世界盃盛事，首次引介到全世界上人口最多的中國主辦。
但南韓、澳洲、卡達和日本已表達有意申辦2022年世界盃，亞洲足協主席哈曼說，目前優先要務是協助其中一國成功贏得主辦權。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- May 24 Fri 2013 12:30
亞洲國家中 南韓男女最不平等
據一項調查顯示，南韓是亞洲國家中，男女不平等現象最嚴重的國家。
這項調查並強調，南韓韓國女性的工資，平均僅為男性的百分之五十一，這在亞洲國家中最低。
南韓媒體引用「紐約亞洲協會」對亞洲女性在健康、教育、經濟活動、政治領導能力等多個領域的地位進行調查。據調查顯示，男女不平等現象最嚴重的國家、依次為南韓、巴基斯坦、印度和柬埔寨。
報告指出，由於重男輕女，女孩子沒有得到應有的醫療、營養和教育。為改善這種問題，必須採取培養女性領導，增加育兒休假等措施，尤其是要加強男女平等教育。
- May 24 Fri 2013 11:21
亞桑傑：被關還是要繼續爆料,翻譯公司
（路透雪梨14日電）澳洲電視台今天報導，維基解密創辦人亞桑傑（Julian Assange）在倫敦的牢房裡告訴他的母親，儘管來自華府與其他地方的譴責聲浪不斷，他還是會繼續公布美國的機密電文。
亞桑傑的母親去獄中探訪她39歲的兒子時，澳洲的第七電視網（Network Seven）請她問他一個問題：「值得嗎？」
亞桑傑的母親交給電視台他回覆的書面聲明，亞桑傑說：「我的信念堅定不移，我仍忠於我所傳達的理念。現在的處境並不會動搖它們。」
「如果這個過程中有什麼增強了我的決心，那就是它們是真實且正確的。」
- May 23 Thu 2013 14:58
亞桑傑母親：別抓我兒子,翻譯公司
（路透坎培拉1日電）維基解密（WikiLeaks）創辦人亞桑傑（Julian Assange）的母親克莉斯汀．亞桑傑（Christine Assange）今天說，國際刑警組織（Interpol）通知各國協助逮捕她的兒子，她感到非常難過，不希望他「被逮捕，關進大牢」。
瑞典以亞桑傑涉嫌性犯罪而發出通緝，同時要求國際刑警組織協助追捕。澳洲敦士市（Townsville）出身的亞桑傑否認瑞典的指控。
克莉斯汀在澳洲昆士蘭省經營人偶劇場。她說自己擔心兒子的安危，與此同時，澳洲政府已經加入美國的行列，調查亞桑傑與維基解密是否違反安全或刑事法律。
克莉斯汀告訴澳洲廣播電台：「他是我的兒子，我愛他，我當然不希望他被捕入獄。我的反應與天下的母親都一樣。我很難過」，「有關我及亞桑傑的報導，很多都不是真的」。中央社（翻譯）
- May 20 Mon 2013 15:55
亞桑傑大爆料 厄瓜多取消邀訪,翻譯公司
（路透基多30日電）厄瓜多今天取消邀訪維基解密創辦人亞桑傑（Julian Assange）的構想，總統柯利亞（Rafael Correa）抨擊這個爆料網站洩漏美國文件觸犯法律。
維基解密將敏感的美國外交電報洩露給媒體，引起國際一片嘩然。
39歲的澳洲人亞桑傑是這起風波的核心，外交部說，厄瓜多今天正式邀請亞桑傑到厄瓜多工作並居住。
但柯利亞很快就取消這項邀請，他說，維基解密「違反美國法律並洩漏這類情報，犯下錯誤」。中央社（翻譯）
- May 20 Mon 2013 15:37
亞桑傑人在英國 警方知道下落,翻譯公司
（路透倫敦2日電）英國「獨立報」（Independent ）今天報導，維基解密（Wikileaks）創辦人亞桑傑（Julian Assange）人在英國，而且警方知道他的去向，但是到目前為止，不執行國際逮捕令。
報導說，亞桑傑10月飛抵英國之後，給了英國警方連絡方式。
報導引述警方消息人士的話說，警方知道亞桑傑的落腳處，還有他的電話號碼。報導補充說，據信亞桑傑人在英國東南部。
報導說，英國重大組織犯罪署（SeriousOrganised Crime Agency，Soca）至今拒絕批准國際刑警組織（INTERPOL）發出的「紅色通報」。報導引述不具名消息人士的話說，Soca需要查證瑞典檢察官是否真的發出歐洲逮捕令（European Arrest Warrant），但報導說，這只是技術性的拖延。
- May 20 Mon 2013 15:28
亞桑傑交保 恢復自由身,翻譯公司
（路透倫敦16日電）爆料網站維基解密（WikiLeaks）的創辦人亞桑傑（Julian Assange）今天交保獲釋，恢復自由。他因在瑞典被控性侵，月初在英國投案後遭羈押，力抗引渡赴瑞典。
高等法院法官烏茲里（Duncan Ouseley）稍早表示，39歲的亞桑傑可以20萬英鎊（31萬7000美元）交保，但須遵守嚴格的條件，包括在居住處遵守宵禁規定，每天向警局報到，以及穿戴電子裝置。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- May 17 Fri 2013 11:29
亞太區少棒賽比賽結束 各隊交流一片歡樂,翻譯公司
賀寶芙盃小馬聯盟亞太區少棒冠軍戰後告一段落，閉幕典禮一結束，所有參賽球隊一片歡樂，紛紛合影留念沒有煙硝味，著實發揮「以球會友」的精神。
難得參加國際賽，與外國隊一起比賽是很棒的經驗。除了賽前交換紀念品外，在選手村裡住同一層樓，互動頻繁。
中華隊與香港隊，因語言沒有隔閡，是最「麻吉」的兩隊。中華隊梁嘉峰與香港隊「最幼稚」溫子賢，都戴著黑框眼鏡，且同是小眼睛，宛如兄弟。不過溫子賢最崇拜的不是梁嘉峰，而是冠軍賽投手陳仕朋。日本隊覺得中華隊最親切，在飯店也常來「串門子」，比手畫腳好不熱?。
除了簽名互道別外，也不忘與台灣進行體育用品交流。印尼隊比賽期間透過翻譯不斷地學習正確的棒球知識，而印尼隊教練團也決定回國前，在台灣採購棒球用品，包括球棒、捕手護具等等。
- May 17 Fri 2013 07:44
亞力克斯將成颶風 恐阻礙清油進度,翻譯公司
（路透墨西哥康皮基28日電）熱帶風暴亞力克斯（Alex) 預計明天將成為颶風，延遲英國石油（BP）強化在墨西哥灣漏油危機中，以虹吸清理汙油的能力。同時，墨灣的一些石油公司也已從該區域撤離工作人員。
天氣預報說亞力克斯正緩緩遠離墨西哥的尤加丹半島（Yucatan Peninsula）。
一位BP經營者在休士頓對記者說，亞力克斯直撲BP該處油汙清理系統的可能性並不大。亞力克斯也不太可能對BP計畫在8月前用以杜絕油汙擴散的一對救援井造成損害。
為以防萬一，殼牌石油（Shell Oil）、艾克森美孚石油（Exxon Mobil）、安納達柯石油（Anadarko Petroleum）以及阿帕契公司（Apache Corp）都紛紛撤離靠近亞力克斯行經路徑的鑽油平台上不必要的工作人員。殼牌也在週末停止奧格（Auger）和布魯特斯（Brutus）兩處深海製油作業平台。（中央社）翻譯
- May 16 Thu 2013 11:00
亞利桑那州為移民法上訴 11月開庭,翻譯公司
（路透亞利桑那州鳳凰城30日電）美國亞利桑那州（Arizona）針對聯邦法院判決打擊非法移民州法中重要條文無效一案提出上訴後，上訴法院今天駁回該州所提盡快開庭的要求，將庭期定在11月。
亞利桑那州與州長布魯爾（Jan Brewer）的代表律師團昨天訴請舊金山（San Francisco）美國第9巡迴上訴法院，撤銷擋下這項所謂SB1070法案最受爭議部分的強制令，並要求盡速開庭處理上訴案。
但法院駁回亞利桑那州的盡快開庭請求，並訂定11月1日那週開庭審理。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- May 15 Wed 2013 07:55
五角大廈籲媒體 勿助維基解密爆料,翻譯公司
（路透華盛頓18日電）在美國官員對爆料網站「維基解密」（WikiLeaks）將大量公布外洩的伊拉克戰爭檔案嚴陣以待之際，五角大廈今天呼籲新聞機構不要刊登將公布這些機密資料。
維基解密7月才公布近7萬件美國伊拉克戰爭文件，且預期近期在其網站將再公布多達50萬件伊拉克戰爭外洩資料。
美國政府7月時就譴責公布這些外洩原始資料，該批資料描述出2001年起展開的阿富汗戰爭黯淡的前景。
五角大廈發言人拉潘（Dave Lapan）上校指出，美國軍方絕對會呼籲維基解密「將偷竊的文件歸還給美國政府，並且不要公布。」
- May 13 Mon 2013 11:00
二度被騙… 領錢回神遞紙條求救,公證翻譯
〔自由時報記者陳恩惠／台北報導〕「小姐，請不要出聲，我感覺好像有被騙…」返國探親的6旬干姓婦人，連續2天被詐騙集團盯上，前天先被騙走3萬美元，昨天再被車手「押」到銀行提領260萬元時，看見「反詐騙」貼紙突然驚醒，寫字條向女行員求救，士林警方獲報逮獲3名詐騙車手。
看見反詐騙貼紙突驚醒
警方指出，干婦旅居紐西蘭，一個多月前返國探親，不料前天接到詐騙電話，被假檢察官及車手以「帳戶變洗錢工具」等老掉牙的說詞，騙走3萬美元。
詐騙集團食髓知味，昨天再以相同手法行騙干婦260萬元台幣，並派一名車手佯裝書記官，陪干婦進入銀行，坐在遠處監視干婦領錢。
- May 09 Thu 2013 10:17
事業得意感情也精采 國外體壇明星的豐富情史﹙下﹚
記者朱凱弘／綜合報導
國外運動明星頂著「高收入」、「高知名度」的光環，伴隨而來的「傾慕者」可不少，但若不好好處理自身關係，可會是弄到「賠了夫人又折兵」，現在就來看看這些國外運動明星們的風流史。
籃球大帝Michael Jordan於2006年和妻子Juanita離婚，結束兩人17年的婚姻生涯，而Jordan付出的贍養費極高，根據英國泰晤士報指出這數字超過1.68億美元。
2002年兩人關係早就岌岌可危，當時美國三家知名八卦媒體，都以Jordan性醜聞為題，報導他處處留情，也和情婦有所來往，Juanita受不了這樣的壓力，提出離婚訴訟，但雙方經過協商後，化解這次婚姻危機。
- May 09 Thu 2013 10:17
事後避孕藥ella獲美FDA核准上市,翻譯公司
（路透華盛頓13日電）美國衛生官員今天核准一種新的、時間性更長的「事後丸」，可以在未經保護的性行為之後避孕。
這種處方藥叫做ella，是由法國的HRA Pharma製造，在美國由華生製藥（Watson Pharmaceuticals）代銷。
Ella已經證明在性行為後5天內服用，還可以避孕。
美國食品暨藥物管理局（FDA）說，因為ella經過2次臨床試驗都證明安全有效，因此准予上市。不過FDA也發表聲明表示，本藥物「不宜當作經常性的避孕方法」。
- May 08 Wed 2013 11:29
亂搞易染性病 機率高於妓女,翻譯公司
（路透倫敦24日電）研究濫交族群的科學家表示，這些定期交換性伴侶、沈迷團體性愛的異性戀男女，得到性病機率高於娼妓。
荷蘭研究發現，上了年紀，即超過45歲的濫交族，格外易受感染，卻又大多被醫療體系忽略。
根據估計，全球的雜交族可能達數百萬，科學家指出，這群未獲治療的群體，恐怕淪為性病「感染全體人口的途徑」。
馬斯垂克大學的妮坎普（Anne-Marie Niekamp）表示：「雖然無法確切估計，雜交人口可能很多。」這項研究由她與同事共同進行。
- May 07 Tue 2013 11:08
乾冰汽化 男昏迷凍死冷凍庫
吸入二氧化碳 來不及逃出
〔自由時報記者吳柏軒、鄭淑婷、何玉華／新北報導〕才新婚半年的男子潘仕哲，昨天上午到任職的醫療公司冷凍倉庫取貨，疑因冷凍庫中乾冰汽化，釋出二氧化碳，潘男嚴重缺氧昏迷，兩個多小時後才被發現凍死在攝氏零下二十四的冷凍庫內，全身已凍僵結霜。
警方調查，三十四歲的潘男去年二月進入「百達醫療公司」擔任送貨員，每週固定兩次到新北市五股區的冷凍倉庫取貨，再送到各大醫院。公司王姓主管告訴警方，潘男受過教育訓練，至今已取貨十五次，公司冷凍庫分做大小兩間，平時潘男只到小冷凍庫取貨，公司有規定要兩人以上才能作業，不明白為何潘男會獨自進入大冷凍庫。
負責教育潘男的陳姓同事表示，昨天上午輪到潘男進行例行性取貨作業，潘男早上八點半從總公司出發，十一點抵達冷凍倉庫，中午十二點半左右，他打電話給潘男要幫他訂便當，手機一直沒人接，他感覺怪怪的，一小時後認為不對勁，連忙打電話給冷凍庫樓下房東，請他幫忙協助查看。
- May 06 Mon 2013 08:54
乳癌女星 凱莉米洛最激勵人心,翻譯公司
（雪梨3日路透電）澳洲「性感女神」歌手凱莉米洛（Kylie Minogue）因為願意公開誠實地談論病情，榮膺最能激勵人心的乳癌明星。
42歲的凱莉米洛，在2005年被診斷罹患乳癌之後，接受了手術和會造成掉髮的化療。
但她不到一年就重返舞台，去年更展開21國巡演，並推出第11張專輯「愛神」（Aphrodite）。
在英國乳房切除手術特殊內衣專賣店Amoena對1000位參加者展開調查中，凱莉擊敗已故的琳達‧麥卡尼（Linda McCartney）與歌手奧莉薇亞紐頓強（OliviaNewton-John）等同樣罹患乳癌的女星，成為最激勵人心的代表。
- May 02 Thu 2013 08:45
主持翻譯彈唱樣樣通 巴菲特身旁「紅衣女郎」秒殺網友,翻譯公司
「股神」巴菲特與全球首富比爾蓋茲的中國行已落幕，但在活動期間，巴菲特身旁一位神祕「紅衣女郎」十分引人注目，她時而為巴菲特當翻譯，時而與巴菲特一起彈琴演奏。據悉，她是居住在北京的作家兼歌手查可欣，端莊的姿態和靚麗的外貌深受網友追捧，不輸美國總統歐巴馬去年訪中而竄紅的「黑衣女郎」王紫菲。
《華西都市報》報導，9月27日，巴菲特與比爾蓋茲飛抵中國在深圳亮相，有心人發現，總是有一位神秘「紅衣女郎」一直陪伴在巴菲特的左右。而巴菲特隨後在北京、長沙的亮相活動，主持、翻譯都由這位「紅衣女郎」擔綱。她在現場的主持、翻譯功底全被記者記錄下來，製作成GIF動畫上傳網路。隨後，有網友將她的影片截圖上傳，她的氣質和美貌「秒殺」很多人。
經《中央電視台》著名主持人趙普介紹，這位「紅衣女郎」名叫查可欣。在接受訪問時，查可欣告訴記者，她在中秋節前接到了這次活動的邀請，得知活動參與人是巴菲特與比爾蓋茲後，覺得很興奮。活動當日，她以一席紅色長裙出席，活動近末尾時，巴菲特要求查可欣和他合作進行音樂彈唱表演。事後，查可欣在微博表示，巴菲特智慧幽默、和藹可親。
查可欣說，自己出生在中國，8歲去了美國，之後回到中國讀中學，20歲再回美國讀碩士，然後回到中國工作。「所以我是個一半中國一半美國的文化混血，兩種語言都是母語，都可以用來思考和創作。」她剛發行了一張原創概念專輯，在陪同巴菲特、比爾蓋茨的行程結束後，她將參加北京摩登天空和杭州熱波兩個音樂節的表演。
- May 01 Wed 2013 10:02
主動追傅申 陸蓉之感情前衛,論文翻譯
中國時報【單厚之／台北報導】
「我是個大女人，追老公、離老公，都是我主動！」雖然在極為傳統的家庭中成長，從小背誦四書五經、畫國畫，但陸蓉之的感情世界，卻極為前衛。
母親名叫郁慕南，象徵希望得到男孩子，受盡了男女不平等的待遇。後來郁慕南卻因緣際會開了「萬達時裝」，當時是台灣最高檔服飾店，「所有孝字輩（蔣孝文、武、勇）的太太、達官顯要，都是我娘的常客，就連蔣方良都來做過旗袍」，陸蓉之說。
受到母親影響，陸蓉之成了一個不願依靠男人的「大女人」，主導自己的三段婚姻。雖然舅舅郁慕明成功打消她剛成年就想結婚的念頭，但陸蓉之的第一段婚姻還是很早到，而且是閃電結婚。
- Apr 29 Mon 2013 15:52
中電：核電廠洩漏不影響大眾安全,翻譯公司
（路透香港15日電）中電控股公司（CLP Holdings Ltd）表示，位於中國南部城市深圳的核能發電廠上個月發現，反應爐冷卻水內的放射性氣體有輕微上升現象。
CLP今天表示：「這些冷卻水完全密封，與外界隔離，因此不會對公眾有任何影響。」
總部位於華盛頓的「自由亞洲電台」（Radio Free Asia）先前報導，大亞灣核電廠發生大規模洩漏意外，威脅公眾安全。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
