（路透斯德哥爾摩17日電）瑞典盜版黨（SwedishPirate Party）今天表示，將和爆料網站「維基解密」（WikiLeaks）聯手加裝伺服器。瑞典盜版黨以追求更多網路自由為訴求。
該黨聲明：「盜版黨將免費替『維基解密』提供頻寬以及主機，以讓其達成政治性任務。」
盜版黨表示，「維基解密」創辦人亞桑傑（JulianAssange）上週末在斯德哥爾摩達成此份協議。
聲明引述亞桑傑談話指出：「我們歡迎盜版黨助陣。我們的組織有許多共同的價值觀，我很期待未來能彼此協助，讓世界變得更好。」
目前分類：相關新聞 (1403)
- Nov 06 Sun 2011 06:11
瑞典盜版黨助「維基解密」一臂之力,翻譯
（路透斯德哥爾摩17日電）瑞典盜版黨（SwedishPirate Party）今天表示，將和爆料網站「維基解密」（WikiLeaks）聯手加裝伺服器。瑞典盜版黨以追求更多網路自由為訴求。
該黨聲明：「盜版黨將免費替『維基解密』提供頻寬以及主機，以讓其達成政治性任務。」
盜版黨表示，「維基解密」創辦人亞桑傑（JulianAssange）上週末在斯德哥爾摩達成此份協議。
聲明引述亞桑傑談話指出：「我們歡迎盜版黨助陣。我們的組織有許多共同的價值觀，我很期待未來能彼此協助，讓世界變得更好。」
- Nov 06 Sun 2011 06:10
瑞典撤銷維基解密創辦人逮捕令,翻譯
(路透斯德哥爾摩21日電) 瑞典國家檢察官辦公室今天說，他們已撤銷對維基解密（WikiLeaks）i創辦人亞桑傑(Julian Assange) 的逮捕令。亞桑傑被控涉嫌強暴和性騷擾。
檢方在網站的聲明說，首席檢察官芬納(Eva Finne) 已判定，逮捕令沒有足夠的理由。亞桑傑的維基解密上個月曾公布駐阿富汗美軍的秘密檔案。
一名發言人說，瑞典當局已不再通緝亞桑傑。中央社(翻譯)
文章來源: 路透
- Nov 06 Sun 2011 06:10
玩臉書軟體 個資外洩給廣告商,翻譯
（路透紐約18日電）美國「華爾街日報」（WallStreet Journal）報導，臉書（Facebook）使用者透過一些熱門應用軟體，不經意的將他們的姓名甚至是好友的姓名透露給廣告公司與網路追蹤公司。
華爾街日報說，根據該報的調查，這個問題影響了數千萬名使用應用軟體的臉書用戶，包括在臉書上選用最嚴謹隱私設定者在內。
華爾街日報表示，這項作法違反了Facebook的規範，令人質疑該公司保護使用者可識別資訊的能力。
Facebook發言人17日告訴華爾街日報，他們正採取行動「嚴格限制」使用者個資曝光。
- Nov 06 Sun 2011 06:09
王鴻薇質詢網友批誤導 動漫迷灌爆新黨網站,日文翻譯
中國時報【陳鴻偉／台北報導】
動漫迷槓上新黨！新黨議員王鴻薇上月議會質詢時，指稱圖書館有色情小說隨手可得、藏汙納垢。動漫迷認為王拿來佐證的小說，被她斷章取義，把沒露點的插圖加上馬賽克，害不知情的民眾誤以為原插圖露點，引起強烈抗議，發動連署和灌爆新黨網站，還在「維基百科」中，編寫整件事的始末，要求新黨道歉。
讓動漫迷抓狂的，是一套戀愛輕喜劇型的日文翻譯小說「乃木?春香的祕密」，內容描述女主角是某學園千金小姐，因才貌雙全而追求者眾，但男主角卻在無意間，發現她也是熱愛動漫的宅女祕密，兩人由此互動，從而產生微妙情愫。
發動連署的蔡先生指出，王鴻薇將小說裡的插畫動手腳，內容是女主角跌倒露出小褲褲，但王刻意將它打上馬賽克，看起來異常猥褻似是露第三點，用斷章取義手法，刻意誤導不知情的民眾。
- Nov 06 Sun 2011 03:19
猶他州槍決死囚 美1976年來第3例,翻譯
（路透鹽湖城18日電）猶他州（Utah）行刑隊於今天凌晨處決1名殺人犯，為美國1976年以來第3次執行槍決。
猶他州感化署（the Department of Corrections）發言人葛爾克（Steve Gehrke）告訴記者，現年49歲的賈德納（Ronnie Lee Gardner）於德雷伯（Draper）猶他州立監獄遭5人行刑隊槍擊胸部後，於凌晨0時20分宣告死亡。
賈德納於1985年1場血腥脫逃未遂行動中，槍殺1名律師而獲判死刑。他在猶他州立法禁止槍決，改以注射致命毒液之前，已選擇槍決行刑。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Nov 06 Sun 2011 03:19
特派員筆記：世事難料,翻譯
（中央社記者何宏儒新德里傳真）原以為那8、9天我幾乎朝夕相處、「晨昏定省」的「那位先生」（不可透露身份，衛生署會向NCC檢舉）返台後，我應可不再踏進普拉卡希（Lok Nayak）醫院。
沒想到「那位先生」現在成為超級細菌（NDM-1）首例而爆紅，我跟院長巴納吉（Amit Banerjee）的聯繫，也因此更為頻繁。世事難料！
4日下午衛生署疾病管制局開記者會時，國外中心郭主任同步親自來電告知上情。我趕緊翻出名片，用蠻機車的方式，向當時正在海得拉巴（Hyderabad）開會中的巴納吉問候。
我說，2件事向您報告。首先，「那位先生」今天出院了；他聞言開心的咧！我接著說，第二，台灣疾管局確認「那位先生」為全台NDM-1首例。
- Nov 06 Sun 2011 03:19
物種瀕危 科學家促聯合國改進,翻譯
（路透新加坡24日電）科學家在今天公布的研究中表示，數據貧乏、資金極少、以及執法不嚴，正削弱保護瀕危物種的努力，提高蟲害和疾病蔓延的風險。
聯合國表示，自從恐龍在6500萬年前滅絕後，棲息地破壞、濫捕和氣候變遷，已迫使動植物滅絕率達到最高水平。
「國際自然保育聯盟」（International Unionfor Conservation of Nature）的「瀕危物種紅皮書」（Red List of Threatened Species）說，逾1/5的哺乳類和近1/3的兩棲類，正受到滅絕的威脅。
這項新研究說，聯合國管轄瀕危物種貿易的主要公約急需改進，並需獲得會員國進一步支持。這項研究是由新加坡國立大學（National University ofSingapore ）和英國牛津布魯克斯大學（OxfordBrookes University）的科學家所進行。
- Nov 06 Sun 2011 03:18
牛津英語大辭典推出新線上版,翻譯
（路透倫敦30日電）於首度出現在網路上10年後，牛津英語大辭典（Oxford English Dictionary,OED）今天推出新線上版。
發行單位說，新版辭典收錄60萬個單字與300萬個引文，涵蓋超過1000年的英文。
線上版辭典除提供字詞解釋外，讀者也可在牛津歷史同義詞辭典（Historical Thesaurus）的協助下，追溯英語的演變。前述同義詞辭典已全面整合到線上版OED內。
例如，搜尋recession時，可找到這個字最初出現在1606年，當時用來形容「暫停工作或活動」。
- Nov 06 Sun 2011 03:18
爭平板電腦市場 微軟將推新版視窗系統,翻譯
（路透洛杉磯22日電）媒體今天報導，微軟（Microsoft Corp.）正研發核心產品視窗（Windows）作業系統的1種新版本，供平板電腦等裝置使用；微軟並表示，Windows Phone7軟體在蓬勃的智慧手機市場已逐步有所斬獲。
「華爾街日報」（Wall Street Journal）和「彭博社」（Bloomberg）報導，微軟計劃推出的新版作業軟體，將首次使用由英國的安謀（ARM HoldingsPLC ）科技所設計的處理器。安謀的處理器主宰平板電腦和手持式裝置市場。
華爾街日報引述知情人士說法報導，微軟打算宣布的新版作業系統是使用安謀的晶片結構，這種設計和英特爾公司（Intel）所支持的x86設計競爭。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Nov 06 Sun 2011 02:36
灰熊搶食厲害 北極熊不敵,翻譯
（路透洛杉磯23日電）生物學家今天公布一項研究，由於氣候變遷讓北極熊與灰熊聚集到相同棲息地，而當雙熊搶奪食物時，北極熊可能敗北。
這項研究以3D電腦模型比較2種熊的頭骨與下顎咬合力，結果發現，北極熊與表親灰熊相比，較不適合須大量咀嚼的蔬食。
這項由洛杉磯加州大學演化生物學家進行的研究，刊登在公共科學圖書館（Public Library of Science）的線上期刊，由國家科學基金會（National ScienceFoundation）贊助。
灰熊是棕熊的亞種。在加拿大地區，由於自然棲息地氣候日趨溫和，灰熊開始向北遷徙；北極熊則因為融冰被迫南遷，兩種熊因而相遇在這個最適合灰熊生存的國度。
- Nov 06 Sun 2011 02:36
澳能源部長支持碳排放定價機制,翻譯
（路透坎培拉21日電）澳洲資源暨能源部長部長佛格森（Martin Ferguson）今天表示贊同碳排放定價機制，以鞏固數十億美元的新發電廠投資計畫，避免未來的斷電危機。
他在接受「澳洲金融評論報」（Australian FinancialReview）訪問時說，由於目前碳排放價格未定，連帶影響發電廠投資，澳洲在10到15年內有大規模斷電危機。
8月21日的大選結果不分勝負，使得勞工黨必須尋求3名獨立國會議員及1名綠黨議員的支持，才能在下議院通過立法。澳洲總理吉拉德（Julia Gillard）承諾明年舉行多黨會談，對碳排放定價機制達成共識。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Nov 06 Sun 2011 02:36
漏油引發民怨 消費者拒加BP汽油,翻譯
（路透華盛頓／洛杉磯4日電）美國消費者把對英國石油公司（BP）的怒氣以各種管道宣洩出來，有人在加油站和辦公室外抗議、有人在「臉書」（Facebook）爭取支持，並在「推特」（Twitter）發動模擬公關活動。
不過他們對BP處理危機的反對聲浪還達不到關鍵多數，並且任何勸阻顧客在BP加油的行動，可能反會傷害經營加油站的小型業主，對這間英國石油巨擘的收入影響則微乎其微。
根據專門追蹤公眾意見的皮尤研究中心（Pew Research Center），7成美國人認為，BP在漏油處理上的表現不佳或只是普通。歐巴馬政府獲得的評價則稍微好一些，57%的民眾認為政府表現不佳或只是普通。墨西哥灣鑽油平台在4月20日發生爆炸，並且導致原油外洩。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Nov 05 Sat 2011 14:57
滅鼠也重人道 美2單位獲表揚,翻譯
（路透紐約3日電）紐約警察局及芝加哥交通局（Chicago Transit Authority）以人道方式殺鼠，今天獲頒「愛心獎」，並贏得各界讚揚。
「人道對待動物組織」（PETA）指出，該警察局獲得這獎項是實至名歸，他們將緩慢殘酷致老鼠於死地的強力黏膠陷阱，改成使用讓頸部立斷殺鼠裝置。
PETA指出，強力黏膠陷阱會使老鼠在掙扎逃跑之際，皮開肉綻，骨頭破裂。牠們通常因飢餓、脫水及筋疲力盡而死。
PETA也將愛心獎頒給芝加哥交通局，該局不使用強力黏膠陷阱對付藏在芝加哥捷運軌道、鐵路月台及巴士站裡的老鼠，而是利用放有誘餌的籠子捕捉老鼠。中央社（翻譯）
- Nov 05 Sat 2011 14:57
溫室氣體排放量第一 中國認了,翻譯
（路透北京23日電）中國今天承認它是世界最大的溫室氣體排放國，證實科學家多年來的看法；但仍辯稱它有權增加排放量。
國際氣候變遷會議的中國首席談判代表解振華在北京的記者會上說明政府立場時，作了上述表示。各國代表自29日起，將在墨西哥坎肯（Cancun）召開會議，討論對抗全球暖化的新條約。
科學家以及研究機構早已指出，自2006-2007年開始，中國的溫室氣體污染已超越20世紀排放量第1的美國。
但在此之前，中國還是閃避問題，政府官員表示，中國也許是最大的排放國，但是這項議題還需要更多研究。
- Nov 05 Sat 2011 14:57
減災損 聯合國籲城市規劃,翻譯
（路透日內瓦13日電）聯合國減災事務特別代表瓦爾史托姆（Margareta Wahlstrom）今天表示，全球各個城市須擴大投資，並就不斷增加的天災，進行拯救生命和減少重建支出的規劃。
瓦爾史托姆表示，企業和國際金融機構都應加入全球行列，防範或至少減緩洪水、風暴和地震所造成的影響。
她在「國際減災日」（International Day forDisaster Reduction）記者會中說：「現今的都市計畫需要有遠見，且擴大關注災害風險。」
「在洪患低地、地震斷層帶和脆弱的山坡地興建不夠堅固的房屋、學校和醫院，會讓數百萬人暴露在可避免的災害下。」
- Nov 05 Sat 2011 14:56
減排印釋善意 對中國形成壓力,翻譯
（路透新德里10日電）一家報紙報導，印度今天表示支持困難重重的聯合國氣候變遷會談，表示它最終將承認具法律約束力的減排目標。這是印度政府立場的一大轉變。
印度環境部長拉梅什（Jairam Ramesh）今天在墨西哥渡假勝地坎肯（Cancun）聯合國氣候會議場外談話時指出，是印度改變立場，接受新達成且具有法律約束力氣候協定減排要求的時候了。
他強調：「我們不會現在就接受減排，那仍是我們的立場，但我們的說法是，願意討論這議題。我們需要見到是在什麼合法形式下進行減排，才會考慮接受。」
而中國本週仍表示，將不接受任何限制其溫室氣體排放的協定。中央社（翻譯）
- Nov 05 Sat 2011 14:56
清理墨灣油污 美國接受外援,翻譯
（路透華盛頓29日電）美國務院今天表示，美國將接受12個國家與組織的協助，以遏制並清理英國石油公司（BP）在墨西哥灣油井外洩的石油。
美國國務院發表聲明說：「美國將接受12個國家與國際組織提出的22項協助，包括日本提供的高速除油機與溢油燃燒攔油索。」
美國已經接受荷蘭、挪威與其他國家提供的協助。美國也正在考慮接受中國、肯亞與越南等許多不同國家的協助。
整體而言，共有27國提供船隻與除油劑，以至於溢油燃燒攔油索與技術人員等協助。大部分國家提供協助都要求美國償還。中央社（翻譯）
- Nov 05 Sat 2011 12:09
海平面上升 低地島國恐消失,翻譯
（路透墨西哥坎肯29日電）發言人於聯合國氣候變遷大會表示，除非各國採取更有力行動，減緩全球暖化速度，否則部分低地島國將因海平面上升而面臨「歷史終點」。
小島嶼國家聯盟（AOSIS）副主席，同時也是維德角（Cape Verde）代表的蒙泰羅利馬（AntonioMonteiro Lima）表示，吉里巴斯（Kiribati）、吐瓦魯（Tuvalu）、紐西蘭庫克群島（Cook Islands）、馬紹爾群島（Marshall Islands）及馬爾地夫（Maldives）等低地島狀況最為危險。AOSIS共43個成員國。
全球200國的代表今天出席會議，磋商減緩氣候變遷的方法。蒙泰羅利馬在記者會表示：「這些國家此刻都在掙扎求生…他們即將面臨歷史終結點。」這場會議今天登場，12月10日落幕。
各島國表示，暴風海浪侵蝕海灘，把鹽水吹入農地，污染供水系統。長久來看，他們深怕上升的海平面，會讓海島國從地圖消失。中央社（翻譯）
- Nov 05 Sat 2011 12:08
洽唱片公司 擬推包月聽歌,翻譯
（路透8日電）「紐約郵報」（New York Post）引述匿名消息來源報導，蘋果公司（Apple）正與大型唱片公司洽談，要提供訂閱式音樂服務，訂戶只要付月費就可以無限制獲取歌曲。
紐約郵報報導，蘋果iTunes主管庫埃（Eddy Cue），數週前曾與唱片公司商討如何實施此計畫。
消息來源告訴紐約郵報，這項服務的價格可能介於10至15美元，視歌曲多寡及消費者能聽多久而定。
蘋果未能在非上班時間立即做出回應。中央社（翻譯）
- Nov 05 Sat 2011 12:08
波音賣俄50架噴射客機,翻譯
（路透華盛頓24日電）美國總統歐巴馬今天表示，俄羅斯一家國營企業計畫購買50架波音737型商用客機。
白宮表示，波音公司與俄國國營企業「國家技術集團公司」（Rostechnologii）簽訂一份「確認訂購」文件，另提出俄羅斯航空公司（Aeroflot）可額外購買15架飛機。
歐巴馬在與俄國總統麥維德夫（Dmitry Medvedev）的共同記者會中，宣布了大致的協議內容。歐巴馬將之比擬為冷戰結束20年後，拓展雙邊貿易的良好例子。
歐巴馬表示，賣出價值40億美元的50架波音飛機，「可在美國航太產業增加4萬4000份新工作」。這是麥維德夫訪問美國期間，美俄商業高峰會所簽訂的數個合作案之一。中央社（翻譯）
