文教產業報導

（路透華盛頓23日電）美國貿易代表署（USTR）今天表示，中國已拒絕美國一再要求降低對稀土外銷管制。中國限制稀土外銷引發其貿易夥伴國緊張。



USTR在年度報告中表示：「展望未來，美國將尋求持續和中國密切討論這個議題，且將毫不遲疑採下一步動作，如適當時提世界貿易組織（WTO）仲裁。」

USTR也在報告中提及中國自2001年加入WTO時以來遵守承諾的良好表現。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

旺報【記者徐尚禮／綜合報導】



稀土產量占全球97%的中國最近因為中日釣魚台紛爭傳出限制稀土輸日，雖然中國官方否認。但去年起，中國減少戰略資源的稀土出口，牽動美、日、歐盟等國的民企及軍工企業正常生產，各國正尋找因應之道。

在華盛頓，參眾兩院熱門話題是稀土短缺。美國聯邦參、眾兩院都提出了議案要求政府研究發展稀土礦物。眾議院科學及技術委員會審議的法案名稱是「2010稀土及關鍵礦物再生法案」。參議院的提案為「稀土供應之技術及資源轉型法案」，訂下星期四在能源暨自然資源委員會舉行聽證會。

眾議員凱茜.德坎佩爾說，她已擬訂法案，希望美國在5年內實現自給自足。她希望這項法案能夠在本周提交眾議院全體投票表決。

教育是社會發展的基礎，兒童則是國家未來的主人翁。中鋼公司為提升地方教育水準，建立良好社區關係，善盡企業社會責任，特別規劃小港區十三所國小應屆畢業生約二千人，於日前分四梯次與小港區二苓國小合作辦理『鋼鐵精神、綠能先鋒』中鋼參訪教學活動。



今年『鋼鐵之旅』活動內容豐富精采，除了介紹鋼鐵的生產流程、鋼鐵與生活的關係以及各式的應用，還特別結合中鋼集團教育基金會最新設置之環境教育巡迴車，並安排生動活潑寓教於樂的闖關遊戲。

中鋼基於向下扎根宣導節能環保，乃積極建置環境教育巡迴車，車內裝有移動式教具，包括：太陽能發電、史特林引擎、風力發電、節能減碳燈具、燃料電池、腳踏車發電、逆滲透裝置與節水龍頭。希望透過精心設計的環保節能創意教具，使環境教育更為多元與活潑，並能有效提升學生之環境與科學素養。

本次鋼鐵之旅隨車解說志工是由中鋼公司退休人員、正修科大及高應大研究生擔任，甫自中鋼退休的志工陳振雄表示，這次來帶這些孫子輩的小朋友參觀中鋼，感覺非常的開心，彷彿自己又年輕了好幾十歲，退休之後還能和昔時同事，為公司的形象共同努力，真的證明自己是不老一族，整個鋼鐵之旅在滿滿的歡笑聲中劃下句點。

針對8月14日澄清湖棒球場興農牛對La new熊之戰第八局，興農牛總教練徐生明遭驅逐出場案，中華職棒聯盟賽務部16日召開審判會議認定，主審喬伊驅逐徐總教練出場之事前警告程序有所瑕疵，導至雙方認知出現差距，會中裁定撤銷徐生明總教練一萬元罰款，並報請會長趙守博同意。



此役第八局徐生明總教練出場抗議並出現肢體動作，主審喬伊認為，先前第六局已透過翻譯警告徐總教練不得再出現類似之肢體動作，因而判定驅逐出場，興農牛則表示徐總教練事先並不知道已被警告。

聯盟賽務部今召開審判會議查証現場錄影畫面後認定，主審喬伊第六局警告徐生明總教練之動作及言詞不明確，確實會造成牛隊翻譯無法意會其警告對象為徐總教練之情形，因此並未傳達此一警告訊息，造成雙方認知有所誤差，會議裁定徐生明總教練並無明知已被警告而刻意挑釁之行為，因而決議撤銷驅逐出場應罰金一萬元之懲處。

聯盟並於會後提醒外籍裁判喬伊，基於語言不同及文化差異，執法過程可能出現認知落差，未來需多加注意執行細節。

1. 十二年國教將在103年上路，有關入學方式將在5月舉辦術科類甄選的特色招生，與免試入學同時辦理，6月再辦理學科筆試的特色招生，有家長主張「特色招生在先，免試入學在後」，教育部長蔣偉寧強調，十二年國教希望擴大免試入學，特色招生先辦理可能讓更多學生想試試看，反而增加升學壓力。



12-year compulsory education will be put into practice in 2014. The specialty enrollment for the technical subjects held in May will be handled with the exam-free program. And the written test for the academic subjects will take place in June. Concerning the suggestion that some parents advocate of holding the enrollment before the program, minister of the Ministry of Education 蔣偉寧 emphasizes that the education is held to enlarge the scope of exam-free program. If the specialty enrollment goes first, more students would give it a try which may increase the educational pressure.

2.昨天（23）是世界書香日，國家圖書館邀請總統夫人周美青到臺北市立教育大學附設實驗小學，為高年級小朋友講故事，周美青介紹「清明上河圖」的由來，帶領小朋友認識畫作的歷史及藝術。國家圖書館今年以詩為主軸，推出各項以詩為主題的展演、講座，鼓勵大家傳送詩句問候朋友。

April 23rd is World Reading Day. National Central Library invitesd the wife of the president, Mrs.周美青, to Affiliated Experimental Elementary School of Taipei Municipal University of Education for telling the stories about how the painting “along the river of 清明 festival” came out for the students of higher grades and led them to know the history and arts of the paintings. Taking poems as main topic, the library is promoting kinds of performances and seminars for encouraging people to send the regards to their friends with sentences of poetry

1. 教育部公布103年實施的國中教育會考內容，國中教育會考將在每年5月選擇一個週末假期舉行2天，考國文、英語、數學、社會、自然及寫作測驗，除了數學科有非選擇題之外，其他各科維持4選1的選擇題，英文科則增加聽力測驗；另外，數學科非選擇題及英聽從104年起才正式採計成績。



The Ministry of Education has announced the content for the junior high school joint exam designated to be held in 2014. The timing of this exam will be on any of the weekend in May. The subjects tested include Chinese, English, Math, Social Science, Natural Science and Writing. Aside from the Non-multiple Questions in Math, in all the other subjects, there will be Multiple Choice Questions with a correct answer out of the four options. There will be an added Listening Test in the English exam. In addition, the Non-multiple Questions in Math and the Listening Test in English will be a part of the final score from 2015.

2. 落實全民減碳行動，教育部與天下雜誌教育基金會合作推動「2012行動綠生活」網路學習，將號召全國中小學生，參加為期45天、每人每天減碳1公斤行動，包括：搭大眾交通工具上學、每天少看電視1小時、不使用免洗餐具、出門自備水壼或帶環保杯，目標達到累積減少碳排放450萬公斤，希望有550萬人次能上網參與。

To diminish the carbon footprint from all walks of life in Taiwan, the Ministry of Education and the Commonwealth Magazine Educational Foundation have jointly promoted an internet learning project. Advocating the local junior high school and elementary school students to cut their carbon footprint for a kilo a day, the dubbed “2012 Green Life in Action” asks the pupils to take public transportations to commute, watch TV for an hour less per day, not use the disposable dishware, and prepare their own containers when they need to drink water. The goal is to dwindle the carbon emission by 4.5 million kilos and it is hoped 5.5 million people will take part in the project through the internet.

1. 油電雙漲，帶動大學住宿費也傳出將調漲，教育部長蔣偉寧表示，教育部將和大學校院三大協進會瞭解溝通，今年因為情況特殊，期盼各大學共體時艱，從開源節流、校務基金因應，教育部也會提供協助，希望大學不要調漲住宿費。



As both the gas price and electricity bill are rising, rumors indicate the fees for dormitories in local universities will also rise. Minister Jiang from the Ministry of Education points out the Ministry of Education will work with the three collegiate associations for understanding and communication. Due to the extreme situation this year, Minister Jiang expects all the universities can altogether realize the specifically challenging timing and respond the situation with being more flexible on gathering financial support and more economic on expenditure; moreover, the university affair fund can also be utilized to cope with the situation. While the Ministry of Education will offer support, it is hoped the universities will not elevate the dormitory accommodation fees.

2. 101學年度國中小學教科書計價結果出爐，今年教科書各單項價格和去年一致，也就是國中小教科書將不會調漲，各單頁價格也將作為101學年度承辦縣市－嘉義縣政府議價的依據。至於參考書是否調漲，教育部長蔣偉寧表示，必須尊重市場機制，教育部只能道德勸說，

The result of prices towards the 2012 assistive textbooks for junior high school and elementary school students is available. This year, the price for the assistive textbooks in each single item is the equivalent as that of the last year. This means the junior high school and elementary school assistive textbooks will not face the escalation of selling prices. On the other hand, the price for each page will be the basis for the negotiation of price while the Jiayi County Government holds such a negotiation in 2012 school year. Whether the price of assistive textbooks should be raised, according to Minister Jiang from the Ministry of Education, the market mechanism should be valued while the Ministry of Education can only morally persuade each party involved.

1. 教育部規劃的「國小學習領域教學中心」網站正式成立，除了有國語、英語、本土語言等11個學習領域的典範教學教案外，還有各項研習資訊、人才資料庫及留言板等，成為國小各學習領域教學的交流平臺。



The website of the teaching center for the elementary school students’ learning projected by the Ministry of Education is formally established. In addition to the model teaching materials of the eleven learning fields including Chinese, English and local languages, other information relating to research and study, talent bank and message board are included in the website to be a platform of exchanging teachings in elementary schools.

2. 原物料上漲，國中小教科書也傳出調漲，預估漲幅超過兩成，不過，教育部表示，教科書計價審議委員會明天（18）才開會，目前還在訪價、進行了解階段，現在談漲價言之過早，還要等開會後才知道有無調漲空間。

The price of raw materials is rising, so does the textbooks’ in elementary schools and junior high schools. More than twenty percent of it may be increased. Concerning this issue, the Ministry of Education says that the committee for the valuation of textbooks will be held tomorrow. The price will be confirmed after the meeting. It’s too early to discuss about the rising price when it is working on the inquiring phase.

（中央社台北7日電）中國科學院學部科學道德建設委員會主任、國家自然科學基金委員會主任陳宜瑜院士今天呼籲院士率先垂範，自覺接受社會監督，共同維護院士榮譽稱號，建設中國科技界的道德學風凈土。



中新社報導，中科院第15次院士大會在北京舉行第1次全體院士會議，陳宜瑜代表中科院學部第4屆科學道德建設委員會報告時，對院士提出「珍惜院士榮譽，加強道德修養」、「提倡批評與自我批評，自覺築起道德自律防線」、「率先垂範，自覺接受社會監督」等3點要求。

他在報告中呼籲所有院士：

--正確處理兼職問題。院士兼職必須與本人研究專業相關，不應徒掛虛名；要與自身精力相適應；兼職取得的報酬要與付出的勞動相適應並依法納稅；要避免過多兼職，少數兼職過多的院士應盡快從不合理兼職中解脫出來。

（軍聞社記者姜大宇桃園二日電）國防部軍備局中山科學研究院今天在龍園研究園區舉辦「二０一０年協助傳統產業轉型升級成果展」，展出近二年該院執行經濟部科專計畫協助傳統產業創新研發近四十項成果，有效開發具前瞻性的軍民通用技術，期望藉以提昇我國產業國際競爭力。



　今天的成果展以「國防科技加持、產業創新加值」為主題，由中科院院長金壽豐中將主持，共有來自產、官、學、研各界人士近七百人與會，會中就「資通」、「材化」、「生醫」、「軍品釋商」及「機電運輸」等五大領域，合計發表五十八篇研究論文，並邀請財團法人金屬中心及傳統產業創新聯盟等民間企業與公營機構，共同展出多項合作研發成果。

　中科院表示，自民國八十四年起，在國防部與經濟部政策指導下，該院運用國防研發能量發展軍民通用科技，以民生福祉、智慧科技、綠色能源及健康照顧為重點，與經濟部技術處十二個產業法人跨業合作，協助國內傳統產業升級，以期在進入後ECFA時代，逐步實現政府「壯大台灣、連結亞太、佈局全球」政策，創造台灣未來「黃金十年」利基。

文章來源: 軍聞社

晦暗的次毫米星系首度被台灣學者發現了！中研院天文及天文物理研究所助研究員王為豪主持一項跨國研究計畫，運用最新改良的次毫米波陣列望遠鏡，觀察到比預期多一倍的新的次毫米星系，並推測此類星系的數量可能超過之前天文學界的估算，論文發表在國際期刊「天文物理期刊通訊」（The Astrophysical Journal Letters）上。



次毫米星系是距地球十分遙遠的超巨大星系，雖比銀河系明亮數千倍，但發出的可見光幾乎全被大量塵埃吸收，甚至最先進的可見光哈伯望遠鏡也無法看見。原本王為豪利用升級式次毫米波陣列望遠鏡，在2個天區預期會找到2個較暗的次毫米星系，最後卻看到5個。王為豪說，這代表現在學界認為有一千多個次毫米星系的數量可能過於保守。

（圖文︰記者湯佳玲）

文章來源: 自由

對於生物控制生長發育與對抗病源菌侵襲的重要分子機制：「核醣核酸靜默作用」(RNA silencing)，中研院吳素幸副研究員的研究團隊發現了核醣核酸的長度會影響靜默作用產生。這項獲得國際專業期刊肯定的發現，除了有助科學家更深入瞭解此一機制外，對於未來應用在生物抵抗惡劣環境或疾病上也帶來了新契機。



科學界目前已知「核醣核酸靜默作用」是生物控制生長發育以及對抗環境中病源菌侵襲的重要分子機制。不過，核醣核酸靜默作用是如何精確進行，仍在持續深入探索中。

中研院植物暨微生物學研究所吳素幸副研究員的團隊，發表研究論文指出：「尺寸決定一切」，核醣核酸的長度會影響靜默作用的產生；只有長度為22個核?酸的微型核醣核酸(miRNA)可以誘發次級「小型干擾核醣核酸」(siRNA)的生合成，進而有效地促進植物的核醣核酸靜默作用。

這個發現不僅可以協助科學家更深入瞭解核醣核酸靜默作用產生的分子機制外，也為應用核醣核酸靜默作用於生物抵抗惡劣環境或疾病的控制方面，帶來了新契機。吳素幸說：『(原音)未來的應用方面大概是可以利用，比如說植物對抗外來病毒的入侵，我們可以利用設計長度22個核?酸的序列，去讓植物能夠對於這些外來病毒的感染造成一些連鎖反應，抑制牠們的功能，達到抗病的效果。也可以利用22個核?酸的序列，多瞭解一些細胞裏面正常的生長與發育，到底是怎麼調控這些基因的表現，以達到最好的恒定狀態。』

文化大學教授盧建榮出書指控中研院史語所三研究員論文抄襲作家李敖的文章，形容是「民國以來史學界最大的集體舞弊疑雲」。遭指控的研究員得知後，都表示會循法律途徑解決。



李敖表示，知道盧建榮要出書爆料，但他不知後續發展，目前沒有提告的打算，也沒時間關心這件事。他並舉民初國學家章太炎的故事表明立場說，章太炎的學生告訴老師，胡適的文章有一段是抄他的，章太炎告訴學生，自己的學問就像森林，別人撿一兩塊去沒關係。

史語所所長黃進興表示，獲知外界指控邱仲麟抄襲，有鑑於事涉該所名譽，曾找資深研究員調查，認定沒有抄襲。

盧建榮出書「抄襲的知識社會學」，指控史語所副研究員邱仲麟研究「中國古代割股療親」的博士論文、研究員李建民「陰門陣」相關研究及林富士「厭勝的傳統」，抄襲李敖從一九八○年代後陸續發表的文章。盧建榮在二○○二年曾出書「從根爛起」和「盧建榮致史學界公開書」批判當時台師大歷史系學者，事情鬧到法院，盧建榮被判公然侮辱。

〔記者黃博郎／台南報導〕中石化污染受害民眾聲請國賠案再度開庭，曾參與中石化污染調查的學者宋德高出面指證，中石化民營化之前，環保署和中石化就發現五氯酚污染，也知道戴奧辛污染程度會很高。



中石化公司聲請國賠案，目前共有216位居民委由律師具狀敘明中石化污染事實，並強調經濟部、中石化和台南市政府有侵權行為、違法執行公權力及怠於執行職務，致居民長期食用當地貯水池、竹筏港溪之水產漁獲。20多年來暴露於高量戴奧辛及甲基汞之污染，被害人等血液內之戴奧辛含量均超過64皮克，甚至有6人體內含戴奧辛高達951皮克，創下世界紀錄，分別患有子宮頸癌、子宮摘除、代謝症候群等十餘種病痛。

協助受害民眾聲請國賠的台南社大理事長黃煥彰強調，環保署長沈世宏當年也是主導五氯酚污染調查的官員，一定知道詳情，沈有義務出面說明，還受害民眾一個公道。

前工研院研究員宋德高博士表示，當年環保署懷疑數個地區有五氯酚污染，委託工研院調查指定地區，包括中石化安順廠和苗栗後龍一帶。計畫分兩次進行，分別由沈世宏和阮國棟主持，之後他完成有關戴奧辛的博士論文，進行調查計畫之後，工研院長官曾帶他去找中石化，告知該公司有五氯酚即有戴奧辛的問題。

（路透東京24日電）日本今天警告，亞洲2大經濟體中國及日本間的齟齬加深，恐怕會落得兩敗俱傷，另外日本也設法將中國東海紛爭島嶼的夙怨，與4名國人涉嫌闖入中國軍事區這2件事劃清界線。



日本外交部發言人證實，未上市建築業者藤田公司（Fujita Corp）所僱用的4名日本人，因涉嫌違反中國保護軍事設施法律而遭拘留。

本月稍早，中國1名船長所駕駛漁船在釣魚台海域與日本巡邏船相撞。日本將中國籍船長拘留後，中日關係隨之陷入僵局。

日本財務大臣野田佳彥（Yoshihiko Noda）警告，中日關係惡化對雙方皆沒好處。

（路透東京2日電）日本內閣官房長官仙谷由人（Yoshito Sengoku）今天說，為了全球經濟著想，該國和中國必須修復彼此緊張關係，但重建互信不能僅由高層官員行禮如儀。



世界這兩大經濟體之間的關係，因日本海上保安廳上月在東海釣魚台列嶼附近海域發生的撞船事件中逮捕中國大陸漁船船長，而滑落到近數年來的最低點。

仙谷在首相官邸接受路透訪問時說：「世界經濟成長的最大、不敢說是唯一而是最大的中心在亞洲。」首相菅直人（Naoto Kan）次日將動身，以出席亞歐高峰會。

仙谷說：「為進一步促使亞洲經濟成長，首要之務在充實、強化並發展日本和中國之間的戰略性互利關係。」

（路透北京9日電）新華社報導，中國今天讓最後一名被拘押的日本建築公司員工保釋，他們因為涉嫌非法進入一處軍事地區而遭到逮捕。此舉被視為兩國關係改善的進一步跡象。



未上市的藤田建設公司4名員工，上個月在中國北方的河北省被捕，當時北京與東京正陷入領土主權糾紛中，此糾紛因日本在爭議海域扣押中國漁船船長而引發。

他們當時在中國進行一項清除化學武器計畫，這些武器是日本皇軍於二次大戰末期遺留下來的。

國營媒體新華社當時報導，其中3人承認違反中國法律並對他們的錯誤行為表示懺悔後，中國當局於9月30日釋放遭扣押的3名日本人。中央社（翻譯）

動漫活動喊停 阿宅們哀嚎



〔編譯林翠儀／綜合報導〕釣魚台撞船事件導致中日外交危機，中國報復性地取消多項中日藝文交流活動，結果受害最深的卻是中國的御宅族。不但2場預定在上海舉辦的大型動畫歌曲演唱會臨時喊停，多場日本歌手原本預定的中國演唱會行程也宣告夭折，中國御宅族冒著「網檢」的風險上網哀嚎，日本網友在表示同情之餘，只能表示：「要怪就怪你們政府吧！」

中日交惡最先受害的，是日本偶像天團SMAP的粉絲。SMAP原訂6月中旬在上海世界博覽會場地舉辦演唱會，後來因故取消。當時SMAP和粉絲們約好10月上海見，未料這次卻又殺出「撞船事件」這個程咬金，10月的演唱會也宣告無限期延期。

不僅如此，原本預定10月4日到6日在世博會場舉辦的動畫歌曲演唱會，主辦單位在上月28日通知日方「自行裁量」，實際上卻暗示「最好別來」，日方主辦單位考量表演者與觀眾的安全，最後忍痛喊卡。

旺報【記者張凱勝／綜合報導】



據日本NHK於13日報導，在中國國防部書面答覆NHK的訪問稿中暗示，原訂15日訪問青島的日本海上自衛隊練習艦鹿島號、山霧號及護衛艦澤雪號，因中日撞船事件將被推遲。而「日中21世紀交流項目」的中日高中生，則按原計畫，展開互訪行程。

中國國防部在書面稿上稱，日本在釣魚台海域非法拘留中國漁民，嚴重損害兩國關係。這是我們不願意看到的。以此暗示日艦訪問青島延期的理由。

相較之下，中日高中生的交流就順暢多了。500名日本高中生將於19日訪中，400名中國高中生已抵達日本，入住寄宿家庭，並與日本高中生展開交流。

有鑑於新北市營養午餐傳弊案，台中市政府教育局特別在廉政會報，專案報告去年度營養午餐採購，並沒有貪瀆跡象，但部分採購錯誤，例如不當限制廠商條款等，將積極督導改進。(寇世菁報導)



台中市長胡志強二十三號主持廉政會議，並表示，廉政非常重要，是一切施政的首要前提，他通常把為民服務放在第一，但如果不清廉，絕不可能把為民服務做好，要求各局處杜絕關說及餽贈，並借重政風處及法制局的專業，真正落實廉潔施政。

有鑑於之前新北市營養午餐傳出弊案，市府教育局長賴清標特別針對營養午餐採購專案報告，他指出，稽核台中市九十九年度各級學校午餐採購分析結果，並無貪瀆跡象，但部分採購錯誤，例如未保存廠商投標資料、公告資料內容誤寫或疏漏、契約文字疏漏或語意不清、不當限制廠商條款等，教育局將積極督導各校改進。 政風處長蕭湘寧則建議，各校可與鄰近學校來聯合辦理營養午餐採購，降低成本，並避免少數特定人員參加評選，另外，廠商創意回饋條款常和履約內容不相關，學校應明訂回饋內容，避免產生向廠商變相收取回扣的疑慮，同時各校接受廠商捐助學校的各種款項時，應設置專款專用的帳戶較佳。台中地方法院院長李彥文表示，營養午餐採購案件裡，要求廠商創意回饋，是一切不良問題的開始，畢竟廠商將本求利，還是會把創意回饋轉嫁到成本中，如果校方認為有必要要求廠商負責的項目，就應該明確列在契約，讓廠商確實評估投標金額，他建議各學校不應要求廠商有創意回饋。

胡志強表示，這兩年市府廉政進步很快，幾乎沒有問題，唯一的遺憾是阿拉夜店大火，除了業者本身行為、法律規定未明確外，最可惜的是可能查出有不當行為，造成業務上的疏失。他強調，各局處要借重政風處的力量，遇到不當關說餽贈，應趕緊請教政風處怎麼做，並報備登錄，秉公處理。