文教產業報導

北京2010年10月26日電 /美通社亞洲/ -- 中英雙語的博主現在有了一個創新的博客平台，讓他們可以在這個平台上表達自己的想法和情感。據ECPod的主程序設計師Michael Robinson稱，ECPod是首個提供免費人工翻譯的博客平台。



自2009年12月項目概念化以來，Michael一直在參與ECPod的建設。

Michael說：「ECPod給社交及商業博主提供了許多優勢。我們的主機在中國境內，因此不存在IP寄存問題。我們的雙語平台在中國可以覆蓋超過15億的讀者，在世界其他地區也有大致相當的讀者人數。而且ECPod積極爭取相關廣告，以給我們的博主帶來收入。」

社交媒體網站的這種多語言趨勢極有可能成為下一個發展大浪潮，因為用戶希望吸引講其它語言的國外讀者。這對於希望通過以當地語言與當地人「交談」來擴大其國際影響力的企業而言尤其如此。

（中央社記者劉正慶台北 19 日電）陸委會副主委劉德勳今天表示，雖然兩岸經濟協議（ECFA）已完成國會審議，但正式生效日期仍有待總統公佈相關配套的海關稅則、植物種法等修正案後，才算完備程序。



劉德勳在陸委會例行記者會中表示，等總統府公佈立法院臨時會所通過的海關進口稅則、商標法、植物品種法等修正案後的第 3 天，我方才算完備整個 ECFA生效的程序。

他說，接下來便會透過海基會與海協會以書面或電話，相互說明並瞭解對方相關程序的進度，隨後依照ECFA的生效條款規定，以書面通知另一方後，翌日即告正式生效。

至於同時進行中的 ECFA 英文翻譯版本，劉德勳指出，只是告訴世界貿易組織（WTO）兩岸簽定了ECFA，相關資訊可在那些網站查閱，方便其他WTO成員了解ECFA的內容。990819

兩岸簽署ECFA已半個月，ECFA英文版本至今未出爐，台灣智庫執行長鄭麗君今（13）日質疑，「ECFA為何只簽中文，不簽英文？」中國想把台灣「內國化」，明顯是中國的陽謀。她說，雖然經濟部表示已經在翻譯，屆時會送給中國做確認，但「為何英文版本不給國會審查，要送給中國審查，到底誰是主人？」



台灣智庫今（13）日在台大校友會館，舉行「魔鬼藏在細節裡─ECFA文本大檢驗」記者會，由鄭麗君擔任主持人，與談人包括中央大學管理學院副院長邱俊榮、台灣智庫執行委員賴怡忠、台灣勞動與社會政策研究協會執行長張烽益，以及東吳大學政治系助理教授徐永明等人。

鄭麗君指出，ECFA具法律效力的文書卻沒有英文版，頂多只有事後追加的英文翻譯，但這會引起極大的爭議，因為「未來送交WTO的英文版本，將以中國翻譯的版本為主，還是以台灣翻譯的版本為主？」

鄭麗君舉例說，台灣與巴拿馬簽署的FTA，都在本文明定，「雙方產生爭議時，都以英文版本為最終決定版」；反觀，ECFA語言版本不僅與台灣已簽署的FTA的規範不符，反而與中港所簽署CEPA的處理模式完全相同，台灣恐有「港澳化」之虞。

（路透多倫多1日電）這可稱為地球上所有生命的DNA數位杜威十進分類系統（Dewey Decimal System）。



為了更有效追蹤瀕危物種，以及跨國運送的食物或消費品，從滅絕到興盛的每一個物種，將會獲得獨自的DNA條碼。

研究人員希望有朝一日，手持行動裝置能夠像超市條碼機一樣，辨讀彩色數位條碼，透過當場檢驗組織樣本並和數位資料庫比對，辨別不同物種。

國際生命條碼計畫（International Barcode ofLife Project，iBOL），號稱是全球首個DNA條碼參考資料庫，以及全球最大生物多樣性基因組計畫，目前正由科學家利用DNA片段進行建構，以創造出所有生物的資料庫。

（巴黎路透5日電）時尚品牌迪奧（Christian Dior）設計師約翰‧加利亞諾（John Galliano）今天將經濟衰退拋諸腦後，發表一系列充滿活力的作品，既有緊身連身裙，也有飄逸的裙擺，令人聯想到迪奧在1950年代推出的奢華風。



加利亞諾的2011年秋冬女裝似乎在呼喚春天，有著對比原色，以及大量飄逸的薄紗。

模特兒穿著繫帶涼鞋，有些人的頭部包裹著黃色或紅色的玻璃紙，像是花束一般。

這個時裝展，令人聯想起迪奧在1953年席捲法國時尚界的「鬱金香型」（Tulip Line）。

（路透米蘭10日電）義大利名牌服飾D&G與Bacardi集團知名調酒品牌馬丁尼合作，本月推出首款共有品牌飲料，罕見地邁向多元化市場。



D&G表示，它們研發並試喝了這款飲料，將在近日登場的米蘭男性時裝週發表。

相對於許多服飾集團在金融衰退之際紛紛進軍珠寶、餐具或旅館業拓展客源，D&G和Bacardi對於多元化經營向來小心翼翼。

這款新飲品將是D&G首次進軍酒類市場，也是5年前與摩托羅拉手機合作以來，第1次推出共有品牌產品。

（路透米蘭27日電）義大利名設計師杜奇（DomenicoDolce）與賈巴尼（Stefano Gabbana）已與英超切爾西（Chelsea）簽約3年，打造球員衣著，為缺乏時尚感的足球市場注入新潮。



西裝剪裁俐落、結合義大利南部風情的這2位足球迷時尚大師今天說，未來3個球季，他們將為英超聯賽冠軍切爾西設計正式西服和（球迷專屬的）體育場區。

Dolce & Gabbana在聲明中說：「我們都是超級足球迷，對我們來說，足球賽就是良性競爭、熱情洋溢和極佳紀律。」中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透里斯本4日電）葡萄牙國家隊隊長羅納多（Cristiano Ronaldo，綽號C羅）今天宣布，他與1名不願具名的女子生下1名男嬰，並且他已同意獨自擔任孩子的監護人。



這位全球身價最高的球星在他的「臉書」（Facebook）頁面上說：「我懷著極大的喜悅和激動，因為我最近被通知要升格做爸爸，我有了1個男寶寶。」

「孩子的母親希望她身份能夠保密，因此我們達成協議，由我獨自擔任兒子的監護人。」

效力於皇馬前鋒的C羅說，不會再提供更多和這個主題相關的訊息，他也要求「所有人至少在這類個人問題上，能完全尊重他和孩子的隱私權。」中央社（翻譯）

（路透洛杉磯4日電）被美國檢察官盯上、批評打擊賣淫不力後，知名分類廣告網站Craigslist.com已撤除「成人服務」區。



去年，Craigslist將「情色服務」區更名為「成人服務」，表示會密切監控廣告內容。

但是後來還是有一名女按摩師透過該網站提供服務，結果被殺害，嫌犯上個月也在波士頓監獄自殺。這起事件造成Craigslist決定撤掉其成人服務廣告。

全美數州檢察官聯合要求該網站清除非法廣告，康州檢察長布魯門塔（Richard Blumenthal）是發起人之一。他曾經根據報導指出，Craigslist這家私人公司每年從賣淫和人口販運等非法情事，賺進超過3630萬美元。

（路透波士頓28日電）今天有兩項研究公布，顯示在有人突然昏倒時，進行口對口人工呼吸或許不必要，而且可能降低生還率，要施行急救，單純壓胸按摩便已足夠。



研究結果進一步證明，施予心肺復甦術（CPR）時，比較簡單的方法可達最佳效果。

華盛頓州金恩郡（King County）緊急醫療服務的計畫主持人李（Thomas Rea）在電話中表示：「光是壓胸至少一樣好，至少一樣有幫助。」他是其中一項研究的主要作者。

瑞典斯德哥爾摩院前中心的史文森（LeifSvensson）與同事今天也發表研究指出：「整體而言，這項研究進一步支持以下假設，即單壓胸的CPR應該被視為旁觀者對心跳停止患者施行的較好方法。」

（路透紐約4日電）根據美國「有線電視新聞網」（CNN）引述當地電視新聞指出：「甘迺迪國際機場1航站今天因為驚傳炸彈而緊急疏散。」



CNN報導，檢查危險物品的車輛已經到達現場。目前尚無其他細節可提供。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透首爾20日電）根據隨同新墨西哥州州長李察遜（Bill Richardson）前往北韓的美國有線電視新聞網（CNN）記者團，北韓在與美國調解人李察遜進行會談後，表示願意恢復聯合國核子檢查。



CNN網站引述駐平壤記者布利茲（Wolf Blitzer）的話報導，北韓「同意讓國際原子能總署（IAEA）人員重返北韓一處核子設施，並同意進行1萬2000根新燃料棒的出售談判，將它們運至國外，地點可能是南韓」。

「北韓也同意考慮李察遜的提議，與美國和南韓組成軍事委員會，並另設兩韓軍事熱線。」中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透日內瓦25日電）「歐洲粒子物理研究中心」（ CERN）的主管今天表示，他們未來五年的預算將遭到大幅削減。他們的任務是研究宇宙起源，引起高度關注。



歐洲粒子物理研究中心的發言人吉里斯（James Gillies ）表示，預算減少對於大型強子對撞機（ LHC ）的研究只會造成些微影響。 CERN由20個國家組成，削減預算也是他們的決定。

但行政人員協會會長戴洛馬（Gianni Deroma）表示，2011至2015年削減9.5%的預算「可能毀掉至今所做的努力與LHC所獲得的驚人初步結果。」LHC位於地底下，長達27公里。

科學家與技術員工在CERN大樓外發動抗議。CERN位於瑞士日內瓦附近的法國瑞士邊界上。附近則正在裝配大型粒子偵測器，以執行長達20年的任務。中央社（翻譯）

（路透華盛頓3日電）美國政府今天說，美國肥胖的成年人在兩年內增加1%，達到7200萬人，佔總人口的26.7%。



美國疾病管制暨預防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention, CDC）表示，肥胖已經成為「大眾健康的重大威脅」，而且持續惡化之中。

CDC主管佛利登（Thomas Frieden）發表聲明說：「我們需要做出密集、全面和持續的努力，以因應肥胖問題。」

CDC檢視全國「行為風險因素監控系統」（Behavioral Risk Factor Surveillance System, BRFSS）的數據之後，提出以上結論。BRFSS對40萬人進行身高、體重等調查。

（路透舊金山3日電）根據今天公佈的法庭文件顯示，谷歌公司（Google Inc）的社群網絡服務工具Buzz涉及的侵犯隱私案，谷歌已經同意和解。



和解的同時，谷歌也說該公司將簡化並更新其隱私權政策。谷歌助理法務顧問Mike Yang透過該公司官網做出上述表示，但不願對此發表評論。

谷歌發言人說，該公司很高興Buzz案能夠和解。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透倫敦4日電）英國石油公司（BP）今天表示，運用「靜態封堵法」封堵墨西哥灣漏油的油井，進行相當順利。



BP在聲明中表示：「MC252油井似乎達到靜止狀態，此為重要里程碑。」

BP已停止將鑽井泥漿打入油井，目前正在監控內部壓力，再決定是否要繼續打入更多泥漿。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透倫敦28日電）在暴風持續增強，延遲英國石油公司（BP）在墨西哥灣回收更多漏油之際，該能源巨人今天卻與俄羅斯政府爭論其執行長的命運。



之前俄羅斯副總理塞欽（Igor Sechin）曾表示，他預期BP飽受抨擊的執行長海華德（Tony Hayward）將很快請辭下台、且莫斯科將被告知繼任人選。但BP今天表示不曾討論過換人的問題，海華德仍將是執行長。

稍後，塞欽辦公室表示，在塞欽與海華德的會面中，人事異動並未被提及，而且，BP承諾將與俄羅斯建立策略性夥伴關係，進行更多合作案。

4月20日漏油災難以來，海華德所採取的因應措施廣受外界批評。在海底漏油危及美國沿灣四州的漁業、觀光、及野生生物之際，海華德前往俄羅斯，針對該國對BP於當地經營的疑慮進行解釋。中央社（翻譯）

（路透華盛頓／洛杉磯威尼斯7日電）美國海岸防衛隊（Coast Guard）今天表示，英國石油公司（BP）計劃要把墨西哥灣破裂油井蒐集到的外洩原油量提高1倍，然而大規模漏油對墨西哥灣海岸帶來的生態浩劫，仍需要花上好幾年才能恢復。



負責帶領政府救援工作的海岸防衛隊上將艾倫（Thad Allen）說，BP希望每天能蒐集2萬桶外洩原油。這場美國史上最嚴重的漏油事件，已經影響長達193公里的海岸。

政府5月27日公布，海面下1.6公里處的破裂油井，每天漏出的原油估計為1萬9000桶，不過科學家擔心，真正的數字可能更高，這也是BP提出要每天蒐集2萬桶漏油的原因。BP過去估計的漏油量，每天僅5000桶。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透休士頓12日電）英國石油（BP）今天在墨西哥灣海床爆裂的油井口上，加增一個更大、更密合的圍堵蓋（containment cap）。這個英國能源巨擘表示，他們希望能藉此行動，徹底阻絕深海油井漏油。



截至目前，原油仍源源不絕湧入海中，不過BP說，明天他們準備藉著關閉抑止漏油的閥門，開始測試新的圍堵蓋、以及油井的內部壓力。

如果測試達到預期功效，將可能是自4月20日BP的深水地平線（Deepwater Horizon）鑽油平臺爆炸、造成油汙從破裂的油井漏出後，首度得以—至少暫時地—遏止漏油。

不過，BP在發表裝置圍堵蓋的聲明中，警告外界此舉不見得會成功。

（路透倫敦28日電）英國石油公司（BP）今天說，BP過去三天花費3億美元處理墨西哥灣大量漏油事故，首度達到每天1億美元的速度，目前處理漏油事故的花費已達26億5000萬美元。



BP在今天發布的聲明中說，這個數字包括封閉油井、清理環境損害以及賠償受害者花費。中央社（翻譯）

文章來源: 路透