文教產業報導

（路透阿姆斯特丹20日電）荷蘭南部馬斯垂克（Maastricht）的飛航管控電腦失靈，今天造成航班延誤，但遭連累的歐洲航班少於100架。



歐洲航管組織（Eurocontrol）馬斯垂克發言人柯內曼（Fred Konnemann）表示，電腦系統在格林威治時間1300左右故障。他表示，雖然系統已經修復，但班次可能會一路阻塞到明天早上。

這起事故除了影響比利時、荷蘭、盧森堡3國（Benelux）及英、德的航班，也引起滾雪球效應、連累其它班次和轉機進度。

柯內曼不願透露遭波及航班的確切數目，僅說，「我們預計少於100架的班次（受到影響）」。中央社（翻譯）

（路透茅利塔尼亞諾克少21日電）西非國家茅利塔尼亞發起一項植樹計畫，保護該國首都免受沙漠化和海岸侵蝕。計畫最終將在非洲地區綿延千公里之廣。



茅利塔尼亞總統阿濟茲（Mohamed Ould AbdelAziz）今天帶頭種下第1棵樹，預計約有200萬棵樹將在首都諾克少（Nouakchott）形成一條「綠化帶」，藉以防止沙漠化持續擴張到其他地區。

環境暨永續發展部長哈瑪迪（Ba HousseynouHammadi）表示：「建立綠化帶是為阻止沙漠繼續擴張，同時防止海水侵蝕，以免首都受到洪水威脅。」

哈瑪迪說：「綠化帶也將發揮經濟作用，一些即將種植的樹木，未來可當作薪柴使用，或用來生產「阿拉伯樹膠」（Gum Acacia），它是一種常用的醫藥成份。」

〔自由時報記者蔡偉祺／北縣報導〕路名英譯亂，老外看不懂！台北縣政府交通局屢接到民眾反映，道路英譯名稱版本多，光是「板橋」的英文翻譯，就至少有三種，不只外國人看得一頭霧水，連自己人都看不下去。交通局表示，清查全縣有超過兩萬面的路牌英譯要修正，但考量經費、工程浩大，未來將分四年逐步改正，「統一」所有新北市的道路英譯。



民眾指出，板橋是台北縣治所在，都市化程度也最高，但給外國人看的道路英文翻譯，卻是讓人眼花撩亂，除最常見的「Banqiao」（漢語拼音），還有「Banciao」（通用拼音），甚至連「Panchiao」都有，有時向外國友人報路，常會出現雞同鴨講情形，實在很不好意思。

民眾還說，板橋民權路上同一處的路牌指標，就出現「Banqiao」和「Banciao」兩種英文翻譯，對第一次來或不清楚中文的外國人來說，很容易就會搞錯。

管轄單位多 版本也多

79歲劉雲适曾任英文記者、翻譯社老闆。為推銷自編英漢雙向辭典，提升台灣大眾英文能力，劉雲适台北街頭賣書，不以為苦。中央社記者郭小南攝 99年8月29日

文章來源: 中央社

79歲劉雲适曾任英文記者、翻譯社老闆。為推銷自編英漢雙向辭典，提升台灣大眾英文能力，劉雲适台北街頭賣書，不以為苦。中央社記者郭小南攝 99年8月29日

文章來源: 中央社

79歲劉雲适曾任英文記者、翻譯社老闆。為推銷自編英漢雙向辭典，提升台灣大眾英文能力，劉雲适台北街頭賣書，不以為苦。中央社記者郭小南攝 99年8月29日

文章來源: 中央社

（路透倫敦2日電）英國國教會發言人表示，竊賊使用「Google地球」（Google Earth）鎖定英國國教會（Church of England）的鉛屋頂，然後將所偷竊的鉛賣到利潤豐厚的金屬市場。



國教會教會財產管理事務專員在本週西敏寺議會大廳（Westminster Hall）的一場辯論中表示，過去3年來，國教會大約有8000起鉛失竊的保險理賠事件，總金額高達約2300萬英鎊（3593萬美元）。

在許多案例，教會僅是換過屋頂，結果又成為下手目標，某間教會甚至失竊14次。

英國國教會1萬6000座教堂，許多有好幾百年歷史，因為具有歷史價值，被列入古蹟保護清單。中央社（翻譯）

（路透洛杉磯/華盛頓4日電）晶片大廠英特爾（Intel）已同意停止以威脅和不公平折扣手段打壓對手，化解一樁代價昂貴且備受矚目的訴訟。英特爾被控10多年來非法打壓市場競爭。



這家全球晶片生產龍頭不花一分一毫罰金，與美國聯邦貿易委員會（FTC）達成和解，承諾會開放領先業界的處理器技術達6年。

繪圖晶片製造商英偉達（Nvidia）股價今天應聲大漲4.25%，該公司與英特爾宿敵超微公司（AMD）攜手向FTC控訴英特爾行徑，英偉達另控告英特爾壟斷，此案仍在等候宣判。

隨著和解早已在預期之中，英特爾股價變動不大，在那斯達克股市以20.73美元作收。中央社（翻譯）

（路透舊金山14日電）全球半導體業龍頭英特爾公司（）今天發布支援智慧型電視和有連網裝置汽車的微處理器，並擴充線上應用程式商店以支援內建Atom處理器的小筆電。



英特爾主攻行動裝置的Atom處理器稱霸小筆電市場，但它在跨足智慧型手機市場方面陷於苦戰，而希望能在快速成長的平板電腦、車用電腦和網路電視市場龐大商機中分一杯羹。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

行政院客委會翻譯文學小說「賴和小說集」英文書22日發表，由中央社董事長洪健昭（中）翻譯。左為客委會主委黃玉振，右為賴和文教基金會創辦人賴悅顏。中央社記者蘇聖斌攝 99年10月22日

文章來源: 中央社

〔記者林相美／台北報導〕出國工作、移民、求學，多需英文出生證明，翻譯加公證費往往超過千元。即日起至台北市信義區戶政事務所網站（網址：http://www.xyhr.taipei.gov.tw），下載戶所自製的英文出生證明表格，連結翻譯資源，即可自行填寫，省下翻譯費；看似簡單的流程卻是一名熱心員工奔走多時的心血。



蔡美慧繪製 為民服務

製作表格的信義戶所課長蔡美慧曾是英文戶籍謄本承辦人，許多民眾對英文沒有信心，填一項問一項，她常得充當小老師，有民眾申請被國外退件，還央求她幫忙檢查。 久而久之，蔡美慧發現，英文出生證明對民眾是一大難題，她解釋，民眾通常先調出中文出生證明，花500元至750元請翻譯社翻譯，再找法院或民間公證人公證，每份750元，完成一份英文出生證明要花1250元至1500元。

另外，也可到原出生的醫院或診所申請英文出生證明，每份200元至500元。不過，蔡美慧說，此項服務僅限大型醫院，有些醫院診所早已歇業，也曾有民眾被退件，只因醫院不是政府機關，證明文件仍須公證。

〔記者林相美／台北報導〕出國工作、移民、求學，多需英文出生證明，翻譯加公證費往往超過千元。即日起至台北市信義區戶政事務所網站（網址：http://www.xyhr.taipei.gov.tw），下載戶所自製的英文出生證明表格，連結翻譯資源，即可自行填寫，省下翻譯費；看似簡單的流程卻是一名熱心員工奔走多時的心血。



蔡美慧繪製 為民服務

製作表格的信義戶所課長蔡美慧曾是英文戶籍謄本承辦人，許多民眾對英文沒有信心，填一項問一項，她常得充當小老師，有民眾申請被國外退件，還央求她幫忙檢查。 久而久之，蔡美慧發現，英文出生證明對民眾是一大難題，她解釋，民眾通常先調出中文出生證明，花500元至750元請翻譯社翻譯，再找法院或民間公證人公證，每份750元，完成一份英文出生證明要花1250元至1500元。

另外，也可到原出生的醫院或診所申請英文出生證明，每份200元至500元。不過，蔡美慧說，此項服務僅限大型醫院，有些醫院診所早已歇業，也曾有民眾被退件，只因醫院不是政府機關，證明文件仍須公證。

有考生畫棒球、日文作答 零分



〔記者胡清暉／台北報導〕今年指考英文作文「smell」（氣味），有考生寫阿嬤身上的明星花露水、父親的汗味，貼近自身經驗；不過，亦有考生以日文作答、畫棒球比賽，閱卷召集人張武昌指出，這種作文均以零分計算。

英文作文佔二十分，要考生寫一篇至少一百二十個單字的文章，說明哪種氣味（smell）最讓考生難忘。張武昌說，作文評分標準依據內容（五分）、組織（五分）、文法句構（四分）、字彙拼音（四分）、體例（二分），字數明顯不足或未分段都會扣一分。 張武昌表示，作文題目貼近考生生活經驗，可依自身經驗發揮想像空間，有考生寫「阿嬤身上的花露水味道」，也有人寫「同學體育課後的汗味」，還有人寫臭豆腐、巧克力、加油站的味道。

阿嬤香水味、父親汗味 發揮想像

（路透倫敦14日電）英國能源暨氣候變遷大臣胡尼（Chris Huhne）今天告訴英國國會，英國石油公司（BP）有足夠能力處理墨西哥灣漏油清理所需費用。



胡尼說：「BP仍是個強健公司。雖然自4月後股價暴跌，但他們有處理災害所需的財務資源。」

他也提到：「BP的現金流量特別強健，無論是在本國或美國，都將繼續是個主要雇主和重要投資機構。」胡尼同時強調，BP實際上是個英美企業。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透倫敦7日電）倫敦都會區警察局今天表示，英國警方已根據瑞典發布的全歐通緝令，逮捕爆料網站維基解密（WikiLeaks）的創辦人亞桑傑（Julian Assange）。



瑞典檢方針對39歲澳洲籍的亞桑傑發出逮捕令。瑞典以涉嫌性犯罪為由通緝亞桑傑，但亞桑傑否認指控。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透休士頓15日電）英國石油公司（BP Plc）表示，該公司已對墨西哥灣受損的油井展開壓力測試。這項測試原定昨天進行，但因必須更換一條會漏的管路而延後。



英國石油表示，已經關閉兩條捕捉漏油的管子，以及關閉油井蓋上的閥門和管路，以封住原油，展開壓力測試。

該公司發布聲明說：「儘管無法保證，測試期間預料不會有原油漏進海裡。」中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透休士頓19日電）美國最高原油洩漏官員今天表示，英國石油公司（BP）在灌入最後一次水泥後，墨西哥灣（Gulf of Mexico）的破裂油井將「壽終正寢」。該油井在今年4月時破裂，造成美國歷史上最嚴重的漏油事件。



在馬康多（Macondo）油井破裂的153天後，美國政府證實英國石油公司已成功於海平面下1萬8000呎（3.4哩/5.5公里）開鑿疏壓井，並用水泥永久封鎖油井。

負責代美國政府發言的海巡署上將艾倫（Thad Allen）說：「馬康多（Macondo）252號油井實質上已死亡。」他聲明：「我們現在絕對可以聲稱，馬康多油井不會再對墨西哥灣構成威脅。」

美國總統歐巴馬表示樂見這等待已久的發展，認為此事是「重要的里程碑」。美國政府一開始在面對漏油事件時的反應，並不為美國大眾所認同，因次民調下滑。

（路透倫敦19日電）英國通訊管理機構Ofcom今天表示，英國人醒著的時候，花了將近一半時間看電視和使用手機或其他通訊工具，但花在這方面的金錢卻越來越少。



Ofcom的調查發現，英國人醒著的時候，平均每人花45%時間在使用媒體或其它通訊工具上。

一般英國人也會同時使用一個以上的設備，結果在白天只花費7個小時略多的時間，就能使用媒體達8個小時48分鐘。

Ofcom策略和市場開發部門的菲力普斯（PeterPhillips）說：「我們第一次發現，媒體和通訊在我們的生活中扮演多麼核心的角色。」

〔記者王俊忠／台南報導〕「這張遲到的國小畢業證書，足足等了65個年頭！」



65年前，台南市進學國小前身「末廣公學校」畢業生，因空襲沒能領取畢業證書，昨天校方特別為這些高齡近8旬的老校友補辦畢業典禮、頒畢業證書以及「終身學習獎」。這群老校友在校內植樹，期許進學精進「百年樹人」大業。

民國34年，位於府城中區的末廣公學校因日軍駐紮，被盟軍空襲，校舍、文件嚴重受損，無法舉辦畢業典禮，當年男女8班第21屆畢業生全未領取畢業證書就被迫離校。

深感沒領到國小畢業證書遺憾的橫濱大學教授王天德退休回台，與在台南市府任日文翻譯的黃炳坤、成功國小退休教師王灼明等同屆老校友，在2年前倡議「找回老校友補領畢業證書」，縱然有老校友已取得博士學位、教授資格，還是念念不忘這張小學畢業證書，希望串起一生完整的學習歷程。

日文翻譯差 會場一團亂



〔駐日特派員張茂森／東京六日報導〕昨天在東京帝國飯店舉行的「2010台北花博」宣傳活動，花大錢請來的日文翻譯說的日文沒有人聽得懂，會場一片混亂，被形容為「一塌糊塗」，日本記者只給出25分的超低評分。

台北市這次的花博宣傳活動是由市長郝龍斌帶團，儘管郝龍斌與長榮、中華兩個航空公司在宣傳會上非常賣力地推銷台北觀光美食等各方面的動人之處，但整個過程卻一再出包，首先是花錢找來的一名日文翻譯程度極為低落，為花博「老闆」郝龍斌等人翻譯的日文簡直是「2266」，途中甚至有多處停擺。

出席花博宣傳會的日本人士有的大皺眉頭，有的睡起大覺，讓會說中文的日本司儀看不下去，到了半場乾脆自己上陣。在現場採訪的日本「東京新聞」記者說，台北花博的宣傳會找到這種讓日本人聽不懂的日文翻譯，「如果是100分滿分，這次的宣傳活動只能得25分」。