文教產業報導

（路透紐奧良5日電）墨西哥灣石油外洩造成環境大災難的第77天，英國石油公司（BP）發言人普羅格勒（Mark Proegler）證實美國政府測試結果顯示，焦油球已經從漏油的油井沖刷上靠近德州加爾維斯敦（Galveston）海岸，不過目前只發現5加侖油污海水。



德州現在也繼路易斯安那州、密西西比州、阿拉巴馬州和佛羅里達州之後，成為墨西哥灣沿岸受到石油污染的一州，等於是墨灣各州無一倖免，全部淪陷在美國史上最嚴重的外海石油外洩案。

整個週末，美國國慶日遊客大多避免到被石油污染的海灘玩耍，跟往年大異其趣。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透紐奧良2日電）美國海岸防衛隊表示，海洋能源公司（Mariner Energy）在墨西哥灣的石油天然氣鑽探平台今天爆炸失火，但13名工作人員安全逃生，且沒有石油外洩的跡象。



英國石油公司（BP）的馬康多（Macondo）油井爆炸，造成11名員工並讓410萬桶原油泄入墨西哥灣之後，美國政府禁止深海鑽探石油與天然氣，為期6個月。鑽探業者企圖解除這項禁令之際，很不願意再遭到媒體矚目，海洋能源公司的事件讓他們感到難堪。

今天深夜，出事的鑽油平台沒有原油外洩的跡象。

美國政府表示，大火發生後不久，海洋能源公司通報說，平台週邊有一道1英里長的油漬。

（路透休士頓20日電）路易斯安那州州長金德爾（Bobby Jindal）今天引述美國政府數據指出，雖然英國石油公司最近成功封住油井，但墨西哥灣內尚有大約160萬桶漏油。



金德爾引述美國海岸防衛隊（Coast Guard）估計，墨西哥灣總共漏出約540萬桶石油，依據美國科學家估計，馬康多（Macondo）油井在15日封住漏油點前，每日漏油6萬桶。

金德爾說，這是美國史上最嚴重漏油事件，路易斯安那州475英里海岸線遭污染。

他說：「灣內還有百萬加侖原油... 仍有可能會擴散到我們的海岸。」

（路透休士頓10日電）美國科學家今天把英國石油公司（BP）墨西哥灣油井每天漏油量的最高估計，提高為原本的兩倍。



BP為裝上新油罩，3日透過遙控機械裝置，將水底油管剪斷。科學家表示，在那之前每日漏油量可能在2萬桶到4萬桶（84萬到170萬加侖/320萬到640萬公升）。

剪斷油管可能造成流量增加，但BP表示，裝上新油罩後，已經蒐集7萬3324桶（310萬加侖/1170萬公升）的油。

這些新數據是由「流速技術小組」（Flow Rate Technical Group）提供，由美國地質調查所（U.S. Geological Servery）所長麥納特（Marcia McNutt）宣布。BP和該小組的數據無關。

（路透利雅德6日電）消息來源今天表示，黑莓機（BlackBerry）製造商今天正研究在沙烏地阿拉伯境內裝置伺服器的可能性，以避免政府禁止黑莓機簡訊服務的威脅成真。沙國政府要求檢視黑莓機經加密保護的通聯網。



儘管部分功能據報暫時中斷，黑莓機使用者今天晚上還是可以使用簡訊服務。數小時前，沙國才以妨害國家安全疑慮為名，威脅封殺黑莓機。

熟知製造商行動研究公司（Research in Motion Ltd, RIM）與沙國電信機構談判過程的消息來源說，雙方交涉已有進展。

這位匿名的消息人士告訴路透，「我們在與RIM測試技術性解決方案…更具體的說，便是伺服器」。

（路透華盛頓22日電）從西伯利亞發現的1名原始人類女孩骸骨取下的DNA顯示，她可能為尼安德塔人（Neanderthals）在在東方的親戚。和尼安德塔人一樣，這個人種和早期現代人雜交。



研究人員發表在今天出刊的科學雜誌「自然 」（Nature），稱這人種為「丹尼索娃」（Denisovans），存活於3萬年前，並貢獻了大量的DNA給住在太平洋島上的現代美拉尼西亞人（Melanesian）。

去年3月，研究團隊同樣報導過原始人類的不明人種。他們利用在洞穴中發現的1截原始手指找到他的DNA。

這個團隊由波士頓哈佛醫學院（Harvard Medical School）的瑞赫（David Reich）以及位於德國萊比錫（Leipzig）麥克斯普蘭喀人類演化學研究所（Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology）的帕博（Svante Paabo）所領導。他們已對這名約5到10歲原始人類的女孩骸骨DNA做了許多分析。

（路透馬里蘭州洛克維爾20日電）美國聯邦小組今天對基因改造鮭魚的安全性意見不一，這種鮭魚能否成為消費者餐桌上首道基因改造的動物食品還有待觀察。



對AquaBounty Technologies公司出產的基因改造超速生長鮭魚，美國食品暨藥物管理局（FDA）委員會數名委員仍有疑慮，表示沒有足夠數據能解答過敏原等潛在風險問題。

愛阿華州立大學（Iowa State University）教授、同時也是素食主義者的麥肯（James McKean）說：「目前的數據沒辦法回答所有問題。」

但其他委員會成員則稱改造鮭魚和天然種沒什麼不同。

（路透芝加哥7日電））美國研究人員今天表示，能抵抗害蟲的基因改造玉米，也讓鄰近作物受惠。



研究員表示，美國中西部各州種植含有毒素，可擊退歐洲玉米螟的基因改造玉米，年度蟲害損失因此大幅減少10億美元，甚至連未經改造過的其他作物也受到保護。

美國威斯康辛大學麥迪遜分校（University ofWisconsin-Madison），致力於此研究的農業經濟學家密契爾（Paul Mitchell）表示：「這項研究是首個估算整個地區，基因改造作物抑制害蟲的數額，及對非基因改造作物栽種者的附加利益。」

這項研究刊登在「科學雜誌」（Science）上。

（路透北京4日電）中國官方中國日報（China Daily）今天報導，因豪雨傾瀉與洪水氾濫所積聚的巨大垃圾浮島，正威脅著可能推倒中國一座橋樑，和堵塞兩座大型水庫。



報導指出，垃圾浮島涵蓋面積有1萬5000平方公尺，超過15萬平方英尺，已在大陸吉林省東北方城市白山(Baishan）境內，停在一座橋樑下面，堵住了水流。

官員擔心如果工作人員清除垃圾行動失敗，新的洪水會使橋樑倒塌，又如果這個垃圾島順流而下，將會堵住雲峰水庫（Yunfeng dam）的閘門。當局目前正全力清除垃圾。

緊急搶修人員正在這個接近北韓邊境地區的水庫，清除泄洪道的垃圾，但擔心可能需要數天時間。

（路透社倫敦5日電）英國1家公司本週推出新監控計畫，任何人只要有1台筆記型電腦，就在可安安全全地在家裡打擊犯罪，萬一逮到偷竊現行犯，還可以贏得獎金。



運作方式是，宅男宅女們只要在「網眼」（Internet Eyes）公司官網註冊，就能坐在沙發上監視全英各商家場所的閉路電視畫面。

這些監視大軍如果看到現行犯，還可以從網眼這個位於英國德翁（Devon）的公司領取獎金，每月最高1000英鎊（1600美元）。網眼公司負責傳輸這些監視器影片。

這個計畫立刻引來民權運動人士的批評。他們認為街頭巷尾到處安裝閉路監視器，已成了英國演變成「老大哥」型監視社會的最新例證。

（路透伊斯坦堡30日電）據土耳其國營的安納托利亞新聞社（Anatolia）今天報導，土耳其政府已解除對影音分享網站YouTube的禁令。YouTube 是因為內容被認為侮辱土耳其國父卡邁爾（Mustafa Kemal Ataturk）而被土國當局查禁。



　　土耳其政府的總檢察長決定，土國電腦使用人應可自由瀏覽YouTube網站。YouTube 從2008年5月遭查禁。

　　這項禁令受到廣泛的批評，甚至土耳其總統莒內（Abdullah Gul）都在他的推特網頁中譴責此舉，並且說，他已要求相關負責單位尋求解決方案。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

〔自由時報記者曾鴻儒、楊金城、王珮華／綜合報導〕「檸檬愛上玉（The lemon loves the jade）」會不會激起你的食慾？肚子餓了，要不要來個「肉做的背包（meat package）」？交通部發動網友搜尋「菜英文」，部分錯誤翻譯頗讓人噴飯，經記者查證，發現問題根源可能出在網路翻譯。



交通部九月起開闢臉書網頁（www.facebook.com/bilingualmark），舉辦雙語標示糾察隊活動，網友發現的錯誤翻譯中，部分明顯是筆誤，例如台北花博餐飲區告示牌的燴飯（Rice Set）被翻譯成（Pice Set）。

中山高新營服務區販售商品的英文翻譯很離奇，不但「檸檬愛玉」、「肉包」讓人噴飯，「好菌多多」變成「Good fungus very much」也教人傻眼。不少網友說：「太好笑了。」也有人認為這種方法很有「創意」，搞不好能「促銷」食物。交通部在網友提出問題後，已經立即通知業者改善，並全部改正。

交通部路政司長陳彥伯研判，業者可能直接透過網路翻譯軟體翻譯，記者上Yahoo!奇摩翻譯查詢，果然翻譯結果一模一樣。

為了國父紀錄片的詮釋角度，監委周陽山再戰作家平路，針對列寧到底有沒有說國父太天真？周陽山拿出英文解釋，說正確翻譯應該是「赤子之心」，是正面稱讚，但平路堅持，文章的後半段是在批判孫中山，周陽山根本只選擇性看到史料的一半；而儘管周陽山說，平路不是公務員，不會對她行使監察權，但平路認為，周陽山的行為已經是思想監察，造成白色恐怖。



為了論戰國父到底天不天真，監察委員周陽山有備而來，準備資料厚厚一疊，還找了前立委雷倩背書。

監察委員周陽山：「平路女士所講的這一段話，也就是說列寧認為孫中山，像少女一般的無知，我們認為這句話正確的譯文，是『赤子之心』。」

建國百年基金會執行顧問平路：「是在指出孫中山的天真，他天真到以為，中國將會出現多少個上海，為什麼周陽山教授、周陽山監委，要去否認這篇文章有後一半的存在。」

（路透莫斯科16日電）俄羅斯主要農業分析機構SovEcon今天表示，俄國嚴重乾旱可能使其今年穀物收成銳減40%。俄羅斯氣象局則預測，一些地區短暫的降雨可能有助於明年的耕種。



在俄羅斯11年來首度禁止穀物出口次日，SovEcon今天表示，該機構將俄國今年的穀物收成預測由此前的7000萬至7500萬公噸，下修至5950萬至6350萬公噸。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

宜蘭仰山文教基金會第九屆噶瑪蘭獎得主李英茂（見圖），高齡82，任教羅東鎮北成國小40年，退休當志工，熱中日文翻譯、改寫許多優質世界兒童名著，推廣兒童文學，為縣史館主持日文宜蘭資料翻譯計畫。



李英茂春風化雨，桃李無數，深受學生感念。年輕時期接受日本教育，熟諳日文專長及文史素養，在退休前2年借調縣史館，號召耆老大規模翻譯日治時期宜蘭相關文獻，成為宜蘭研究不可或缺的基礎資料。

雖然已八旬高齡，李英茂老當益壯，精神奕奕，平常喜歡看書，也參加「友愛會」老朋友齊聚，發表日本詩歌創作，談讀書會，交換心得。養生之道在於把握當下，就能放鬆心情，有個愉快的人生。

文章來源: 台灣新生報

（路透倫敦2日電）瑞士諾華製藥集團（Novartis）1款實驗性新藥，單劑就能殺死老鼠體內瘧疾，對於未來治療這種主要致命疾病，科學家備感樂觀。



「科學」（Science）期刊今天公佈研究指出，跨國科學家團隊說新藥NITD609，能有效對付2種最主要的瘧疾寄生蟲，以及其他多種抗藥性原蟲。

老鼠實驗發現，NITD609的作用方式與其他瘧疾藥不同，口服一劑就能見效。

人類使用前還需更多安全測試，不過研究人員說，最快年底就能臨床試驗。中央社（翻譯）

（路透西雅圖6日電）微軟公司（Microsoft Corp）執行長巴爾默（Steve Ballmer）出售價值13億美元持股，持股比率減少12%，引起市場關注，但他表示，這是他7年來首度售股，外界不應解讀為他對這家世界軟體業龍頭缺乏信心。



巴爾默表示，他在年底前還會出售股票，為的是分散投資和稅務上的規劃。54歲的巴爾默自2000年擔任執行長至今，公司方面力圖淡化有關他可能準備離開微軟的揣測。

巴爾默在公司官網發布聲明說：「儘管這是個人理財問題，我要說個清楚，以免造成任何困擾。我樂於見到我們推出新產品，以及我們的技術改變大眾生活的潛力，我仍全心效力微軟，希望它能成功。」中央社（翻譯）

文章來源: 路透

曾經在國外上餐廳看外文菜單，電子翻譯機輸入老半天還沒查完菜名，服務生卻在旁邊等到睡著？好想要來一塊哆啦A夢的翻譯米糕，吃完什麼語言都不怕，但是上哪裡找哆啦 A 夢？剛出爐的應用程式 World Lens，讓你隨看即翻譯，不用重新排版，轉換時間超級少，只要把 iPhone 攝影鏡頭對準物體就成。



這類藉由攝影鏡頭翻譯的功能不算新鮮事，像是前不久的資訊月有廠商展出利用圖像辨識功能讓招牌轉為一般文字翻譯，或是 Pleco 中英字典使用 OCR 辨識查找資訊，但 World Lens 雖同樣使用 OCR 技術，流暢度卻讓人印象深刻。

觀察宣傳影片中的示範情境，不難發現拍攝時的背景愈單純、語句愈簡單，效果會更好。業者坦言 World Lens 雖然對即時翻譯注入新血，但仍有進步空間，未來不排除推出法文、義大利文、葡萄牙文等。

Quest Visual 16 日在 App Store 上架的 World Lens，限僅支援 iOS 系統，可用在 iPhone 3GS／iPod touch 第 4 代等以後機種。目前僅有西英互換的「World Lens」主體為免費提供，其餘採單向語系計費，舉例來說英文翻譯西班牙文屬於一個版本，若想要西班牙文轉到英文，得買另個版本，每種美金 4.99 元。

（中央社記者江今葉洛杉磯3日專電）為讓更多外國朋友瞭解中華文化，洛杉磯僑界30多名志工以英文向美國友人介紹茶道、書法、傳統服飾等中華文化，前來參觀的外國朋友有吃有喝有玩，樂翻天。



洛杉磯華僑文教服務中心主任簡許邦表示，這30多名志工是由洛杉磯僑社熱心的朋友組成，經過近1個月的密集訓練，今天首度登場，希望透過他們的介紹，讓更多外國朋友瞭解中華文化。

簡許邦說，未來秉持「走出去」的精神，這群志工將積極參與當地活動，並走入校園，讓當地小朋友認識中華文化之美。

為了訓練這群志工，曾在國立故宮博物院擔任英文與法文導覽的賈韻臻花了不少時間準備。

吳寶春一手帶出的兩名徒弟武子靖與王鵬傑，事先未告知師傅搶先開店，且店址離吳寶春下個月開幕的店面僅有一街之隔，外界解讀不同，武子靖說，的確沒跟師傅先說一聲，但籌備新店是今年三月就決定，反而師傅吳寶春在高雄的新店是七月定案的，完全是湊巧。



武子靖和王鵬傑的店昨天正式營業，除了面臨獨自創業的壓力，免不了還有外界質疑武、王缺乏師徒道義，因為是兩人二○○九年跟著吳寶春參加「香港國際美食大獎」競賽奪下麵包團體賽金牌，武子靖二○○七年還代表台灣赴日本參加「國際技能競賽」，廿一歲就成為最年輕的世界亞軍，吳寶春就是推他一把的恩師。

今年吳寶春準備世界麵包大師賽期間，兩人一邊擔任助手，一邊扮演智囊團幫忙發想比賽產品。

武子靖認為，讓國外評審們驚艷的「蝴蝶麵包」就是他和王提供的創意，比賽時他還兼任吳寶春的英文翻譯，對此，吳寶春說比賽時確是武子靖幫忙外籍人士溝通，不過「蝴蝶麵包」是大家「集思廣益來的」。