文教產業報導

（路透休士頓16日電）英國石油公司（BP Plc）說，今天啟用第2套系統回收墨西哥灣漏油，在起初11小時，燒掉1250桶原油。



這數量不包括6月3日安裝的第一套圍堵罩回收系統；在今天前12小時，回收了7040桶原油。配合昨天系統關閉數小時，圍堵罩系統回收率已恢復水平。

第2套系統在格林威治時間16日0600開始運作，預計2套系統一天處理量可達2萬8000桶。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透香港1日電）考古學家們發現，5萬年前就有人類冒著天寒地凍的氣溫，在巴布亞紐幾內亞（PapuaNew Guinea）高山上生活覓食。



來自巴布亞紐幾內亞、澳洲及紐西蘭的研究家們，在海拔2000公尺以上的5個考古地點進行研究，結果發現原長在露兜樹上的堅果焦殼及石器，經過碳鑑定有5萬年的歷史。

紐西蘭奧塔戈大學（University of Otago）考古學教授薩墨海耶斯（Glenn Summerhayes）指出：「這是首度發現人類在這種高度地區活動的最早時間的證據。」

　　專家們有很長時間都以為最早人類在離開非洲後就沿著溫暖海岸地區遷徙，落腳各地，但薩墨海耶斯指出，他們的發現顯示事實並不必然是如此。

（路透香港/台北/上海11日電）亞洲廠商表示，蘋果公司已籌備一款迷你iPad平板電腦，內建相機功能，最快可能於明年初出貨。



根據路透，新版iPad將擴大蘋果的平板電腦產品組合。平板電腦在全球市場掀起熱潮，威脅筆電買氣。

蘋果公司執行長賈伯斯（Steve Jobs）今年10月振振有詞公開否認有生產迷你iPad的構想，前述消息與他的說法大相逕庭。

消息人士昨天透露，新款iPad零件生產商正為明年第一季的新一輪生產加緊準備。中央社（翻譯）

（路透洛杉磯7日電）在市議會表決應關閉大多數醫療用大麻供應站將近5個月後，洛杉磯地區約440個供應站已收到命令，必須關門。



在新法今天正式生效後，估計將有135個供應站可以繼續合法經營。城市領袖們希望能逐步將這個數字減少到70個，並多限定設於遠離學校、公園、圖書館與教堂等的工業區。

助理檢察官葛林柏格（Asha Greenberg）接受路透（Reuters）訪問時表示，「我們正設法在一個非常混亂的情況中建立秩序。以後的藥用大麻供應站將十分有限，且既不在敏感地區，也不得造成社區困擾。」

她表示，共有439個供應站奉命打烊，今天後繼續營業的就會被法辦。

（路透加州古柏迪諾20日電）蘋果公司（Apple）執行長賈伯斯（Steve Jobs）今天宣布推出最薄、最輕的麥金塔筆記型電腦，結合暢銷iPhone和iPad的概念。



MacBook Air以快閃記憶體取代硬碟，能幾乎馬上從待機模式中喚醒，資料儲存速度是傳統硬碟的2倍快。

售價從999美元起跳，螢幕11.6吋，重量僅1公斤，前方最薄0.3公分，後方也只有1.7公分厚。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透華盛頓12日電）美國政府今天公布為期半年的墨西哥灣深海鑽油新禁令，取代先前遭法院認定過於廣泛而推翻的禁令。



內政部長沙拉薩（Ken Salazar）宣布，新的禁令將暫停多數深海活動，正如初步計畫所訂。

政府原先的鑽油禁令關閉21座油井，根據修訂過的新版禁令，這些油井也無法運作。

內政部為了避免額外的法律訴訟，也表示新的鑽油禁令將依據使用的設備種類，而不只看水深，這點如同第1項禁令。

（路透香港7日電）在競爭對手合約到期後，中國電信(China Telecom)可望成為第二家在中國銷售蘋果公司最受歡迎iPhone手機的運營商。中國電信是中國3家無線電信業者中規模最小的一家。



南華早報（South China Morning Post）引述德意志銀行（Deutsche Bank）分析師觀點指出，規模排名第二大的中國聯通（China Unicom），原本是中國唯一銷售iPhone手機的業者，但它的獨家銷售合約可能在明年初到期。

報導說，如此將為中國電信開闢一條商機。中國電信目前擁有3G網路標準介面「CDMA 2000」；而蘋果公司也準備推出符合該標準的iPhone手機。 不過，中國電信發言人拒絕評論。

中國聯通從9月底開始在中國提供銷售iPhone 4；它說，開始銷售的前兩天，預購數量超過20萬台。中央社（翻譯）

新北市升格之後的英文翻譯名稱引發討論，國民黨和民進黨的新北市長參選人朱立倫和蔡英文今天(24日)都認為新北市的英文翻譯名稱以「New Taipei City」比較適合。



台北縣民政局日前決定，新北市升格後的英文翻譯，將採用漢語拼音的「Xinbei City」。不過，民進黨新北市長參選人蔡英文24日在坪林展開競選行程時表示，英文最重要的就是讓外國人瞭解，如果是「New Taipei City」應該比較容易瞭解。她說：『(原音)英文最重要的就是給外國人知道說這個地方叫什麼名字，我要是一個外國人我真的不知道「Xinbei」的意義，你要是講「New Taipei City」就很清楚，是一個新的發展出來的都會，你說在美國很多地方都是叫New Mexico、New Jersey，我覺得「New Taipei City」很好。』

對此，國民黨新北市長參選人朱立倫也認為，用廣泛具有共識的「New Taipei City」比較適合。

針對民進黨方面質疑，台北縣湧入大量的幽靈人口，做為朱立倫的投票部隊，朱立倫回應表示，任何一個因為經濟開發而興起的城市，都會有很多人口遷入，外界不用過度解讀。他說：『(原音)桃園縣最近在升格，一樣移入很多的人口，我想桃園縣跟台北縣都是大量人口移入的地方，只要經濟發展就會帶來很多人口，我們不要政治解讀，這平常就是如此。』

國民黨新北市長參選人朱立倫今天到三重市公所，拜會市長李乾龍與地方人士，討論未來新北市交通建設等市政規劃。而對於「新北市」的英文翻譯名稱，朱立倫說，他認為「New Taipei City」比較適合。（李書璇報導）



國民黨新北市長參選人朱立倫24號來到台北縣三重拜會三重市公所，不過因為是在上班時間，外界質疑是否有行政不中立的問題，對此朱立倫強調上班時間不打擾大家，他說他是來拜訪市長的，只揮揮手和大家打聲招呼。他說就像他離開行政院後，到里長辦公室去看里長，也到台北縣長辦公室看看縣長一樣。

而第五次江陳會前會也在上午舉行，朱立倫也表示，以兩岸經貿規模看，他認為列入兩岸經濟合作架構協議（ECFA）早收清單的開放程度，總額若為4比1，方向最為合理，而目前談判的結果也是如此。而新北市英文翻譯要怎麼翻？朱立倫說，因為英譯還是要照它本來的意思，他覺得New Taipei City，應該是滿適合的名稱。而除了拜訪三重市公所，朱立倫接下來也擔任一日志工，到三重市獨居老人呂文達、呂張月娥家中送便當，希望未來一起結合民間志工，共同關懷獨居老人。

文章來源: 中廣

〔自由時報記者曾韋禎／台北報導〕新北市的英文譯名究竟要採音譯「Xinbei City」還是意譯的「New Taipei City」？內政部昨表示，地名翻譯應以音譯為準，若想採用意譯，須由內政部核定。



新北市長朱立倫有意將新北市的英譯定為「New Taipei City」。內政部次長簡太郎昨天表示，按標準地名譯寫準則，地名之譯寫以音譯為原則，若因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或是其他特殊原因而採意譯者，應經中央主管機關內政部核定。

對於該採哪種譯法，網路也出現不同意見。網友Iok-sin Loa在臉書發起「我反對新北市英文翻譯為 "New Taipei City"」的連署。Iok-sin Loa指出，被冠上New的城市，不是以前被殖民、就是由某地來的移民所創立，或是某個舊都市的新開發區；但新北市既非台北市民移民所建立，也非附屬北市的新開發區。

但也有網友發起「XINBEI是三小！林北不要當XINBEI CITY市民」的連署。該專頁強調，新北市顧名思義就是新的台北，就像印度的NEW DELI（新德里）、美國的NEW YORK（紐約），為什麼我們要叫莫名其妙的XINBEI？

新北市長當選人朱立倫，今天公佈他新北市小內閣名單，其中最讓人感到不一樣的是，三位副市長其中一位，是前警政署長，現任中央警察大學校長侯友宜，朱立倫強調，他用人是適才適所。另外朱立倫還宣布新北市的英文正名，是NEWTAIPEICITY，不是照羅馬拼音的譯名。



未來的新北市不只英文翻譯有新意，內閣名單也很有新意，因為三任副市長當中，其中一位可是警察大學校長侯友宜，每次的重大刑案，侯友宜會全副武裝親自出馬，包括了13年前的白曉燕命案，當時擔任台北市刑警大隊隊長的侯友宜，還親自圍捕陳進興等人，也就是看中他對治安的貢獻，朱立倫延攬他入新北市府，但是侯友宜可是民進黨時期的警政署長。

朱立倫的小內閣名單，還有一個也是出乎意料，就是前水力署長陳伸賢，多次讓馬總統點名下台，最後因為八八水災陳伸賢請辭獲准，把印信交了出來，這次也被朱立倫看中入府擔任秘書長，希望借重他水力的專才把新北市打造成水岸曼哈頓，不在乎閣員的背景，看的出朱立倫可望打造的新北市。 （完整影音請見：http://news.cts.com.tw/cts/general/201012/201012200634794.html）

文章來源: 華視

新北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。不過，內政部昨天表示，英文譯名以「音譯」為原則，若新北市堅持用「意譯」，必須交「理由書」，待內政部核定後才能定案。



內政部政務次長簡太郎昨天拿出內政部「標準地名譯寫準則」表示，標準地名的英文翻譯，以「音譯」為原則、「意譯」為例外；除經內政部核定使用「New Taipei City」譯名，否則依規定「Xinbei City」才是新北市英文譯名。

即將在周六上任的朱立倫，周一才宣稱新北市英文譯名拍板定案，卻可能因內政部強調依法辦理，面臨上任後第一項政見「跳票」的危機。

內政部長江宜樺昨天強調，內政部願意給地方政府最大的決定空間，只要新北市清楚闡釋選用「意譯」的理由，且適度納入民意考量，「內政部原則上尊重地方決定」。

（路透巴西利亞31日電）聯合國教科文組織（UNESCO）今天表示，斯里蘭卡的中部高地，以及保有數種瀕危植物與動物品種的夏威夷海域，均被列入了世界遺產（World Heritage）。



斯里蘭卡中部高地因為保有原始森林，加上是斯里蘭卡豹，與其他稀有動植物的棲息地而中選。

以「帕帕哈瑙莫誇基亞」（Papahanaumokuakea）為人熟知的夏威夷海域，則有瀕臨絕種的夏威夷僧海豹（Hawaiian Monk）和罕見鳥類。該地包含約14萬平方英尺太平洋海域，獨立的珊瑚礁生態系統裡，有鯊魚等高階獵食者。

國際保護自然聯盟（International Union forthe Conservation of Nature）高階顧問巴德曼（TimBadman）表示：「由於人類活動，其他多數島嶼生態已經失去了這種特色。」

旺報【（毛永波／香港商務印書館）】



不論諾貝爾文學獎以何種標準遴選出來，對出版者都是一個巨大的廣告牌。但對2009年的得主赫塔.米勒（台譯荷塔.慕勒）而言，這樣的說法充滿誘惑和風險。去年，一開獎，才發覺確實冷門，在中文世界只有1999年台灣出過《風中綠李》，大陸雜誌上曾翻譯過個別小說。這並不阻礙30、40家大陸出版社一擁而上爭取中文版權，期待發掘這尚不為大眾認識、但充滿潛力的富礦。

今年10月，大陸推出赫塔.米勒作品集，14部作品整合為10本書出版。到現在為止，從網上銷售排名看，賣得最好的排名4、5千名，最差的要排在6萬名之外。米勒作品的背景是社會主義，她講述的痛苦壓抑的感受，制度對人的傷害，是可以投射到大陸過去極左的歷史中，可以幫助省察人性，認識現實，這是她在大陸能產生影響的社會基礎。但當下誰願意深刻反思呢？

文章來源: 旺報

（路透新加坡15日電）一項研究指出，亞洲的老虎數量可能接近滅絕，仍在野外的不到3500隻，在群聚最集中的若干零星地區，總數僅剩不到先前亞洲範圍的7%。



這份刊登在最新一期「公共科學圖書館生物期刊」（PLoS Biology）的研究說，搶救生活在亞洲42處的老虎，免受盜獵者、非法伐木者和野生動物貿易的迫害，對防止野外物種滅絕至關重要。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透倫敦26日電）科學家今天表示，教育程度較高的人更能因應失智症的影響，即使只多受1年的教育，也足以明顯降低罹患這種腦部耗損疾病的機率。



在許多國家都面臨人口快速老化，失智症患者大量增加的今日，英國與芬蘭科學家們這項發現，對公共衛生有重大意義。

研究者們發現，相較於更早離開學校的人，中學畢業後繼續就讀大學或專科的人，似乎較不受與失智症有關的腦部病變影響。

參與這項英、芬小組研究的「劍橋大學」（Cambridge University）契格（Hanna Keage）在電話訪問中指出，「教育程度較高並不代表腦部受損的程度有別，只是他們更能因應這種損害。」

（路透梵蒂岡23日電） 教宗本篤十六世（PopeBenedict XVI）先前承認，有些時候使用保險套防範愛滋是合乎道德之舉。教廷今天表示，這番劃時代言論不僅適用於男同志性工作者身上，對於異性戀者與跨性別者也同樣適用。



教廷最新的發言代表天主教政策已有顯著轉變，有些道德神學家稱之為「前所未聞」。

在教宗新書「世界之光」（Light of the World：The Pope, The Church, and the Sign of the Times，暫譯）發表記者會上，教廷說出這番言論。

教宗新書的德文、英文與法文版中的這段言詞使用男性性工作者字眼，而義大利文版則指稱女性性工作者。為此，梵蒂岡發言人龍巴迪（Federico Lombardi）神父特地出面澄清。

（路透紐奧良30日電）環保團體今天共同提告英國石油公司（BP），請求停止墨西哥灣漏油的控管燃燒，因為在燃燒的同時，瀕臨絕種的海龜也被活活燒死。



該訴訟指控英國石油龍頭BP公司，違反美國瀕危物種法案（Endangered Species Act）以及與聯邦政府租賃的深海石油鑽井平台的相關條款。4月20日BP租用的海上石油鑽井平台爆炸後，引發了美國史上最嚴重的漏油事件。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透倫敦4日電）根據今天刊登的一篇期刊文章，如果全球在溫室氣體排放、硝酸鹽污染和棲息地破壞方面，想要保持在較安全限度內，民眾必須減少食用肉類。



專家同意，食用植物產品對環境比較好，因為吃肉牽涉到消耗靠植物維生的動物，效益較低。

但為了遏制環境破壞，人們該減少多少食肉量而改吃蔬菜和穀物的問題，存在一些爭議，部分原因是究竟影響為何，大家的意見嚴重分歧。

這篇文章粗略估計，認為忽略其他所有人類活動後，根據目前趨勢，至本世紀中葉前，畜牧業本身將促使全球氣候變遷和棲息地破壞，逼近危險程度。

（路透奧斯陸2日電）一項受聯合國支持的研究今天指出，改革全球農業、提倡素食主義以及限制礦物燃料的使用，應該是首要關心的環保議題。



這份報告表示，糧食生產和礦物燃料的使用，均會造成污染、溫室氣體、疾病和森林破壞。

由「國際永續資源管理小組」（InternationalPanel for Sustainable Resource Management）發布的這份112頁報告說：「全球糧食和燃料如何分配使用，在很大程度上決定了21世紀的發展。」中央社（翻譯）

文章來源: 路透