（路透紐約11日電）波音飛機公司（Boeing）今天表示，該公司新式787型夢幻客機（Dreamliner）9日緊急降落的原因，在交流配電盤故障，這造成四周的隔熱毯著火。
波音表示，該公司正持續檢查配電盤四周區域，此一過程須要數天時間。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
目前分類：相關新聞 (1403)
- Nov 05 Sat 2011 12:07
波音夢幻機起火原因在配電盤故障,翻譯
（路透紐約11日電）波音飛機公司（Boeing）今天表示，該公司新式787型夢幻客機（Dreamliner）9日緊急降落的原因，在交流配電盤故障，這造成四周的隔熱毯著火。
波音表示，該公司正持續檢查配電盤四周區域，此一過程須要數天時間。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Nov 05 Sat 2011 12:07
沙國黑莓機服務恐仍遭禁,翻譯
（路透利雅德6日電）沙烏地阿拉伯數以千計黑莓機（BlackBerry）使用者，今天早晨憂心等待政府究竟會不會履行先前警告，以國家安全為由，切斷黑莓機的即時通訊服務。
一位消息靈通人士昨晚告訴路透，黑莓機製造商行動研究公司（Research in Motion, RIM）與沙國電信主管機關之間的協商有所進展。
他說，即便如此，沙國當局仍有可能根據該國通訊和資訊科技委員會（Communications and InformationTechnology Commision）本週稍早的決議，封鎖黑莓機的即時通訊（Messenger）服務。
這名消息人士告訴路透，「RIM昨天展現了過去3個月來未見的彈性。談判有進展，我們開始論及新方案的技術細節」。中央社（翻譯）
- Nov 05 Sat 2011 09:16
沙國下令停止黑莓機部分服務,翻譯
（路透利雅德3日電）沙烏地阿拉伯電信監管單位今天稱，該國所有電信業者本月6日起，必須中止對黑苺機（BlackBerry）使用者一項「未指明」的服務。
通訊暨資訊科技委員會（Communications and Information Technology Commision，CITC）在聲明中表示，他們已要求「供應商沙烏地電信公司（Saudi Telecom Company）、莫比利（Mobily）和柴恩（Zain）本月6日起立即停止對黑苺機商務和個人用戶的服務。」
CITC表示，在該國三大通訊業者「滿足管理要求」之前，不會解除禁令。不過，CITC沒有詳加說明「要求」究竟為何。
沙國擁有大約70萬名黑苺機使用者，其中約8成為個人用戶。黑苺機服務成功打入當地市場，特別是備受年輕人喜愛的簡訊功能。在保守思想深根蒂固的沙國社會中，他們藉由簡訊和異性用戶互動、傳送笑話或圖片。中央社（翻譯）
- Nov 05 Sat 2011 09:15
汽車工廠消失 全球氣溫上升少近半,翻譯
（路透華盛頓9日電）如果排放暖化原兇二氧化碳的汽車、卡車、發電廠和工廠，在壽命走到盡頭後就逐漸消失，並且不再生產或興建，會發生什麼事呢？
答案是，造成溫室效應的氣體量會下降，並低於氣候學家所認為、會引發最具毀滅性全球暖化效應的水平。研究人員今天將這份報告發表於「科學」（Science）期刊。
這種情況不會發生，不過研究人員提出這個假設性問題，希望能算出，若這些排放溫室效應氣體的設備消失，地球的溫度會上升多少。
如果這些設備都在正常生命週期結束後消失，地球平均氣溫值會比工業化前上升攝氏1.3度。煤炭火力發電廠的壽命為40年，新款美國小客車壽命則是17年。
- Nov 05 Sat 2011 09:15
決勝時刻：黑色行動電玩銷售逾10億美元,翻譯
（路透洛杉磯21日電）電玩業者動視暴雪公司（Activision Blizzard）推出新遊戲「決勝時刻：黑色行動」（Call of Duty: Black Ops）後，暢銷全世界，已進帳10億美元。
「決勝時刻」是動視暴雪最成功的電玩遊戲，公司表示，最新的「黑色行動」推出5天銷售額就達6億5000萬美元，締造電影、圖書和錄影帶的首5日銷售額全球最高紀錄。
動視暴雪執行長科蒂克（Bobby Kotick）發布聲明說：「在所有娛樂產品中，只有『決勝時刻：黑暗行動』和電影『阿凡達』（Avatar）這麼快就達到進帳10億美元的里程碑。」中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Nov 05 Sat 2011 09:15
水源若竭 非洲3千萬人湧歐洲,翻譯
（路透查德恩加美納31日電）利比亞領導人格達費（Muammar Gaddafi）今天表示，除非歐洲採取行動減緩氣候變遷的影響，使非洲人賴以維生的查德湖免於枯竭，否則3000萬難民恐湧入歐洲。
科學家表示，氣候型態改變、人口增加，以及建造水壩，都是造成查德湖（Lake Chad）面積縮減的原因。查德湖是鄰近國家、約3000萬人的生計用水來源。
格達費在查德首都舉辦的國際會議上表示：「若查德湖枯竭，約3000萬人將被迫遷徙到歐洲」。
格達費向來直言不諱地批評已開發國家對非洲的政策，他也表示，地方貧困驅使民眾加入伊斯蘭軍事組織，目標對準西方利益。
- Nov 05 Sat 2011 09:15
氣候變海冰減 北國冬天將更冷,翻譯
（路透柏林16日電）德國波茨坦氣候影響研究所（Potsdam Institute for Climate Impact Research）今天公布研究發現，氣候變遷可能會讓北國的冬天更加寒冷。
研究首席作者波圖霍夫（Vladimir Petoukhov）表示，北極東部的海冰縮小，造成部份地區低層空氣暖化，且可能造成大氣氣流異常，引發北方大陸整體氣溫下降。
他說：「這些反常現象，可能會讓歐洲和北亞出現極端寒冬的可能性提高3倍。最近，像是去年或2005/06年的超級寒冬，並不與全球暖化概念衝突，而是與它相輔相成。」
他的報告指出，巴倫支-喀拉（Barents-Kara）海域上方空氣暖化，會將冬天冷空氣帶進歐洲。
- Nov 05 Sat 2011 06:16
氣候議題 明年南非還有得吵,翻譯
（路透墨西哥坎肯12日電）世界各國政府2011年將在南非，面臨富國與窮國在減緩氣候變遷的最新一輪戰爭。部分氣候變遷進程雖在墨西哥獲得支持，但在接下來幾年取得新協議的希望，已逐漸消失。
在2011年，各國政府將以墨西哥協定為基礎，試圖成立「綠色氣候基金」（Green Climate Fund），希望能從2020年起，每年提供1000億美元氣候援助金，外加新系統來保護熱帶林、分享潔淨科技。
加勒比海度假勝地坎肯舉行的2週會談，昨天落幕。這場會議凸顯出，各界更普遍相信，要達成1個具法律約束力的協定是遙不可及的目標，部分原因在於中國和美國的反對。中、美兩國是全球兩大溫室氣體排放國。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Nov 05 Sat 2011 06:16
氣候詭異 亞馬遜河幾渴死,翻譯
（路透巴西薩皮朗加29日電）蜿蜒的河流淺淺地流過乾乾白白的堤防，凱門鱷沐浴在熾烈的朝陽下，無依無靠的船屋搖搖欲墜地站立著。附近還有一艘擱淺的駁船，上面搭載8輛卡車與1部吊車，他們的主人早就因為河水流速下降而察覺到自已的錯誤。
這就是全球最大雨林乾旱時候的情況。如果氣候變遷科學家是對的，像這樣亞馬遜河乾涸的景象在未來數十年會愈來愈常見，可能威脅這片雨林生存並加速地球暖化。
造成的環境與經濟後果將非常巨大，對巴西、對南美洲、對地球來說都一樣。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Nov 05 Sat 2011 06:15
氣候會議通過續磋談京都議定書,翻譯
（路透墨西哥坎肯11日電）聯合國氣候會議今天正式支持就聯合國京都議定書（Kyoto Protocol）進一步磋談的計畫，以利通過一套遏止全球暖化的措施。
儘管玻利維亞反對，會議主席墨西哥外長艾斯皮諾薩（Patricia Espinosa）擊槌通過這項協議。玻利維亞表示，京都議定書要求已開發國家削減溫室氣體排放量的幅度太小。
這項決定將可使大會通過一項聯合國新協議。新協議的目的在成立「綠色氣候基金」（Green ClimateFund），以保護熱帶森林和分享新乾淨能源科技。
大會可能很快就會通過這項協議。中央社（翻譯）
- Nov 05 Sat 2011 06:15
氣候會談落幕 未來之路仍艱鉅,翻譯
（路透墨西哥坎肯13日電）氣候談判代表離開觀光城市坎肯（Cancun ），並對控制全球暖化的溫和協議感到樂觀，但要如何因應不斷升高海平面、健康問題及大規模遷徙，全球仍舊面臨艱鉅抉擇。
因為各國不太可能大幅降低溫室氣體排放量以防止氣候變遷，而且預期未來幾年，氣候將變得更為惡劣，衝擊糧食及用水供給，開發中國家要如何因應更為惡劣的氣候，世界各國領袖必須想出對策。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Nov 05 Sat 2011 06:15
民間東海岸保育願景：以在地為主體,翻譯
本報2010年10月18日台東訊，孫秀如報導
突兀矗立在台11線杉原海岸邊的美麗灣渡假村，自2007年完成主體建築後，就一直因為其對環境的破壞與環評過程的疑義，而停工至今。此棟近似廢棄的巨大建物，也引發了一群來自台灣各地，關切東海岸議題的團體及個人，於10月15、16日在台東刺桐部落聚集，展開為期兩天的東部海洋保育論壇，針對花東地區的海洋威脅及可行的願景行動進行討論。
本次活動由荒野保護協會、富山社區發展協會、黑潮海洋文教基金會，台灣環境資訊協會等團體共同舉辦，主辦單位表示，此次會議地點選在台東刺桐部落具有特別意義，希望由美麗灣渡假村的案例來深刻反省我們的東海岸願景與走向。
誰的海洋？誰又破壞了海洋生態
- Nov 05 Sat 2011 02:53
毛線娃娃 小乃鉤出自信與幸福,日文翻譯
設計達人系列報導（4）（中央社記者王靖怡台北3日電）習慣在腦袋裡構圖，再用毛線鉤出自己設計的娃娃，手作達人小乃用溫暖的毛線與鉤針，編織出自信與幸福，享受創作的快樂，讓鉤針娃娃為人生添加色彩。
升大二的暑假，小乃從1本鉤針娃娃的日文翻譯書走進毛線世界。剛轉到文化大學生活應用科學系的她，沒有鉤針基礎，「看不懂圖，也不會鉤。」花了2個月時間，才研究出鉤法。
靠著自學，小乃學會使用鉤針，但書上教的是擺飾用、尺寸較大的鉤針娃娃，她想要能隨身攜帶，就試著改變針數，縮小娃娃的尺寸。第1隻作品是缺顆眼睛的兔子，她笑說，「瞎眼小兔雖然很醜，但是個開始，讓我知道可以設計出自己想要的東西。」從那天起，瞎眼小兔陸續有新朋友加入。
「多嘗試」是小乃學習的訣竅，她認為，「多拆多鉤就會做出屬於自己風格的娃娃」，因為鉤針只是入門技巧，學會後，設計並不困難。小乃勤加練習的成果，讓鉤針與毛線在她手中快速地編織著，像小熊頭、愛心等簡單樣式只需20分鐘就能成形。
- Nov 05 Sat 2011 02:53
正式推出iPhone 4,翻譯
（路透舊金山7日電）蘋果公司（Apple）執行長左伯斯（Steve Jobs）今天展示最新的iPhone 4，再度驚豔全場。iPhone 4比市面上的iphone輕薄1/4，但是圖片畫質加倍，能玩遊戲也能視訊通話，售價199美元。
左伯斯也更瘦削了些，但還是精力充沛。他在舊金山蘋果年度全球開發商大會中，對投資人和業界聽眾說，iPhone 4會在6月24日先於5個國家上市，7月會擴增到18國，9月前全球88國都會出售iPhone 4。
蘋果上季賣出創紀錄的875萬支iPhone，佔總營收的40%。由於毛利高達60%，iPhone可說是蘋果主要的金雞母，協助該公司從2007會計年度毛利34%，成長到上季的新紀錄41.7%。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Nov 05 Sat 2011 02:52
正在找真愛嗎？ 研究：慢慢來,翻譯
（路透紐約20日電）最新研究指出，情侶先交往一段時間才有親密關係比較會在一起長長久久，但是有時候就算是逢場作戲也會擦出真愛火花。
接受這項研究調查的642名成人中，56%會等到彼此很認真交往一段時間後才發生性關係，其中多數表示和另一半擁有美好關係。
27%的受訪者表示，他們在隨意約會期間就有性行為，而17%表示還沒開始談戀愛就有肌膚之親。
愛阿華大學（University of Iowa）社會學教授派克（Anthony Paik）說：「這跟每個人的個性有關。願意在發生性行為之前慢慢來的人與另一半會有較美好的關係。」
- Nov 05 Sat 2011 02:52
歐盟：仿冒品販售 管道轉向網路,翻譯
（路透布魯塞爾22日電）歐盟執行委員會（EC）報告今天表示，仿冒品和盜版品藉由網路販售給歐洲顧客，讓試圖遏止非法貿易的行動受挫。
歐盟執委會稅務暨關稅同盟（Taxation and CustomsUnion）針對非法貿易公布的年度報告顯示，歐盟海關在2009年攔下的非法運輸品當中，3/4藉由海路或空運，顯示藉由非法品透過網路販賣的情形增加。
這種情形顯示仿冒品的販售對象越來越集中於散戶，而非分發給運費較貴，又比較容易被查獲的中盤商。
歐盟稅務機關負責智慧財產權（IPR）的首席執法官員泰勒（John Taylor）表示，中國仍是出口最多仿冒品到歐洲的國家，在查獲品中佔65%。歐盟曾在去年和中國簽署協議打擊非法貿易，但還不到判斷成敗的時機。
- Nov 05 Sat 2011 02:52
歐洲發現迄今最古老星系,翻譯
（路透華盛頓20日電）天文學家已經發現一個在宇宙大爆炸僅6億年後生成的星系，這是人類迄今所見過最古老的星系。
這項於今天刊登在期刊「自然」（Nature）的研究證實，繞地球軌道運行的哈伯太空望遠鏡（Hubble SpaceTelescope）率先捕捉到的模糊光點，距離地球最為遙遠，成為目前拍攝到最遙遠的星體。
歐洲研究團隊表示，這個星系有個乏味的名字，即UDFy-38135539。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Nov 04 Fri 2011 22:18
檸檬,英文翻譯
台灣有很多路標或標示，都會註明英文，但也鬧出不少笑話。先來看看，很多都是照中文字面翻成英文，像檸檬愛玉，居然被翻成THE LEMON LOVES THE JADE，JADE就是翡翠之類的玉，還有肉包居然翻成MEAT PACKAGE，像這樣中翻英，別說外國人看不懂，連台灣人都覺得超級爆笑。
爆笑大集合，就在這一張張的照片裡面，首先來看到第一張，在新營休息站的飲料櫃，好好的檸檬愛玉，英文卻翻成THE LEMON LOVES THE JADE，再從英文翻譯回來，變成了檸檬愛上玉，雖然他們兩個共處一室，不過也不能這樣寫。
第二張，還是新營休息站，人蔘精華液，外國朋友想提神，一看卻看到了PERN蔘，英文的人加上中文的蔘，一罐還要99，看不懂誰敢買？新營休息站真的是錯誤大戶，肉包也變成了FRESH MEAT PACKAGE，新鮮肉背包？還是包裹？要不要貼郵票呢？
PICE還是RICE？傻傻分不清楚，PICE可是貨幣單位，可以吃也不容易。把場景拉到阿里山，一樣是會出現問題，看到了嗎？限制六人的吊橋，下面寫著DON’T OVER 6 MEN，意思是不要趕過6個男人。這些照片，都是網友發現，貼在雙語標示糾察隊的網站上，交通部希望透過全民抓錯誤的方式，能夠把爆笑菜英文做改進，還提供獎勵，不然就怕外國人在車站，東看西看，就是看不懂台灣的英文翻譯，只能原地等人來救。
- Nov 04 Fri 2011 22:18
樂金電子手機銷售欠佳 執行長易人,翻譯
（路透首爾18日電）南韓樂金集團（LG Group）已撤換旗下樂金電子公司（LG Electronics Inc）的執行長，這是致力扭轉該公司虧損手機業務的最新動作。
LG集團宣布，樂金電子執行長南鏞（Nam Yong）請辭，為管理不當負責，遺缺將由從事貿易的樂金國際公司（LG International）執行長具本俊（Koo bon-joon）遞補，他是集團創辦人家族的成員。
樂金電子是世界第3大手機業者，但因缺乏競爭力強的智慧型手機機型，上季出現創紀錄虧損後，已警告本季將再遭遇類似虧損，因此最高管理階層備受壓力。中央社（翻譯）
文章來源: 路透
- Nov 04 Fri 2011 22:18
槓谷歌地球 中國推「天地圖」,翻譯
（路透北京22日電）中國政府機構推出自家版電子地圖服務，想與谷歌地球（Google Earth）的人氣衛星地圖服務一較高下，可能讓谷歌在中國的營運面臨更多阻礙。
谷歌與中國去年爆發不和，源自中國的駭客對谷歌發動一連串攻擊，最終促使谷歌中止在中國的搜尋引擎服務。
中國國家測繪局昨天推出地圖服務網站「天地圖」，網址www.tianditu.cn。首頁是萬里長城綜覽圖，上空漂浮著中國形狀的雲層。
據英文公告，谷歌在中國並未申請網路地圖執照，但在中國可用電腦上網進入谷歌地圖服務。
