文教產業報導

（路透莫斯科／基輔13日電）俄國下個冬季的小麥田有多達1/3可能休耕到明年春天的警告，再度讓外界擔憂，黑海的乾旱可能影響明年收成，並減少今年的小麥供應。



2008和2009年全球小麥生產都創新高紀錄，有大量庫存，因此明年收成帶來的問題可望減緩。小麥期貨價格6月幾乎漲了1倍，但在最近6個交易日跌落4次，本週收盤價格跌了3%。

俄國第一副總理朱伯可夫（Viktor Zubkov）引述農業部的預測說，為明年冬季收成而撒種的面積可能減少1/3，變成1200萬公頃。

朱伯可夫在政府1項乾旱因應會議之後告訴記者說：「因此，600萬公頃要跟春季那1期一起撒種。」中央社（翻譯）

（路透香港15日電）中電控股公司（CLP Holdings Ltd）表示，位於中國南部城市深圳的核能發電廠上個月發現，反應爐冷卻水內的放射性氣體有輕微上升現象。



　　CLP今天表示：「這些冷卻水完全密封，與外界隔離，因此不會對公眾有任何影響。」

　　總部位於華盛頓的「自由亞洲電台」（Radio Free Asia）先前報導，大亞灣核電廠發生大規模洩漏意外，威脅公眾安全。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

「二○一○年教育部中英文翻譯能力檢定考試」筆譯類及口譯類逐步口譯組第一階段考試十九日在語言訓練測驗中心及國立台灣大學視聽教育館舉行，今年報考人數共五百五十七人，考生若於昨（八）日仍未收到准考證或已遺失者，可上語言訓練測驗中心網站（http://www.lttc.ntu.edu.tw/）補發，或撥○二二三六二六三八五轉分機二四七詢問。教育部國際文教處表示，已通過零七年至零九年口譯類第一階段考試，而直接報考第二階段者，准考證也將於本屆第一階段考試放榜後統一寄發，並於網站(http://www.edu.tw/bicer/)公布相關訊息。

文章來源: 台灣新生報

為建立台灣翻譯人力能力檢定制度，培養翻譯人才，教育部今年委託財團法人語言訓練測驗中心承辦「二○一○年教育部中英文翻譯能力檢定考試」，將於十二月十九日登場，考試簡章自二十四日起於教育部網站開放下載，亦可至指定地點購買，預定十月十九日至十一月十二日開始網路報名，報名一律採網路填寫列印報名表並繳交報名費後，以掛號郵寄報名繳費資料至「台北市辛亥路二段一七○號語言訓練測驗中心綜合測驗組第二科」完成報名(以郵戳為憑)，教育部呼籲有意報考者儘早依簡章規定，把握時間完成報名手續。



教育部國際文教處表示，今年特別委託語測中心承辦考試試務，借重該中心承辦各項語言能力檢定的專業資歷，考試簡章可採(一)網路免費下載簡章(http://www.edu.tw/bicer/)；(二)現場購買發售時間為本月二十四日起至十一月十二日止，分別在教育部員工消費合作社、語言訓練測驗中心櫃檯，及國立臺灣大學校總區正門口警衛室等；(三)網路訂購（http://eshop.lttc.org.tw/）等方式。

文章來源: 台灣新生報

太平警分局警員黃明儀，雖只有四年的年資，積分少，但她通過高級英檢，加上利用下班時間，努力讀書，參加警大二技考試，高分錄取，成為警大新鮮人，同仁均恭賀她。



中央警察大學99年度學士班二年制技術系入學考試錄取名單25日放榜，太平分局第三組外事警員黃明儀傳出高中的好消息！黃自民國95年10月從警迄今，服務資歷尚未滿4年，相較於其他學長，她不但沒有打退堂鼓，還利用工作之餘挑燈苦讀，以不到40分的資績積分，力拼學科高分光榮上榜！榜單剛公佈的時刻，接獲學長姊的恭賀電話時，還以為他們是在開玩笑，畢竟積分太低抱著陪考的心情應試，能錄取真的大感意外。

有多年二技報考經驗的分局同仁分析，她之所以能考上警大二技，除了學科測驗成績高人一等外，她的英文功力著實嚇人，98年即通過英文檢定「高級」資格，是臺中縣警察局「唯二」通過高級英檢的「高材生」！自98年10月奉派太平分局三組擔任外事工作，剛來報到的她，協助派出所英文翻譯，不認識她的同仁還誤以為她是留美的ABC，跟老外對話朗朗上口，十分流利。

身高173公分、75年次、家住臺南縣、熱愛外事工作的黃明儀，平日查緝外勞，總是奮不顧身一馬當先，可謂初生之犢不畏虎，衝鋒陷陣拼勁連學長都佩服！英檢高級、轉調外事警員、考上警大二技.. 都是警職生涯規劃的開端，接下來的目標就是三等外事人員考試，希望藉著自身的努力取得國家栽培的優勢，不久將來在外事工作領域繼續發光發熱擠身國際警察之列。

〔記者許明禮／台北報導〕從年初卡達公開賽拿下季軍開始，台灣桌壇「雙怡配」黃怡樺／鄭怡靜，一路創造奇蹟，印度公開賽冠軍更是兩人在世界職桌巡迴賽首座冠軍，意義非凡，象徵純本土的女桌終於開花結果。



「雙怡」國際賽雖然槍口對外，但在「台灣一姐」爭奪上卻當仁不讓，年僅18歲的鄭怡靜最大心願，就是在黃怡樺最顛峰時打敗她，成為新科台灣球后。

雙怡配目前高居職桌巡迴賽女雙積分排行榜第三，篤定取得年底職桌總決賽8強參賽門票，兩人單打世界排名也在今年雙雙創新高，黃怡樺一度高居世界排名20，目前退居第30，鄭怡靜最高也來到39名，目前排名40。

兩人差8歲 國際賽聯手

（路透溫哥華22日電）根據報導，中國是全球最大的魚產消耗國，但是由於日本和美國偏好頂端食物鏈的魚種，如鮪魚和鮭魚，也加深環境衝擊。



加拿大英屬哥倫比亞大學（University ofBritish Columbia）研究人員表示，「魚產消耗足跡」（seafood print）試著去評估不同國家對海洋造成的衝擊，指標是消耗多少魚產及消耗何種魚產。

每年中國消耗6億9千4百萬公噸魚產，日本以5億8200萬公噸居次，美國則是3億4千9百萬公噸，產量及消耗量排名第3。

研究也警告，由於數十年來的過度捕撈，已經讓食品工業未來喪失數十億美元的收入，同時也排除營養不良國家國民補充魚類食物的機會。中央社（翻譯）990923

（法新社北京20日電） 1名中國官員今天表示，鑑於谷歌（Google）同意尊重中國的審查法令，中國當局於是更新該公司的中國營運執照。這是中國政府首次公開對此議題發言。



然而，這名官員並未詳細說明，谷歌的承諾是否因為該公司現在將谷歌中國的連結，導向位於香港且未經過濾的搜尋引擎。香港不受網路審查的規範。

　　中國工業和信息化部高階官員張峰告訴記者：「谷歌同意尊重中國的法律和規範。」

　　他說：「那就是，谷歌不會提供任何危害國家安全、損害國家利益、煽動民族仇恨、宣傳封建迷信、破壞社會穩定、散布淫穢色情暴力恐怖以及誹謗他人等內容。」

（路透天津5日電）中國一位高層氣候官員今天表示，富國所承諾的減少溫室氣體排放量，仍不足以避免危險的全球暖化現象，他呼籲在討論新的氣候變遷協定的會議上，應研商這項減排不足的問題。



中國是人類活動所造成溫室氣體的最大排放國，而它的排放量會繼續上升。

不過，中國國家發展改革委員會（NationalDevelopment and Reform Commission）氣候變遷辦公室主任蘇偉（Su Wei，譯音）表示，富裕國家的人均排放量比開發中國家高出許多，應該讓出空間給開發中國家。

蘇偉在天津的聯合國氣候變遷會議期間的記者會中說：「已開發國家的減排目標，應該大幅提高。這樣就會給予開發中國家必要的排放空間。」

（路透上海9日電）谷歌（Google）今天表示，中國官方已重新核發營運網站執照給谷歌，讓谷歌最重要的搜尋頁面免於退出中國此一世界最大網路市場。



谷歌上週表示，將停止將用戶自動轉往未經審核的香港搜尋頁面，並解釋道，北京當局聲稱如果繼續如此，將不再續發執照給網路內容供應商谷歌。

此舉引發臆測，指中國可能藉機關閉谷歌中國搜尋引擎，這將對谷歌在中國的其他事業造成打擊。

谷歌女發言人告訴路透：「中國已續發給我們執照，我們非常高興中國政府重新核發ICP（網路內容供應商）執照，我們期待繼續提供網路搜尋和區域產品給中國用戶。」中央社（翻譯）

（路透北京30日電）新華社今天報導，中國釋放3名日本人。他們與另外1名日本人遭到羈押之後，使得中日之間的對峙情勢更加緊張。



新華社報導，第4名日本人，也就是高橋定，仍被押接受調查。

這4名藤田公司員工涉嫌入侵軍事管制區，在河北省遭到逮捕。他們遭到羈押的同時，中國與日本正捲入中國拖網漁船引發的領土爭議當中。這艘漁船與日本海上保安廳船艦衝撞，日本羈押漁船船長。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透上海17日電）市調業者艾瑞諮詢集團（iResearch）今天表示，隨著網路使用日廣，以及主要網路遊戲公司開發更多網路遊戲，中國的網路遊戲市場規模可望在2012 年前成長逾倍，達到人民幣50億元（7億5000萬美元）。



這份報告說，今年中國網路遊戲市場的規模可望由去年的人民幣9億9000萬元飆升到22億8000萬元。

艾瑞集團估計，中國的網路遊戲市場去年還只有1550萬用戶，今年底已增至2500萬用戶，2013年更將達到超過6000萬用戶。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透上海14日電）中國傳出政府打壓網路服務供應商報導之際，提供類似推特（Twitter）服務的社交網站突然回到測試模式，且無法登入。



推特在中國已遭禁逾1年。中國網路公司迅速取代它的位置，提供微博服務，讓用戶頻繁更新文章並追蹤他人。

網易（NetEase）的微博今天無法進入。1張公告表示，昨晚7時起就關閉網站，並進行維修。中央社（翻譯）

文章來源: 路透

（路透北京1日電）為了停止仰賴美國衛星導航及定位服務，中國今天採取進一步措施。



國營媒體新華社報導，搭載第5顆衛星的火箭從四川西昌太空發射中心升空。中國計畫發射35顆衛星，組成自己的全球定位系統。

北京2000年採取行動，希望不再倚賴美國的全球定位系統（Global Positioning System）。中國當年將兩顆實驗性定位衛星送進地球軌道。

新華社報導，中國發射一連串衛星，目的在2012年之前提供亞太地區導航、定時與短程訊息傳遞，在2020年之前能夠提供全球導航服務。

（路透北京9日電）中國前體操選手桑蘭1998年參加友好運動會（Goodwill Games）摔傷，自此癱瘓。她目前正透過美國律師，打算對主辦單位提告。



當時17歲的桑蘭前往紐約參加第4屆友好運動會，在跳馬練習時頭部著地，因此摔斷頸椎，必須終身仰賴輪椅。

上週末她在部落格（http://t.sina.com.cn/sanglan）寫道：「我已經忍了12年，現在是時候說出來。」

桑蘭表示，當她進行那宿命一跳的時候，別國教練拿走落地區的墊子。

（路透上海/紐約9日電）中國同意谷歌（Google）續牌的消息使得谷歌股價上揚2.4%，但是分析師說，谷歌在中國的地位還是很脆弱，且未來一段時間，谷歌在中國都收益，都可能只會佔總收益的小部分。



持有谷歌股份的雅各網路基金（Jacob Internet fund）的雅各（Ryan Jacob）說：「谷歌（在中國）保持露臉是好的。但是他們顯然還是在一個妥協的競爭位置。」

他說：「谷歌（在中國）要增加市佔率還有一段艱困時日，而且隨著時間過去，市佔率還可能減少。」

分析師估計，谷歌在中國的收益介於3億美元到6億美元之間，這只是該公司每年240億美元收益的一小部份。該公司在中國10億美元的搜尋市場約有30%的市佔率，其他大部分由中國競爭對手百度（Baidu）壟斷。百度自從谷歌跟中國鬧僵以來，股價已經飆漲75%，但是今天消息一出，百度股價應聲下跌1.6%。中央社（翻譯）

（法新社洛杉磯7日電） 因出版1本批評中國總理溫家寶的新書而引發爭議的中國作家余杰，今天稱北京當局強迫他不要出版的行為相當「愚蠢」，只會造成刺激銷售的反效果。



出版新書「中國影帝溫家寶」的36歲作者余杰說，他的作品因市場需求增加而進行重印，目前已售出超過1萬本，並說他正為外國讀者討論譯本事宜。

余杰在洛杉磯談及7月遭公安審問4個半小時，並警告他可能會像同胞劉曉波一樣被關進牢裡。劉曉波是今年可能獲得諾貝爾和平獎的中國異議作家。

余杰在南加州大學（University of Southern）告訴學生聽眾，西方媒體對於他遭到中國傳訊警告的報導，造成許多讀者蜂擁搶購這本8月出版的新書。

（路透北京1日電）中國今天展開10年1次的人口普查，身為全球人口最多的國家，普查結果將成為中國制定政策的基礎。不過這項行動可能會面臨害怕政府官員的居民反抗。



政府總共派出600萬人員在全國進行調查，從東岸的繁榮城市到不安定的西藏偏遠山區，這些人將在未來10天內走訪4億多個家庭。

中共機關報「人民日報」在社論中寫道：「透過普查取得的人口數據，將做為制定教育、醫療保健、就業和社會福利及補助政策的基礎。這項人口普查是承平時期最大的動員。」

根據國營媒體，這次人口普查預計會將花費7億人民幣（1億490萬美元），90%的受訪者會被問到18個問題，包括教育程度和族群等細節。統計結果將於明年4月發布。

（路透名古屋27日電）世界銀行（World Bank）今天推動一項計畫，要幫助各國衡量大自然的價值，就像以國內生產毛額（GDP）評估一個國家的經濟成長一樣。



世銀希望能遏止對森林、溼地及礁石的摧殘，這些支撐商業與經濟的自然環境。

這個獲有印度、墨西哥等國支持的5年期試行計畫，目的在讓各國於施政思維上要顧及大自然。

世銀總裁左里克（Robert Zoellick）在日本名古屋告訴記者：「我們今天在此要闢建前人從未嘗試過的事情，即全球攜手合作，徹底改變各國政府評估生態系統的方式。」

（路透奧斯陸21日電）世界領袖本週將考量是否定下目標，於2020前阻止動植物再遭滅絕，但許多科學家認為，面臨諸如氣候變遷和喪失棲息地等威脅，這個目標好高騖遠。



巴黎生物多樣性計畫秘書處（Diversitas Secretariat）的執行長拉利高德利（Anne Larigauderie）表示：「生物多樣性的損失正在加速。」這個組織由國際科學家組成，認為聯合國一項計畫草案擬定的目標不可能於2020年達成。

世界各國定於9月22日在紐約聯合國總部集會，討論在未能達成2002年所定的目標，於2010年前「大幅減少」生物多樣性的損失後，如何維護動植物的多樣性，因為這對由食糧以至淡水等一切事情都很重要。中央社（翻譯）

文章來源: 路透